【 Come Out And Play 解説 】
【 洋楽和訳における人称代名詞と冠詞と代名詞の重要性 】
【 文章構成の理解 】
１．翻訳対象となる原文が、下記のどのタイプの文章構成であるのかの識別ができる
１ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、ミュージシャン本人である曲
２ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、架空のキャラクターである曲
３ 【 I 】で表現されていたキャラクターが、複数存在する台詞の掛け合いで構成されている曲
【 人称代名詞の理解 】 キャラクターを蛍光ペンで色分け
１．翻訳対象となる原文に含まれているキャラクターの総数が理解できる
２．原文に含まれているキャラクターの性格が理解できる
３．原文に含まれているキャラクターの性別が理解できる
４．それぞれのキャラクター同士の人間関係が理解できる
５.．原文に含まれているキャラクターの識別ができる
６.．翻訳対象となる原文が複数のキャラクターによる台詞の掛け合いで構成されていた場合、その台詞が誰の台詞で、ダレに対してのどんな感情を込めた台詞であるのかを理解できる
【 冠詞と代名詞の理解 】 冠詞と代名詞を含む表現を赤文字で色分け
１．翻訳対象となる原文に含まれている冠詞の表現に、文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入して、自分なりに原文の内容を捉えることができる
２．翻訳対象となる原文に含まれている代名詞の表現に、文脈の流れから読み取れる具体的な言葉を代入して、自分なりに原文の内容を捉えることができる
THE OFFSPRING
Come Out And Play
出て来いよ 遊ぼうぜ
【 登場人物別 意訳 】
【 歌 手 】 You gotta keep 'em separated ! !
【 歌 手 】 ヤツ等に近づくな！！
【 歌 手 】 Like the latest fashion.
【 歌 手 】 まるで最新のファッションみたいだ
【 歌 手 】 Like a spreading disease.
【 歌 手 】 まるで伝染病のようだ
【 歌 手 】 The kids are strappin' on their way to the classroom.
【 歌 手 】 ヤツ等は 当たり前のように武装してやがる
【 歌 手 】 Getting weapons with the greatest of ease.
【 歌 手 】 武器を手に入れることなんて カンタンなことのようだ
【 歌 手 】 The gangs stake their own campus locale.
【 歌 手 】 ヤツ達は 自分達のキャンパスを縄張りにしてるのさ
【 歌 手 】 And if they catch you slippin' then it's all over pal.
【 歌 手 】 もしキミがヘマしようものなら ヤツ等の仲間に知れ渡る
【 歌 手 】 If one guys colors and the others don't mix.
【 歌 手 】 キミが ヤツ等の色に染まらないようなら
【 歌 手 】 They're gonna bash it up, bash it up, bash it up, bash it up.
【 歌 手 】 ヤツ等は キミをブチのめす ブチのめす ブチのめす ブチのめす…
【 少年達 】 Hey – Man, You talkin' back to me ?
【 少年達 】 テメー 文句あんのか？
【 少年達 】 Take him out ! !
【 少年達 】 コイツを始末しろ！！
【 歌 手 】 You gotta keep 'em separated ! !
【 歌 手 】 ヤツ等に近づくな！！
【 少年達 】 Hey – Man, You disrespecting me ?
【 少年達 】 テメー バカにしてんのか？
【 少年達 】 Take him out ! !
【 少年達 】 コイツを始末しろ！！
【 歌 手 】 You gotta keep 'em separated ! !
【 歌 手 】 ヤツ等に近づくな！！
【 歌 手 】 Hey they don't pay no mind.
【 歌 手 】 ヤツ等は何も気にしない
【 歌 手 】 If you're under 18 you won't be doing any time ?
【 歌 手 】 オマエ等が１８歳未満なら 何も気にする必要ないもんなぁ？
【 少年達 】 Hey , Come Out And Play ! !
【 少年達 】 出て来いよ オレ達と遊ぼうぜ！！
【 歌 手 】 By the time you hear the siren.
【 歌 手 】 サイレンが聴こえてくるころには
【 歌 手 】 It's already too late.
【 歌 手 】 すでに手遅れさ
【 歌 手 】 One goes to the morgue and the other to jail.
【 歌 手 】 一方が死体安置所 片方が刑務所行き
【 歌 手 】 One guy's wasted and the other's a waste.
【 歌 手 】 一方が無駄死 片方が廃棄物
【 歌 手 】 It goes down the same as the thousand before.
【 歌 手 】 過去にも 何千回と同じような悲劇が繰り返されてきた
【 歌 手 】 No one's getting smarter, No one's learning the score.
【 歌 手 】 誰も賢くならず 誰も学ばない
【 歌 手 】 Your never ending spree of death and violence and hate.
【 歌 手 】 オマエ等の終わりなき死の饗宴と 暴力による憎しみの螺旋
【 歌 手 】 Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own rope.
【 歌 手 】 オマエ等は 自分の首を絞める 首を絞める 首を絞める…
【 少年達 】 Hey – Man, You disrespecting me ?
【 少年達 】 テメー バカにしてんのか？
【 少年達 】 Take him out ! !
【 少年達 】 コイツを始末しろ！！
【 歌 手 】 You gotta keep 'em separated ! !
【 歌 手 】 ヤツ等に近づくな！！
【 少年達 】 Hey – Man, You talkin' back to me ?
【 少年達 】 テメー 文句あんのか？
【 少年達 】 Take him out ! !
【 少年達 】 コイツを始末しろ！！
【 歌 手 】 You gotta keep 'em separated ! !
【 歌 手 】 ヤツ等に近づくな！！
【 歌 手 】 Hey they don't pay no mind.
【 歌 手 】 ヤツ等は何も気にしない
【 歌 手 】 If you're under 18 you won't be doing any time ?
【 歌 手 】 オマエ等が１８歳未満なら 何も気にする必要ないもんなぁ？
【 少年達 】 Hey , Come Out And Play ! !
【 少年達 】 出て来いよ オレ達と遊ぼうぜ！！
【 歌 手 】 It goes down the same as the thousand before.
【 歌 手 】 過去にも 何千回と同じような悲劇が繰り返されてきた
【 歌 手 】 No one's getting smarter, No one's learning the score.
【 歌 手 】 誰も賢くならず 誰も学ばない
【 歌 手 】 Your never ending spree of death and violence and hate.
【 歌 手 】 オマエ等の終わりなき死の饗宴と 暴力による憎しみの螺旋
【 歌 手 】 Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own rope.
【 歌 手 】 オマエ等は 自分の首を絞める 首を絞める 首を絞める…
【 少年達 】 Hey – Man, You talkin' back to me ?
【 少年達 】 テメー 文句あんのか？
【 少年達 】 Take him out ! !
【 少年達 】 コイツを始末しろ！！
【 歌 手 】 You gotta keep 'em separated ! !
【 歌 手 】 ヤツ等に近づくな！！
【 少年達 】 Hey – Man, You disrespecting me ?
【 少年達 】 テメー バカにしてんのか？
【 少年達 】 Take him out ! !
【 少年達 】 コイツを始末しろ！！
【 歌 手 】 You gotta keep 'em separated ! !
【 歌 手 】 ヤツ等に近づくな！！
【 歌 手 】 Hey they don't pay no mind.
【 歌 手 】 ヤツ等は何も気にしない
【 歌 手 】 If you're under 18 you won't be doing any time ?
【 歌 手 】 オマエ等が１８歳未満なら 何も気にする必要ないもんなぁ？
【 少年達 】 Hey , Come Out And Play ! !
【 少年達 】 出て来いよ オレ達と遊ぼうぜ！！
【 THE OFFSPRING SMASH 】
【 Come Out And Play からの引用 】
下記のURLのリンクから、次のページに移動ことができます。
下記のURLのリンクから、意訳と直訳の目次に移動ことができます。
