『【帚木247-3】けはひ（気配）とは☆』

こんにちはあいです。

中国本土で連日続く反日デモ。。。

隣国として、多くを学んできた日本にとって、

非常に悲しい気分が湧いてきてしまいます。

帚木247番目のイラスト訳はこちら→

【今回の古文単語】

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【中将】…頭中将のこと

■【なにがし】…ここでは、私のこと

■【痴者（しれもの）】…ばか者、愚か者

■【物語】…体験話

■【む】…意志の助動詞「む」の終止形

■【～とて】…～と言って

■【いと】…たいそう

■【忍ぶ】…忍ぶ、こっそりとする

■【見初む】…つき合い始める

※【見る】…付き合う、恋愛関係を保つ

※【初む】…～し始める

■【たり】…完了の助動詞「たり」の連用形

■【し】…過去の助動詞「き」の連体形

■【の】…主格を表す格助詞

■【さても】…そうであっても

■【つべかり】…きっと～できるはず

※【つ】…強意の助動詞「つ」の終止形

※【べかり】…可能の助動詞「べし」の連用形

■【し】…過去の助動詞「き」の連体形

■【けはひ】…気配、様子

■【なり】…断定の助動詞「なり」の連用形

■【しか】…過去の助動詞「き」の已然形

■【（已然形＋ば】…～ので（確定条件）

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

今日の古語詳解は、「けはひ」☆

では行ってみよ～♪

ーーーーーーーーーーーーーーー

「けはひ（気配）」という古語は、

現代でもよく見かけることばですよね♪

「その場の空気」に「気を配る」というニュアンスで、

中国から入ってきた漢語ではなく、

日本独自で作られた和語なんですよね！

ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ

【けはひ（気配）】

①その場の気分、様子

②ほのかに漂ってくる香り、物音

③人から感じ取られる気品、風格

（※『全訳古語例解辞典』小学館より）

この語は、「気（け）」＋「這い（這（は）うの名詞形）」が語源であると言われています。

（気配ーWikipediaフリー百科辞典より）

この「けはい（けわい）」という語は、

何となく感じられる様子がメインの意味内容☆

そして、その「様子」の中味としては、

視覚というよりも、むしろ

聴覚・嗅覚・触覚などで感じた様子や、

人の言動から感じ取られる人柄や気品、

また、名残や面影といった余韻も含みます☆

つまり、

その場からかもし出される雰囲気☆

(●^_^●)

頭中将は、この女性の愛すべき点として、

「顔が美しい」とか、「性格が良い」とか、

具体的な美点を示しているのではなく、

さても／見／つ／ べかり ／し／ けはひ ／なり／しか／ば

そうして／ 恋愛関係を保っていく ／ことができる ／はず／だった／気配／であっ／た／ので

一語一語とらえようとすると、重要な文法に惑わされ、

なかなか文意がつかめないところですが、

「けはひ」の一語で、頭中将が何を言わんとしているのかが見当つくんです。

イメージ湧きましたか？？

中国国民も、日本の「けはひ」をつかんでほしい！と、

強く願う今日このごろです。。。

よろしくどうぞ☆

(o^-')b

● 本日の「源氏物語」まとめ

■帚木247（原文）

中将、「なにがしは、痴者の物語をせむ」とて、「いと忍びて見そめたりし人の、さても見つべかりしけはひなりしかば、

　　　　　

自力での現代語訳が難しい場合は、

下のリンクも復習してね♪

● 本日の古語～過去記事リンク～

■中将

■なにがし（某）

■痴者（しれもの）

■物語（ものがたり）

■む（助動詞）　

■とて

■いと

■しのぶ

■見る

■そむ

■たり（助動詞）　たり②

■し（識別）

■き（助動詞）

■人人②

■の（格助詞）

■さ（指示語）

■つべし（確述用法）

■べし① 　べし② 　べし③

■なり（識別）

■ば（接続助詞）