【桐壺101-③】参る☆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■いたう（いたく）
■ぬる（ぬ）
■過ぐす
■御返り
■奏す
■参る
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今日は「参る」の意味で締めくくります。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【参る】は、自動詞の場合と他動詞の場合があります。
（自動詞、他動詞は、英語のgoやmakeで説明するほうがわかりやすいと思います）
【自動詞の場合】
…「行く」「来」の謙譲語
【他動詞の場合】
①～を差し上げる
②（格子などを）お上げする、お下げする
③（食べ物などを）召し上がる
④（服や乗り物を）お召しになる
他動詞の場合については、いずれ出てきた時に解説いたします。
今回は「go」と同様の、自動詞☆
身分の高い所へ「行く」「来」という意味が基本になりますので、状況によって訳出の表現も変えていくべきです。
①（お寺へ）→お参りする
②（身分の高い家へ）→おうかがいする、参上する
③（宮中へ妃として）→入内する
今回のように、自分の来た宮中から、もとの宮中へと「行く」時は、
「参上する」というよりも、「帰参する」といった表現のほうが適当ですね！
もちろん、ここ（更衣の実家）も身分が高い家ですので、「まかる」「まかづ」という表現をも使うべきでしょうが、それよりも、これから帰る宮中のほうが、ずっと身分が高い場所です！
なので、「参る」という表現１本にし、帝のいる宮中という場所への敬意を決定づけているのでしょうね♪
このような、謙譲語の用法は、深く考えるとかなり時間を費やします。
もうちょっと、敬語の訳出がスムーズになってから、敬意の方向を考えていくとよいと思います。
あいでした
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■いたう（いたく）…ひどく
■ぬる（ぬ）…～してしまった【完了】
■過ぐす…やり過ごす
■御返り…ご返答
■奏す…奏上する（帝に申し上げる）
■参る…参上する、帰参する
【原文】
泣く泣く、「夜いたう更けぬれば、今宵過ぐさず、御返り奏せむ」と急ぎ参る。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
重要古語が確認できたら、今日の原文と照らし合わせておいてくださいね♪
今日もお読みくださり、ありがとうございました