意訳と直訳についての解説

【　意訳と直訳についての解説　】

１．文章構成のタイプ

『1.文章構成のタイプ』

２．正しい訳文の制作手順

『2.正しい訳文の制作手順』

３．クラシックミュージック【　魔王　】による意訳と直訳の比較

『3.課題曲　魔王による　意訳と直訳の比較』

４．意訳のつくり方【　人称代名詞の捉え方　】

『4.意訳のつくり方【人称代名詞の捉え方】』

５．意訳のつくり方【　西洋文化における擬人法　】

『5.意訳のつくり方　【　西洋文化における擬人法　】』

６．意訳のつくり方【　冠詞の捉え方　】

『6.意訳のつくり方【　冠詞の捉え方　】』

７．意訳のつくり方【　代名詞の捉え方　】

『7.意訳のつくり方【　代名詞の捉え方　】』

８．意訳のつくり方【　言葉の言い換え　】

『8.意訳のつくり方【　言葉の言い換え　】』

９．文章構成別　色々な洋楽

『9.文章構成別　色々な洋楽』

１０．機械翻訳の弱点

『10.機械翻訳の弱点』

１１.皆様の好きな洋楽を訳してみましょう！

『11.皆様の好きな洋楽を訳してみましょう！』

１２.洋楽和訳における人称代名詞と冠詞と代名詞の重要性についての解説

西洋と日本の言語には大きな文化の壁が存在するため、人称代名詞の使い方の感覚が異なります。そのため辞書の言葉通りに直訳するのではなく、人称代名詞の表現に惑わされることなく、誰と誰が同一人物であるのか、誰とダレが別人であるのかを理解した上で自然な日本語に言い換える必要があります。そして抽象的で曖昧な表現である冠詞と代名詞の表現を直訳した場合、その訳文も抽象的で曖昧な訳文になってしまうため、何が表現されている文章であるのかがサッパリ分からなくなってしまいます。これらの抽象的な表現である冠詞と代名詞を理解するためには、自分なりの解釈で具体的な言葉を代入して原文の内容を捉えるという意識が必要です。

１２－０．洋楽和訳の基本

『洋楽和訳における直訳と意訳と訳抜けの誤訳』

１２－１．Coming Soon

『QUEEN　Coming Soon　解説』

１２－２．Friends Will Be Friends

『QUEEN　Friends Will Be Friends　解説』

１２－３．Mota

『THE OFFSPRING　Mota　解説』

１２－４．Come Out And Play

『THE OFFSPRING　Come Out And Play　解説』

１２－５．Loser Of The Year

『Simple Plan　Loser Of The Year　解説』

１２－６．Bodies

『Sex Pistols　Bodies　解説』

１２－７．When You Look at me

『Christina Milian　When You Look at me　解説』

１２－８．Arcadia

『Ash　Arcadia　解説』

１２－９．Naughty Naughty

『Porcelain Black　Naughty Naughty　解説』

１２－１０．LA Devotee

『Panic ! At The Disco　LA Devotee　解説』

１３．英語と日本語

『英語と日本語』

下記のURLのリンクから、このブログの目次に移動ことができます。

『影法師ロキ　洋楽和訳』