【桐壺101-②】解釈～後髪
【原文】
泣く泣く、「夜いたう更けぬれば、今宵過ぐさず、御返り奏せむ」と急ぎ参る。
・・・・・・・・・・・・・・・
今日はとめどない悲しみのお話です☆
ーーーーーーーーーーーーーーー
【これまでのあらすじ】
帝のご寵愛を独り占めにしていた桐壺更衣…。周囲の反感の中、彼女は幼子を１人遺してこの世を去りました。帝は、ある秋の夜、靫負命婦を更衣の実家へ遣わしました。母君の悲しみに対し、靫負命婦は帝の伝言を伝えます。
ーーーーーーーーーーーーーーー
以前から、何度も申し上げてた、帰る時間がとっくに過ぎてしまっているようです。
靫負命婦は、泣く泣く、桐壺更衣ママに申し上げます。
（※前からずっと、「泣く泣く」なんですけどね＾＾；）
ーーーーーーーーーーーーーーー
「夜いたう更けぬれば、
「いたう」は「いたく」のウ音便☆
【いたし（痛し）】
…（連用形で）非常に、たいそう
程度がはなはだしい時に用います。
「痛」という語感からすると、「とても」よりも、「ひどく」と訳出したほうが、ぴったりですね。
「ぬれ」は、完了の助動詞「ぬ」の已然形☆
已然形+【ば】
①～ので
②～すると
③～するといつも
あとのつながりから、ここでは①の意味がいいですね♪
訳）「夜がひどく更けてしまったので、
ーーーーーーーーーーーーーーー
以前から、何度か靫負命婦はこう申し上げていました。
悲しみの言葉は尽きないけれど、それでも、早く帝に更衣ママの伝言を伝えたいのでしょう。
今宵過ぐさず、
【過ぐす】
…時の過ぎるのに任せる、やり過ごす
直訳）今夜という時をやり過ごさないで
意訳）今夜のうちに
御返り奏せむ」
【返り】
…返答
【奏す】
…帝に申し上げる
「奏す」という敬語から、目的語が帝に限定されます。
帝に申し上げるのは、更衣ママではなく、これから宮中へと帰っていく靫負命婦。
よって、「む」は意志の助動詞☆
（一人称が主語なので）
訳）あなた様のご返事を帝に申し上げよう」
ーーーーーーーーーーーーーーー
と急ぎ参る。
【参る】
…「行く」「来」の謙譲語
ここでは、靫負命婦が帰って行く場面なので、「行く（帰る）」の意味で訳出したいところですね。
訳）と急いで帰参する。
…やっとこさ、靫負命婦は帰路についたみたいです(;ﾟ;∀;ﾟ;)
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
泣く泣く、「夜いたう更けぬれば、今宵過ぐさず、御返り奏せむ」と急ぎ参る。
【口語訳】
泣く泣く、「夜がたいそう更けてしまったので、今夜のうちに、あなた様のご返事を帝に申し上げよう」と急いで帰参する。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■いたう（いたく）
■ぬる（ぬ）
■過ぐす
■御返り
■奏す
■参る
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇