【 Naughty Naughty 解説 】
【 洋楽和訳における人称代名詞と冠詞と代名詞の重要性 】
【 文章構成の理解 】
１．翻訳対象となる原文が、下記のどのタイプの文章構成であるのかの識別ができる
１ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、ミュージシャン本人である曲
２ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、架空のキャラクターである曲
３ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、複数存在する台詞の掛け合いで構成されている曲
【 人称代名詞の理解 】 キャラクターを蛍光ペンで色分け
１．翻訳対象となる原文に含まれているキャラクターの総数が理解できる
２．原文に含まれているキャラクターの性格が理解できる
３．原文に含まれているキャラクターの性別が理解できる
４．それぞれのキャラクター同士の人間関係が理解できる
５.．原文に含まれているキャラクターの識別ができる
６.．翻訳対象となる原文が複数のキャラクターによる台詞の掛け合いで構成されていた場合、その台詞が誰の台詞で、ダレに対してのどんな感情を込めた台詞であるのかを理解できる
【 冠詞と代名詞の理解 】 冠詞と代名詞を含む表現を赤文字で色分け
１．翻訳対象となる原文に含まれている冠詞の表現に、文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入して、自分なりに原文の内容を捉えることができる
２．翻訳対象となる原文に含まれている代名詞の表現に、文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入して、自分なりに原文の内容を捉えることができる
Porcelain Black
Naughty Naughty
騒がしい 騒がしい
【 登場人物別 意訳 】
【 女の子達 】 Naughty, Naughty, Naughty, We like to party.
【 女の子達 】 騒がしい 騒がしい 騒がしいパーティーが ワタシ達は大好きなの
【 女の子達 】 I know you hate it.
【 女の子達 】 皆が それを嫌うことは知っている
【 女の子達 】 ‘Cause I flirt with everybody
【 女の子達 】 ワタシが 男の子達とイチャつくから
【 女の子達 】 Naughty, Naughty, Naughty, We just wanna party.
【 女の子達 】 騒がしい 騒がしい 騒がしいパーティーが ワタシ達はしたいだけ
【 女の子達 】 Naughty, Naughty, Naughty, We like to party.
【 女の子達 】 騒がしい 騒がしい 騒がしいパーティーが ワタシ達は大好きなの
【 女の子達 】 I know you hate it.
【 女の子達 】 皆が それを嫌うことは知っている
【 女の子達 】 ‘Cause I flirt with everybody
【 女の子達 】 ワタシが 男の子達とイチャつくから
【 女の子達 】 Naughty, Naughty, Naughty, We just wanna party.
【 女の子達 】 騒がしい 騒がしい 騒がしいパーティーが ワタシ達はしたいだけ
【 女の子達 】 It’s all about fun and games until hurt somebody.
【 女の子達 】 誰かを傷つけるまでが このパーティーの全ての楽しみとゲームなの
【 女の子達 】 Definitely not an angel but I’m not that evil.
【 女の子達 】 確かにワタシは 無邪気な天使とは言えないけど それほど邪悪というわけじゃないの
【 女の子達 】 You know ?
【 女の子達 】 分かってもらえたかな？
【 女の子達 】 I’m just so addicted to beautiful people.
【 女の子達 】 ワタシは 素敵な男性に囲まれた生活の中毒になっているだけの人
【 女の子達 】 Uh Oh.
【 女の子達 】 I’m getting sucked into the night I’m out ahead and losing control.
【 女の子達 】 ワタシの欲求は 前面に出ていて 制御できない夜に夢中なの
【 女の子達 】 Oh, No.
【 女の子達 】 止められないの
【 女の子達 】 Get me wrong and get me right you know that I can never say no.
【 女の子達 】 ワタシの過ちを正してほしい アナタはワタシが断れないことを知っているはず
【 女の子達 】 Oh, No.
【 女の子達 】 止められないの
【 女の子達 】 Naughty, Naughty, Naughty, We like to party.
【 女の子達 】 騒がしい 騒がしい 騒がしいパーティーが ワタシ達は大好きなの
【 女の子達 】 I know you hate it.
【 女の子達 】 皆が それを嫌うことは知っている
【 女の子達 】 ‘Cause I flirt with everybody
【 女の子達 】 ワタシが 男の子達とイチャつくから
【 女の子達 】 Naughty, Naughty, Naughty, We just wanna party.
【 女の子達 】 騒がしい 騒がしい 騒がしいパーティーが ワタシ達はしたいだけ
【 女の子達 】 It’s all about fun and games until hurt somebody.
【 女の子達 】 誰かを傷つけるまでが このパーティーの全ての楽しみとゲームなの
【 歌 手 】 Uh Oh, Uh Oh, Un Oh.
【 歌 手 】 So whatcha gonna do about it ?
【 歌 手 】 結局 何が目的なのよ？
【 歌 手 】 Uh Oh, Uh Oh, Un Oh.
【 歌 手 】 So whatcha gonna do about it ?
【 歌 手 】 結局 何が目的なのよ？
【 歌 手 】 Definitely kissing a stranger then leave his ass later.
【 歌 手 】 間違いなく 見知らぬ男性にキスして お尻を差し出す結果となるのに
【 歌 手 】 You know ?
【 歌 手 】 分からないのかな？
【 歌 手 】 Can’t help that I’m attracted to danger you can’t be my savior.
【 歌 手 】 キミが私の救いの女神となれない危険性にだけ 私が惹かれてるのは仕方ないよ
【 歌 手 】 Uh Oh.
【 女の子達 】 I’m getting sucked into the night I’m out ahead and losing control.
【 女の子達 】 ワタシの欲求は 前面に出ていて 制御できない夜に夢中なの
【 女の子達 】 Oh, No.
【 女の子達 】 止められないの
【 女の子達 】 Get me wrong and get me right you know that I can never say no.
【 女の子達 】 ワタシの過ちを正してほしい アナタはワタシが断れないことを知っているはず
【 女の子達 】 Oh, No.
【 女の子達 】 止められないの
【 女の子達 】 Naughty, Naughty, Naughty, We like to party.
【 女の子達 】 騒がしい 騒がしい 騒がしいパーティーが ワタシ達は大好きなの
【 女の子達 】 I know you hate it.
【 女の子達 】 皆が それを嫌うことは知っている
【 女の子達 】 ‘Cause I flirt with everybody
【 女の子達 】 ワタシが 男の子達とイチャつくから
【 女の子達 】 Naughty, Naughty, Naughty, We just wanna party.
【 女の子達 】 騒がしい 騒がしい 騒がしいパーティーが ワタシ達はしたいだけ
【 女の子達 】 It’s all about fun and games until hurt somebody.
【 女の子達 】 誰かを傷つけるまでが このパーティーの全ての楽しみとゲームなの
【 歌 手 】 Uh Oh, Uh Oh, Un Oh.
【 歌 手 】 So whatcha gonna do about it ?
【 歌 手 】 結局 何が目的なのよ？
【 歌 手 】 Uh Oh, Uh Oh, Un Oh.
【 歌 手 】 So whatcha gonna do about it ?
【 歌 手 】 結局 何が目的なのよ？
【 歌 手 】 Uh Oh,
【 歌 手 】 I know I said that we’d stay home.
【 歌 手 】 私は キミ達が家にいると約束したことを覚えています
【 歌 手 】 Uh Oh,
【 歌 手 】 Kiss and watch a boring show.
【 歌 手 】 キスでもしながら 眺めていてください 退屈なショーを
【 歌 手 】 Uh Oh,
【 女の子達 】 Oh, Hell no, I gotta go.
【 女の子達 】 ありえないわ パーティーに行きたいよ
【 女の子達 】 OHHHHhhh ! !
【 歌 手 】 アハハハハハ
【 女の子達 】 Naughty, Naughty, Naughty, We like to party.
【 女の子達 】 騒がしい 騒がしい 騒がしいパーティーが ワタシ達は大好きなの
【 女の子達 】 I know you hate it.
【 女の子達 】 皆が それを嫌うことは知っている
【 女の子達 】 ‘Cause I flirt with everybody
【 女の子達 】 ワタシが 男の子達とイチャつくから
【 女の子達 】 Naughty, Naughty, Naughty, We just wanna party.
【 女の子達 】 騒がしい 騒がしい 騒がしいパーティーが ワタシ達はしたいだけ
【 女の子達 】 It’s all about fun and games until hurt somebody.
【 女の子達 】 誰かを傷つけるまでが このパーティーの全ての楽しみとゲームなの
【 歌 手 】 Uh Oh, Uh Oh, Un Oh.
【 歌 手 】 So whatcha gonna do about it ?
【 歌 手 】 結局 何が目的なのよ？
【 歌 手 】 Uh Oh, Uh Oh, Un Oh.
【 歌 手 】 So whatcha gonna do about it ?
【 歌 手 】 結局 何が目的なのよ？
【 歌 手 】 So whatcha gonna do about it ?
【 歌 手 】 結局 何が目的なのよ？
【 歌 手 】 So whatcha gonna do about it ?
【 歌 手 】 結局 何が目的なのよ？
【 Porcelain Black Naughty Naughty Single 】
【 Naughty Naughty からの引用 】
登場人物 五人目 … 近隣住人
下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。
下記のURLのリンクから、意訳と直訳の目次に移動ことができます。
