【 Coming Soon 解説 】
【 洋楽和訳における人称代名詞と冠詞と代名詞の重要性 】
【 文章構成の理解 】
１．翻訳対象となる原文が、下記のどのタイプの文章構成であるのかの識別ができる
１ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、ミュージシャン本人である曲
２ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、架空のキャラクターである曲
３ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、複数存在する台詞の掛け合いで構成されている曲
【 人称代名詞の理解 】 キャラクターを蛍光ペンで色分け
１．翻訳対象となる原文に含まれているキャラクターの総数が理解できる
２．原文に含まれているキャラクターの性格が理解できる
３．原文に含まれているキャラクターの性別が理解できる
４．それぞれのキャラクター同士の人間関係が理解できる
５.．原文に含まれているキャラクターの識別ができる
６.．翻訳対象となる原文が複数のキャラクターによる台詞の掛け合いで構成されていた場合、その台詞が誰の台詞で、ダレに対してのどんな感情を込めた台詞であるのかを理解できる
【 冠詞と代名詞の理解 】 冠詞と代名詞を含む表現を赤文字で色分け
１．翻訳対象となる原文に含まれている冠詞の表現に、文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入して、自分なりに原文の内容を捉えることができる
２．翻訳対象となる原文に含まれている代名詞の表現に、文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入して、自分なりに原文の内容を捉えることができる
QUEEN
Coming Soon
まもなく始まる
【 登場人物別 意訳 】
【 歌 手 】 Oh, Oh, Oh, Oh.
【 歌 手 】 I get some headaches when I hit the heights.
【 歌 手 】 僕は複数の頭痛を同時に感じた 怒りの頂点に達したときに
【 歌 手 】 Like in the morning after crazy nights.
【 歌 手 】 クレイジーな夜明けの朝のように
【 歌 手 】 Ooh, Ooh.
【 歌 手 】 Like some mother in law in her nylon tights.
【 歌 手 】 ナイロンタイツが趣味の母親であるかのように
【 歌 手 】 They’re always, They’re always,
【 歌 手 】 彼等がいつだって 彼女達がどんな時だって
【 歌 手 】 They’re always, They’re always,
【 歌 手 】 彼等がいつだって 彼女達がどんな時だって
【 歌 手 】 Coming soon.
【 歌 手 】 まもなく始まる
【 歌 手 】 Coming soon.
【 歌 手 】 まもなく始まる
【 歌 手 】 On the outside of the tracks.
【 歌 手 】 このトラックの外側で
【 歌 手 】 The take them, The same old babies
【 歌 手 】 僕たちの神経が削られる 日常的ないい大人の赤子によって
【 歌 手 】 With the same old toys.
【 歌 手 】 彼の古めかしいおもちゃで
【 歌 手 】 The neighbor’s screamin’ when the noise annoys.
【 歌 手 】 彼の騒音が気になるとき 僕の隣人たちが悲鳴を上げる
【 歌 手 】 Ooh, Ooh.
【 歌 手 】 Somebody naggin’ you when you’re out with the boys.
【 歌 手 】 悪い友人たちと出かけたときに 誰かがキミをしつこい人間にした
【 歌 手 】 They’re always, They’re always,
【 歌 手 】 彼等がいつだって 彼女達がどんな時だって
【 歌 手 】 They’re always, They’re always,
【 歌 手 】 彼等がいつだって 彼女達がどんな時だって
【 歌 手 】 Coming soon.
【 歌 手 】 まもなく始まる
【 歌 手 】 Coming soon.
【 歌 手 】 まもなく始まる
【 歌 手 】 On the outside of the tracks.
【 歌 手 】 このナンバーの外側で
【 歌 手 】 They’re, They’re, They’re, Tonight.
【 歌 手 】 彼等が 彼女達が 子供達が 今夜
【 歌 手 】 They’re always, They’re always,
【 歌 手 】 彼等がいつだって 彼女達がどんな時だって
【 歌 手 】 They’re always, They’re always,
【 歌 手 】 子供たちがいつだって 赤子たちがどんな時だって
【 歌 手 】 Coming soon.
【 歌 手 】 まもなく始まる
【 歌 手 】 Coming soon.
【 歌 手 】 まもなく始まる
【 歌 手 】 On the outside of the tracks.
【 歌 手 】 このトラックの外側で
【 歌 手 】 Coming soon.
【 歌 手 】 まもなく始まる
【 歌 手 】 Coming soon.
【 歌 手 】 まもなく始まる
【 歌 手 】 On the outside of the tracks.
【 歌 手 】 このナンバーの外側で
【 QUEEN The Game 】
【 Coming Soon からの引用 】
下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。
下記のURLのリンクから、意訳と直訳の目次に移動ことができます。
