【 LA Devotee 解説 】
【 洋楽和訳における人称代名詞と冠詞と代名詞の重要性 】
【 文章構成の理解 】
１．翻訳対象となる原文が、下記のどのタイプの文章構成であるのかの識別ができる
１ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、ミュージシャン本人である曲
２ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、架空のキャラクターである曲
３ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、複数存在する台詞の掛け合いで構成されている曲
【 人称代名詞の理解 】 キャラクターを蛍光ペンで色分け
１．翻訳対象となる原文に含まれているキャラクターの総数が理解できる
２．原文に含まれているキャラクターの性格が理解できる
３．原文に含まれているキャラクターの性別が理解できる
４．それぞれのキャラクター同士の人間関係が理解できる
５.．原文に含まれているキャラクターの識別ができる
６.．翻訳対象となる原文が複数のキャラクターによる台詞の掛け合いで構成されていた場合、その台詞が誰の台詞で、ダレに対してのどんな感情を込めた台詞であるのかを理解できる
【 冠詞と代名詞の理解 】 冠詞と代名詞を含む表現を赤文字で色分け
１．翻訳対象となる原文に含まれている冠詞の表現に、文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入して、自分なりに原文の内容を捉えることができる
２．翻訳対象となる原文に含まれている代名詞の表現に、文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入して、自分なりに原文の内容を捉えることができる
Panic ! At The Disco
LA Devotee
ロサンゼルス崇拝者
【 登場人物別 意訳 】
【 歌 手 】 You got two black eyes from loving too hard.
【 歌 手 】 キミは あまりにも情熱的に愛しすぎたため ２つの黒い瞳を手に入れた
【 歌 手 】 And a black car that matches your blackest soul.
【 歌 手 】 キミの最も暗い魂に 相応しい黒い車を手に入れた
【 LA崇拝者 】 I wouldn’t change ya, Oh, Oh.
【 LA崇拝者 】 俺には 貴方を 変えることができませんでした Oh, Oh.
【 LA崇拝者 】 Wouldn’t ever try to make you leave, No.
【 LA崇拝者 】 貴方を 消し去ろうとは決して思いません 決して…
【 歌 手 】 Oh, The neon coast was your sign.
【 歌 手 】 この街のネオンの海が キミのしるし
【 歌 手 】 And the Midwest wind and pisces rising.
【 歌 手 】 この街の中心の風が 魚座を上昇させている
【 LA崇拝者 】 I wouldn’t change ya, Oh, Oh.
【 LA崇拝者 】 俺には 貴方を 変えることができませんでした Oh, Oh.
【 LA崇拝者 】 Wouldn’t ever try to make you leave, No.
【 LA崇拝者 】 貴方を 消し去ろうとは決して思いません 決して…
【 歌 手 】 Static palms melt your vibe.
【 歌 手 】 静寂の裏側が キミの雰囲気を溶かしてゆく
【 歌 手 】 Midnight whisperings.
【 歌 手 】 真夜中の囁き
【 歌 手 】 The black magic of Mulholland Drive.
【 歌 手 】 マルホランド・ドライブ通りの黒魔術
【 歌 手 】 Swimming pools under desert skies.
【 歌 手 】 砂漠の夜空の下 プールの中で泳ぐ
【 歌 手 】 Drinking white wine in the blushing light.
【 歌 手 】 この街の真紅の夜景の中で 白ワインを飲む
【 歌 手 】 Just another L.A. devotee.
【 歌 手 】 ちょうど今 別のロサンゼルス崇拝者が姿を現す
【 歌 手 】 Sunsets on the evil eye.
【 歌 手 】 キミの邪悪な瞳に 夕日が沈む
【 歌 手 】 Invisible to the Hollywood shrine.
【 歌 手 】 視界には映らない キミのハリウッド聖堂
【 歌 手 】 Always on the hunt for a little more time.
【 歌 手 】 常にその狩りをしている もう少しの間だけ…
【 歌 手 】 Just another L.A. devotee.
【 歌 手 】 ちょうど今 別のロサンゼルス崇拝者が姿を現す
【 歌 手 】 Just another, Just another, Oh, Oh.
【 歌 手 】 いま別の いま別人格の Oh, Oh.
【 歌 手 】 Just another, Just another, Oh, Oh.
【 歌 手 】 いま別の いま別人格の Oh, Oh.
【 歌 手 】 Just another, Just another, Oh, Oh.
【 歌 手 】 いま別の いま別人格の Oh, Oh.
【 歌 手 】 Just another L.A. devotee.
【 歌 手 】 ちょうど今 別のロサンゼルス崇拝者が姿を現す
【 歌 手 】 You got bleached out eyes from the Valley sand.
【 歌 手 】 キミは この街の谷の砂姫から 目を白くさせられた
【 歌 手 】 And the black tar palms keep weeping your name.
【 歌 手 】 彼女の黒いヤニの染みついた掌が キミの名を泣き叫ぶ
【 恋 人 】 I couldn’t change ya, Oh, Oh.
【 恋 人 】 私には 貴方を変えることができませんでした Oh, Oh.
【 恋 人 】 Couldn’t ever try to make you see, No.
【 恋 人 】 貴方に その景色を見せることができませんでした 決して…
【 歌 手 】 The high rise lights will read your rights.
【 歌 手 】 この街のハイライトが キミの権利を監視している
【 歌 手 】 And a downtown storm with Aries rising.
【 歌 手 】 この街のダウンタウンの嵐が 牡羊座が上昇させてゆく
【 恋 人 】 I couldn’t change ya, Oh, Oh.
【 恋 人 】 私には 貴方を変えることができませんでした Oh, Oh.
【 恋 人 】 Couldn’t ever try to make you see, No.
【 恋 人 】 貴方に その景色を見せることができませんでした 決して…
【 歌 手 】 Static palms melt your vibe.
【 歌 手 】 静寂の裏側が キミの雰囲気を溶かしてゆく
【 歌 手 】 Midnight whisperings.
【 歌 手 】 真夜中の囁き
【 歌 手 】 The black magic of Mulholland Drive.
【 歌 手 】 マルホランド・ドライブ通りの黒魔術
【 歌 手 】 Swimming pools under desert skies.
【 歌 手 】 砂漠の夜空の下 プールの中で泳ぐ
【 歌 手 】 Drinking white wine in the blushing light.
【 歌 手 】 この街の真紅の夜景の中で 白ワインを飲む
【 歌 手 】 Just another L.A. devotee.
【 歌 手 】 ちょうど今 別のロサンゼルス崇拝者が姿を現す
【 歌 手 】 Sunsets on the evil eye.
【 歌 手 】 キミの邪悪な瞳に 夕日が沈む
【 歌 手 】 Invisible to the Hollywood shrine.
【 歌 手 】 視界には映らない キミのハリウッド聖堂
【 歌 手 】 Always on the hunt for a little more time.
【 歌 手 】 常にその狩りをしている もう少しの間だけ…
【 歌 手 】 Just another L.A. devotee.
【 歌 手 】 ちょうど今 別のロサンゼルス崇拝者が姿を現す
【 歌 手 】 Just another, Just another, Oh, Oh.
【 歌 手 】 いま別の いま別人格の Oh, Oh.
【 歌 手 】 Just another, Just another, Oh, Oh.
【 歌 手 】 いま別の いま別人格の Oh, Oh.
【 歌 手 】 Just another, Just another, Oh, Oh.
【 歌 手 】 いま別の いま別人格の Oh, Oh.
【 歌 手 】 Just another L.A. devotee.
【 歌 手 】 ちょうど今 別のロサンゼルス崇拝者が姿を現す
【 歌 手 】 L.A. devotee.
【 歌 手 】 ロサンゼルス崇拝者
【 歌 手 】 L.A. devotee.
【 歌 手 】 ロサンゼルス崇拝者
【 歌 手 】 L.A. devotee.
【 歌 手 】 ロサンゼルス崇拝者
【 歌 手 】 L.A. devotee.
【 歌 手 】 ロサンゼルス崇拝者
【 歌 手 】 The black magic of Mulholland Drive.
【 歌 手 】 マルホランド・ドライブ通りの黒魔術
【 歌 手 】 Swimming pools under desert skies.
【 歌 手 】 砂漠の夜空の下 プールの中で泳ぐ
【 歌 手 】 Drinking white wine in the blushing light.
【 歌 手 】 この街の真紅の夜景の中で 白ワインを飲む
【 歌 手 】 Just another L.A. devotee.
【 歌 手 】 ちょうど今 別のロサンゼルス崇拝者が姿を現す
【 歌 手 】 Sunsets on the evil eye.
【 歌 手 】 キミの邪悪な瞳に 夕日が沈む
【 歌 手 】 Invisible to the Hollywood shrine.
【 歌 手 】 視界には映らない キミのハリウッド聖堂
【 歌 手 】 Always on the hunt for a little more time.
【 歌 手 】 常にその狩りをしている もう少しの間だけ…
【 歌 手 】 Just another L.A. devotee.
【 歌 手 】 ちょうど今 別のロサンゼルス崇拝者が姿を現す
【 歌 手 】 Just another, Just another, Oh, Oh.
【 歌 手 】 いま別の いま別人格の Oh, Oh.
【 歌 手 】 Just another, Just another, Oh, Oh.
【 歌 手 】 いま別の いま別人格の Oh, Oh.
【 歌 手 】 Just another, Just another, Oh, Oh.
【 歌 手 】 いま別の いま別人格の Oh, Oh.
【 歌 手 】 Just another L.A. devotee.
【 歌 手 】 ちょうど今 別のロサンゼルス崇拝者が姿を現す
【 Panic ! At The Disco Death Of A Bachelor 】
【 LA Devotee からの引用 】
下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。
下記のURLのリンクから、意訳と直訳の目次に移動ことができます。
