**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-60950266
スリランカ：ラジャパクサ大統領の家での抗議が激しくなる
アイェシア・ペレラ
BBCニュース
2022年4月1日07hGMT
スリランカ警察は、大統領の家の外での悲惨な食糧、燃料、電力不足に抗議するデモ隊に夜間外出禁止令を課し、催涙ガスを発射した。
興奮した抗議者たちはバリケードを襲撃し、木曜日の夜にバスに火を放ったと非難された。
大統領ゴタバヤ・ラジャパクサは、この出来事を「過激派の連中」のせいにした。
スリランカは、経済を不自由にしている外国為替危機の真っ只中にある。
13時間の停電、燃料の不足、必需品や医薬品に直面して、国民の怒りは新たな高みに達した。
大統領官邸の外での抗議行動は平和的に始まったが、参加者は、警察が催涙ガスや放水砲を発射し、出席者を殴打した後、事態は激しくなったと述べている。
抗議者たちは警察に石を投げつけて報復した。
金曜日の朝、警察は45人を逮捕したが、彼らに対する起訴はまだ行われていない。
デモは、2019年に過半数の勝利を収めて権力を握ったラジャパクサの人気が大幅に回復し、安定性と国を支配する「強い手」を約束した。
批評家は、国が直面している状況の主な理由の1つとして、汚職と縁故主義（彼の兄弟と甥がいくつかの主要な大臣の座を占めている）をランク付けすることを指摘している。
ニュースによると、大統領とその大臣は停電から免除されており、家族による富の豪華な表示は怒りを増しているだけである。
政府は、パンデミックが観光業に与える影響（島国の主要な外国収入源の1つ）と、2019年の復活祭の日曜日の教会への一連の攻撃のせいで危機を非難しており、観光客の著しい減少につながっている。
しかし、専門家は、この危機は長い間続いていると言う。
「これは内部崩壊であり、数十年にわたって蓄積されてきたものの蓄積された結果であり、いつものようにそれに対して責任を負う人は誰もいない。もちろん、現在の政府は危機の故意の誤った管理に直接責任がある。彼らは2019年に、まったくの無能さ、傲慢さ、そしてもちろん腐敗によって権力を握った」と語った。
スリランカの元中央銀行副総裁であるWAウィジェワルデナはBBCに対し、スリランカは2009年の内戦終結後、経済がほぼ9％の成長率で成長した後、世界経済と統合しないという根本的な過ちを犯したと語った。
「2000年に国内総生産（GDP）の33％を占めていた輸出は現在12％に落ちており、そのレベルにとどまっている」と彼は述べた。
より短期的には、スリランカ・ルピーの減価を政府が拒否したことも、外貨準備に多大な打撃を与えた。
したがって、2019年末に76億ドル（58億ポンド）であった外貨準備は、現在23億ドルのレベルにまで減少している。これらの埋蔵量のうち、使用可能な埋蔵量は約3億ドルに減少している。
ウィジェワルデナは、輸入に大きく依存している国には持続可能な外国為替の流れがないため、事態が良くなる前に事態はさらに悪化すると感じている。
スリランカには、自動車に動力を供給するための燃料や発電さえするための重要なアイテムを購入するのに十分な資金がない。
その結果、国の電力委員会は、期間がますます長くなっている停電を課している。木曜日に、13時間停電になり、今後数日間で16時間の停電が見込まれる。
これにより、何百万人もの人々のビジネス、教育、日常生活が混乱した。
ガソリンスタンドの外では長蛇の列が報告されているが、人々は調理用ガスボンベなどの商品を購入するために何時間も暑さの中で列に並ぶ必要があり、時には悲劇的な結果を招いた。
過去数週間に列に並んで倒れた後、5人の高齢者が亡くなった。
食料品や必須医薬品の不足も全国から報告されている。
**********************************************
仮訳終わり