【帚木51-③】「とて」の訳し方☆
こんにちは
あいです。
今日も１日お疲れさまでした☆
寝るまであと何時間ありますか？
スケジュールを組んで、残りの勉強頑張ってくださいね♪
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【けぢめ】…区別、しきり
■【をば】…～を、～は（「ば」は強調）
■【いかが～連体形】…どのように～か
■【分く】…区別する
■【べき】…～のがよい（適当の助動詞「べし」の連体形）
■【たまふ】…～なさる（尊敬の補助動詞）
■【ほどに】…～うちに、～時に
■【左馬頭】…左馬寮の長官
■【藤式部丞】…式部省の役人
■【御物忌】…帝（宮中）の物忌み
※【物忌（ものいみ）】…凶相を清めるための謹慎期間
■【に】…～に、～として（格助詞）
■【籠もる】…こもる、参籠する
■【むとて】…～しようとして
※【む】…～よう（意志の助動詞「む」の終止形
※【とて】…～として
■【参る（まゐる）】…参上する、参内する
■【り】…～た（完了の助動詞「り」の終止形）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は、「とて」の意味です☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
「とて」は、引用の格助詞「と」に、単純接続の接続助詞「て」がくっついて一語化したもの。
古文でもしょっちゅう出てきますよね♪
文法というより、訳し方を押さえておくべき言葉です☆
(●´ｴ`●)
【とて】
①（会話文の後に）～と言って
②（心中語の後に）～と思って
③（「むとて」の形で）～しようとして
今回は「～むとて」という形で出てきていますので、
「む」を意志の助動詞と捉え、③「～しようとして」という意味でスムーズに訳出できますね♪
(o^-')b
では、次の場合も、スムーズに訳せますか？
↓
１．「誰か来たる」とて、戸を開けけり。
２．誰か来たるとて、戸を開けけり。
３．中に入れむとて、戸を開けけり。
直前の文脈をヒントに、「とて」の訳し方のパターンを頭に入れておきましょう♪
（答え）
１．「誰が来たのか」と言って、戸を開けた。
２．誰が来たのかと思って、戸を開けた。
３．中に入れようとして、戸を開けた。
もちろん、これだけではなく、
「～からといって」「～としても」など、
前後のつながりから、自然な訳出になるよう、手を加えてもらいたいんですが…
まずは、基本をつかむことが大切ですよ♪
(o^-')b
ーーーーーーーーーーーーーー
今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？
難しいようなら、イラスト訳や他の重要語句を復習してね♪
↓
【今日の源氏物語】
「…そのけぢめをば、いかが分くべき」と問ひたまふほどに、左馬頭、藤式部丞、御物忌に籠もらむとて参れり。
ーーーーーーーーーーーーーー
☆重要古語一覧 ☆
■いかなる
■たまふ
ーーーーーーーーーーーーーーー
あいでした