**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60901032
ウクライナ戦争：オデッサはロシアに挑み息を吹き返した
アンドリュー・ハーディング
BBCニュース、オデッサ、ウクライナ
2022年3月29日01hGMT
喚く空襲サイレン、検問所、近隣のパトロール、そして海、空、陸からのロシアの攻撃に対する永続的な恐怖の中で、歴史的で国際的なウクライナのリゾート都市オデッサは、その有名なリラックスした休日の精神と穏やかに戻ろうとしている。まるでそれを受け入れるかのように、クレムリンに対する反抗の一形態であった。
「音楽は命だ。音楽が沈黙していると、何が起こるかわからない。音楽は私たちの心を守る方法だ」と、音楽評論家のオレクサンドル・プロレタルスキーは、市内中心部近くの暗い地下室の椅子に座って言った。
しかし、最近オデッサ全体でクラブ、ビーチレストラン、ネイルサロンが再開されたのは、単なる反抗や経済的必要性の表れではない。それはまた、少なくともここ黒海沿岸でのロシアとの戦争の過程で地元の信頼が高まっていることを反映している。
「街は活気づいていると感じている。恐怖は少し消えていると思う。人々は私たちを守っている私たちの軍隊を信じており、快適で安心している。ロシア軍が勝利しているとは思わない。」インストルメンタルサイケデリックバンドのドラマーであるアレクサンダー・ホドセビッチは、モア・ミュージッククラブで1時間のセッションを終えた後、友人のグループと一緒に座っていたと言った。
会場は、夜間外出禁止令の前に帰宅するのに十分な時間を視聴者に提供するために、午後遅くにライブ（およびライブストリーミング）コンサートを開催し、再開したばかりである。
街の北、夏の観光客に人気の吹きさらしのビーチでは、レイザーブレードの鉄条網、地雷、土嚢が海へのすべての行き来を止めている。
「私はロシアの船を見たことがある。しかし彼らは撤退した。彼らは私たちが彼らに対する脅威であることを知っている。私たちはそのミサイルによりたくさんの火事があった。ドローンや爆弾を投下することもあった。しかし彼らはここでは成功しない。やってみれば良い。それ相当の報いがある」と語った。
オデッサの自信の高まりには理由がある。
黒海沿岸に沿ったロシアの前進は行き詰まっている。ムィコラーイウ市のウクライナ軍は、戦略的橋を保護しただけでなく、ロシア軍を東に押し戻していると報告されている。
1か月前にロシア軍に押収された最初の都市であるヘルソンでは、治安部隊を占領していることで、民間の抗議者に対して過度の力を行使し、地元の指導者を誘拐または逮捕して民衆の不安を封じ込めようとしたとして非難されている。
「彼らがこのガス弾、発煙弾、閃光弾を使い始めたとき、私は逃げた。それは本当に怖かった」と、ヘルソンの大学講師であるラダ・ダニックはスカイプの電話で話した。
「（ロシア人は）人々を誘拐し始め、アパートや人々が住む場所、つまり抗議者や活動家のもとに行った。彼らはもっと脅迫的な技術や戦術を使っているようである。彼らはパニックに陥っていると思う」と彼女は言った。
オデッサでは、ムィコラーイウやボズネセンスクのような場所にいるウクライナの兵士が彼らの立場に立って、ロシアの陸軍がさらに西に移動するのを阻止した方法に多大な感謝がある。しかし、揚陸強襲上陸はどうか？
治安アナリストのハンナ・シェレストは、親モスクワの指導者たちが戦争の初日に降伏を設計していれば、オデッサがロシアに転落した可能性があると信じている。しかし、その選択肢は現在閉ざされ、ロシア軍は最初に陸地に基地を設立せずに海からの攻撃に苦労するだろうと彼女は信じている。
「それは不可能だと私には思える。技術的な条件、戦略的な地形を見ると、オデッサは（海から）簡単に移動できる都市ではなかった。歴史はそれを何度か証明している」と彼女は言った。
その間、都市の広大なカタコンベ（過去2世紀の間に掘られたおそらく2,500 km（1,553マイル）の地下トンネル）が、可能な防空壕として再び準備されている。
マットレスと食料品は現在、世界大戦とロシア内戦の両方で、逃亡中の家族やパルチザンによって使用されていた、かび臭い迷路のようなネットワークの暗い隅にある。
「ここには1940年代の落書きがある。これは『スムルト・ファシスト』と書かれている」と、洞窟探検家で地元の歴史家マキシム・バラネストスキー（46）は、地下深くの砂色の石の壁に懐中電灯を振って言った。
しかし、オデッサでの確固たる希望は、歴史が繰り返されないこと、そしてロシアの海岸沿いの西への押し込みが阻止され続けることである。
**********************************************
仮訳終わり