１．【原文】の音読
２．【現代語訳】の照らし合わせ
３．【イラスト訳】のイメージを入れる
この流れで学習を積んでいってください。
難解な『源氏物語』も含めた古文が、するする速読できるようになりますよ。
高校生・浪人生の方だけでなく、
小・中学生の方の勉強にも取り入れていただければ、
下手に古文を丸暗記するよりも、ずいぶん力がつくはずです。
YouTubeもありますので、日々の勉強にお役立てください。
初めての方はこちら からどうぞ☆
源氏物語ｲﾗｽﾄ訳【末摘花241】若紫の装束
無紋の桜の細長、なよらかに着なして、何心もなくてものしたまふさま、いみじうらうたし。
【これまでのあらすじ】
故常陸宮の姫君（末摘花）と逢瀬を迎えた光源氏。返歌もできない教養のなさや、雪明かりの朝に見た彼女の容貌に驚き、幻滅します。しかし、縁があって逢瀬を迎えたのだから、一生彼女の面倒をみようと心に決めます。光源氏19歳の年末に、へたな和歌と野暮ったい衣装が贈られ、源氏はさらに閉口します。正月過ぎた頃、気を取りなおして、末摘花邸に久々にやって来ました。
源氏物語イラスト訳
無紋の桜の細長、なよらかに着なして、
訳）無紋の桜襲の細長を、しなやかに着こなして、
何心もなくてものしたまふさま、
訳）無邪気にしていらっしゃるようすが、
いみじうらうたし。
訳）非常にかわいらしい。
【古文】
無紋の桜の細長、なよらかに着なして、何心もなくてものしたまふさま、いみじうらうたし。
【訳】
無紋の桜襲の細長を、しなやかに着こなして、無邪気にしていらっしゃるようすが、非常にかわいらしい。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【無紋（むもん）】…冠・衣・帯・太刀などの地に模様のないこと。無地
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【桜（さくら）】…「桜襲（さくらがさね）」の略
■【の】…連体修飾格の格助詞
■【細長（ほそなが）】…貴族の女性の衣服の一つ。「袿（うちき）」に似るが大領（おおくび）（＝前襟）がなく、細長い形をしており、小袿（こうちき）の上に着てふだん着とする
■【なよらかに】…ナリ活用形容動詞「なよらかなり」連用形
※【なよらかなり】…（衣服が）柔らかだ。しなやかだ（「なよよかなり」に同じ）
■【着なす】…着こなす
■【て】…単純接続の接続助詞
■【何心もなく】…無邪気に
※【何心なし】…無心である。なにげない。無邪気である
※【も】…強意の係助詞
■【て】…単純接続の接続助詞
■【ものしたまふ】…いらっしゃる
※【ものし】…サ変動詞「ものす」連用形
※【ものす】…代動詞。ここでは「あり」の意
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒若紫）
■【さま】…ようす
■【いみじう】…シク活用形容詞「いみじ」連用形ウ音便
※【いみじ】…はなはだしい
■【らうたし】…かわいらしい
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【本日の源氏物語】
二条院へ帰ってからの、若紫のかわいらしい様子の続きです。
顔の紅色だけでなく、
装束の着こなしの趣深さも合わさって
とてもかわいらしいと心惹かれているんですね。
「無紋の桜の細長」とは、
無地の桜がさねの細長のことです。
「細長」というのは、形態不詳の「謎の装束」とされているようです。
イメージが膨らみますよね～！！
＞＞次へ
YouTubeにもちょっとずつ「イラスト訳」の動画をあげています。
日々の古文速読トレーニングにお役立てください。
