**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-60949791
ウクライナ戦争：恐ろしい証拠はキエフの外の道路での戦争犯罪を示している
2022年4月1日06hGMT
3月初旬にキエフ郊外の高速道路で男を両手で撃ったロシア軍の映像が世界中で共有された。現在、ロシア人はこの地域から追い出されており、BBCのジェレミー・ボーエンは彼らの短命な占領の悲惨な余波を見てきた。
このレポートには、一部の視聴者が不快に感じる資料が含まれています
ウクライナの名前が「DreamとSweetheart」と訳される村、ムリアとミラの間の、長さ200ヤード以下の悪夢のような道路で13体を数えた。
死者のうちの2人はロシア人によって殺されたウクライナの民間人として確認されている。他のものはまだ特定されていない。彼らは殺された場所にある。しかし、2人だけが認識可能なウクライナの軍服を着ている。
私たちのBBCチームは、ウクライナ軍がわずか10時間前にこのセクターを占領したため、キエフに近づく際に主要なE-40高速道路でこの地域に到着することができた。
戦いの痕跡と激しい砲撃の痕跡はいたるところにあった。ガソリンスタンドやスパやレストランで有名なホテルが廃墟となった。砲弾の穴とクレーターが両方の車道にポックマークを付けた。
道端のガレージの廃墟で車輪を変えているウクライナ軍は、ロシア人が約4 km（2.5マイル）離れており、朝の早い時間に数日間続いた激しい戦いの後、残りの部隊と兵装を引き戻したと述べた。
警告：映像がある
荒れた廃墟の中心に残されたのは死体であり、彼らが誰であるか、そして彼らがどのように死んだかについて疑問と懸念が湧き上がった。
ロシア人に殺され、3月7日に腐敗するまで残された二人にはすでにいくつかの答えがある。彼らのさびた、榴散弾がちりばめられた車は、ガソリンスタンドの隣の道路にあり、発射による砲弾は減少した。その隣には、人の遺骨とほぼ同じように認識できる、焼けてねじれた遺体がある。結婚指輪はまだ死体の指にある。彼らの車の中には、女性の焼かれた遺体が伸びていて、口は悲鳴のように開いていた。
彼らの死は、3月7日、領土防衛のブガッティ部隊が運営するウクライナのドローンによって撮影された。ユニットはビデオをリリースし、それは世界中の報道機関によって再発行された。それは、古典的な降伏のジェスチャーで、彼が無害であることを示すために腕を上げた男の冷血な殺害を示したので、怒りを引き起こした。
今月の調査でBBCが発見した遺体は、マクシムロウェンコと彼の妻クスジェナのものである。彼らは、ロシア人から逃れ、キエフに到着しようとした10台の民間車両団の一部であった。
彼らが道路を運転していると、彼らはロシアの戦車が所定の位置にあるのを見つけた。草の縁擱座していた。ドローンのビデオは、ロシア軍が使用する識別子の1つであるVの文字ではっきりとマークされていることを示している。他の車は素早くUターンし、スピードを出して走り去った。しかし、マクシムの車は、おそらく衝突したために停止した。
車が止まるとすぐに、マクシムは飛び出して手を上げた。数秒以内に彼は射殺された。彼の妻は車の中で殺された。また、車の中には、6歳の息子とマクシムの友人の1人の年配の母親がいた。それらの両方が生き残り、最終的にロシアの兵士によって解放された。
彼らは道を歩いて戻っているのが見つかり、女性は家族に、マキシムが殺されたときに子供が車の中にいると叫んでいたと話した。ブガッティ・ドローンユニットによると、両方の生存者は現在安全であるが、深刻なトラウマを抱えている。
警告：画像がある
車は燃え尽きたが、攻撃後は燃えていなかった。一つの仮説は、彼らがしたことの証拠を破壊するために、死体と車がロシア人によって火をつけられたということであるに違いない。ブガッティユニットは、ドローンのビデオをウクライナ当局とロンドンの警視庁に提出した。
次の数百ヤードの道路には、さらに多くの焼けた車と死体が並んでいた。何が起こったのかを示すビデオは出てきていない。調査のための信頼できる作業上の仮定は、他の死者が戦車の乗組員または他のロシアの兵士によって殺されたはずである。
他の遺体を破壊する試みがなされた。殺された場所で腐敗したままになっている人もいる。しかし、他の死体は積み上げられ、タイヤに囲まれている。焦げた服は、彼らの周りに火をつけようとしたことを示している。タイヤは可燃性であり、促進剤としてそこに配置された可能性がある。
戦車が掘られた場所には、13体が横たわっているエリア全体に明確な火の弧がある。戦車はなくなったが、ロシア軍の野外配給を含む残骸が乗組員によって残された。近くの森には、対戦車ミサイルに当たった後に燃え尽きてしまった他の戦車が少なくとも1つある。
ウクライナの兵士が戦車で見つけた財布をみせた。彼はロシアの身分証明書、ロシア通貨の紙幣、ルーブル、そしてベラルーシの銅貨の小銭があった。キエフの北西への主な推進力は、モスクワの同盟国であるベラルーシから国境を越えてきた侵略者であった。
攻撃された戦車の近くには混沌としたキャンプの残骸があり、掘り出し物、椅子、そして食べ物や飲み物の残骸が高く積み上げられた長いテーブルがあった。それらはすべて、ゴミの大きな山、腐った食べ物、空のアルコールのボトルに囲まれていた。ウクライナの兵士は、ガソリンスタンドの店が略奪されたと言った。
テーブルの隣には、大きなボルトカッターが2つあった。前方の位置に散らばっている埋められていないゴミの山は、通常、規律のない兵士の兆候である。
ウクライナの兵士がより多くのロシアの兵装が破壊されたと言った後、私たちは道路をさらに2、3キロドライブすることにした。
小さな村で、ロシアの戦車と2台の装甲兵員輸送車が壊れて焼けていた。残骸のいくつかはまだ燻っていた。戦車を破壊した武器の力が砲塔と主砲を吹き飛ばした。主砲は逆さまになっており、約15ヤード離れたクレーターに半分埋まっていた。
道路の両側の松林で、ウクライナの兵士がシャベルで塹壕と狐穴を掘っていた。他の人はパトロールしていた。ロシア人が永久に去ったのか、それとも彼らが戻ってくるのかを言うのは時期尚早であった。
しかし明らかなことは、ロシア軍は、ウクライナの兵士からの継続的な圧力の下で、キエフ周辺の戦略的領土を譲ることを余儀なくされているということである。彼らが戻るたびに、ウクライナの首都とその人々は少し安全になる。
ロシア人が去るとき、そして民間人が殺されたというより多くの証拠が現れる可能性がある。そのような事件から出てきた多くの物語を裏付けている。
道路上の恐ろしい光景は、プーチン大統領の侵略の決定の犠牲者となった人間の恐ろしい死以上のものであった。それは犯罪現場でもあり、この戦争が終わるたびに調査のために収集され保存されるべき証拠がある。
戦時国際法の下で民間人は保護されており、それらの法律に反して殺された場合、彼らの死は戦争犯罪に相当する。
**********************************************
仮訳終わり
一つだけ示します。BBC記事から
