【 Friends Will Be Friends 解説 】
【 洋楽和訳における人称代名詞と冠詞と代名詞の重要性 】
【 文章構成の理解 】
１．翻訳対象となる原文が、下記のどのタイプの文章構成であるのかの識別ができる
１ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、ミュージシャン本人である曲
２ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、架空のキャラクターである曲
３ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、複数存在する台詞の掛け合いで構成されている曲
【 人称代名詞の理解 】 キャラクターを蛍光ペンで色分け
１．翻訳対象となる原文に含まれているキャラクターの総数が理解できる
２．原文に含まれているキャラクターの性格が理解できる
３．原文に含まれているキャラクターの性別が理解できる
４．それぞれのキャラクター同士の人間関係が理解できる
５.．原文に含まれているキャラクターの識別ができる
６.．翻訳対象となる原文が複数のキャラクターによる台詞の掛け合いで構成されていた場合、その台詞が誰の台詞で、ダレに対してのどんな感情を込めた台詞であるのかを理解できる
【 冠詞と代名詞の理解 】 冠詞と代名詞を含む表現を赤文字で色分け
１．翻訳対象となる原文に含まれている冠詞の表現に、文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入して、自分なりに原文の内容を捉えることができる
２．翻訳対象となる原文に含まれている代名詞の表現に、文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入して、自分なりに原文の内容を捉えることができる
QUEEN
Friends Will Be Friends
友は いつまでも友
【 登場人物別 意訳 】
【 歌 手 】 Another red letter day.
【 歌 手 】 逆の意味での記念日
【 歌 手 】 So the pound has dropped and the children are creatin’.
【 歌 手 】 （ この国の ）ポンドが値崩れを起こすと この国の子供達は創造する
【 歌 手 】 The other half right away.
【 歌 手 】 ポンドの残りの半分で すぐに
【 歌 手 】 Takin’ all the cash and leavin’ you with the lumber.
【 歌 手 】 この国の半分の現金を全て奪い キミ達は国の木材と共に旅立ってゆく
【 歌 手 】 Got a pain in the chest.
【 歌 手 】 キミ達の胸の中に 一つの痛みが走る
【 歌 手 】 Doctor’s on strike, What you need is a rest.
【 歌 手 】 医者のストライキ キミ達に必要なことは 一つの休息
【 歌 手 】 It’s not easy love but you’ve got friends you can trust.
【 歌 手 】 キミ達には信頼できる友人がいるが 人生の中で愛を感じることは難しい
【 歌 手 】 Friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友
【 歌 手 】 When you’re in need of love.
【 歌 手 】 キミ達が愛を必要としているとき
【 歌 手 】 They give you care and attention.
【 歌 手 】 友人は キミ達に気遣いと警告を与えてくれる
【 歌 手 】 Friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友
【 歌 手 】 When you’re through with life and all hope is lost.
【 歌 手 】 貴方の友が 人生を閉ざし 全ての希望を失ったとき
【 歌 手 】 Hold out your hand,
【 歌 手 】 貴方の手を差し伸べてあげて下さい
【 歌 手 】 ‘Cause friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友であるから
【 歌 手 】 Right till the end
【 歌 手 】 人生の最後の最期まで
【 歌 手 】 Now it’s a beautiful day.
【 歌 手 】 現在キミの人生は ある美しい情景の中
【 歌 手 】 The postman delivered a letter from your lover.
【 歌 手 】 街の郵便配達員は キミの恋人からの一通の手紙を届けてくれた
【 歌 手 】 Only a phone call away.
【 歌 手 】 一本電話するだけで いつでも呼び出せる
【 歌 手 】 You tried to track him down but,
【 歌 手 】 キミは 友人を見つけ出そうと努力したが
【 歌 手 】 Somebody stole his number.
【 歌 手 】 誰かに友人の番号は盗まれていた
【 歌 手 】 As a matter of fact.
【 歌 手 】 実際のところ
【 歌 手 】 You’re getting’ used to life without him in your way.
【 歌 手 】 キミは キミの人生の中で 友人のいない人生に慣れてしまってきている
【 歌 手 】 It’s so easy now ‘cause you got friends you can trust.
【 歌 手 】 キミには信頼できる恋人ができたから 今のキミの人生がとても軽くなった
【 歌 手 】 Friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友
【 歌 手 】 When you’re in need of love.
【 歌 手 】 キミが愛を必要としていたとき
【 歌 手 】 They give you care and attention.
【 歌 手 】 友人は キミに気遣いと警告を与えてくれた
【 歌 手 】 Friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友
【 歌 手 】 When you’re through with life and all hope is lost.
【 歌 手 】 貴方の友が 人生を閉ざし 全ての希望を失ったとき
【 歌 手 】 Hold out your hand,
【 歌 手 】 貴方の手を差し伸べてあげて下さい
【 歌 手 】 ‘Cause friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友であるから
【 歌 手 】 Right till the end
【 歌 手 】 人生の最後の最期まで
【 歌 手 】 It’s so easy now ‘cause you got friends you can trust.
【 歌 手 】 貴方には信頼できる友ができたから 今の貴方の人生がとても軽くなった
【 歌 手 】 Friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友
【 歌 手 】 When you’re in need of love.
【 歌 手 】 貴方が愛を必要としているとき
【 歌 手 】 They give you care and attention.
【 歌 手 】 貴方の友は 貴方に気遣いと警告を与えてくれた
【 歌 手 】 Friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友
【 歌 手 】 When you’re through with life and all hope is lost.
【 歌 手 】 貴方の友が 人生を閉ざし 全ての希望を失ったとき
【 歌 手 】 Hold out your hand,
【 歌 手 】 貴方の手を差し伸べてあげて下さい
【 歌 手 】 ‘Cause friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友であるから
【 歌 手 】 Right till the end
【 歌 手 】 人生の最後の最期まで
【 歌 手 】 Friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友
【 歌 手 】 When you’re in need of love.
【 歌 手 】 貴方が愛を必要としていたとき
【 歌 手 】 They give you care and attention.
【 歌 手 】 貴方の友は 貴方に気遣いと警告を与えてくれた
【 歌 手 】 Friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友
【 歌 手 】 When you’re through with life and all hope is lost.
【 歌 手 】 貴方の友が 人生を閉ざし 全ての希望を失ったとき
【 歌 手 】 Hold out your hand.
【 歌 手 】 貴方の手を差し伸べてあげて下さい
【 歌 手 】 ‘Cause right till the end.
【 歌 手 】 人生の最後の最期まで
【 歌 手 】 Friends will be friends.
【 歌 手 】 友は いつまでも友で在り続けるのだから
【 歌 手 】 Yeah, Yeah.
【 QUEEN A Kind of Magic 】
【 Friends Will Be Friends からの引用 】
下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。
下記のURLのリンクから、意訳と直訳の目次に移動ことができます。
