【桐壺16-③】「べし」②
おかえりなさい
あいです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ おしなべて
■ 上宮仕え
■ べし
■ 際（きは）
■ き
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
またまた「べし」が出てきましたねぇ～Σ(･ω･;|||
「べし」の見分けは、前述のとおりです（こちら参照→ ）
ーーーーーーーーーー
上宮仕へしたまふべき際にはあらざりき。
■ まずは、【可能】かどうかを、文脈判断します♪
おそば仕えをなさることができる身分ではなかった。
おそば仕えは、「更衣」よりも下の身分なので、不自然ですね；；
■ 次に、「人称」を考えます。
（桐壺更衣は）上宮仕へしたまふべき際にはあらざりき。
３人称なので、【推量】「～～だろう」
おそば仕えをなさるであろう身分ではなかった。
うーん；おかしくないのですが、もうちょっといいのがないかな；；
■ 最後に、文脈の強弱を考えます♪
桐壺更衣のいじめに至る要因が描かれている場面です。
なので、文脈は強い意のはず。。。
おそば仕えをなさるはずの身分ではなかった。【当然】
おそば仕えをなさることをせよ！という身分ではなかった。【命令】
おそば仕えをなさらなければならない身分ではなかった。【義務】
【当然】か、【義務】が最適のようですね(o^-')b
ーーーーーーーーーーーー
上宮仕へしたまふべき際にはあらざりき。
おそば仕えをなさらなければならない身分ではなかった。
慣れるが勝ち(ﾉ´▽｀)ﾉ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ おしなべて…普通の、並一通りの
■ 上宮仕え…天皇のおそば仕え
■ べし…～しなければならない（義務）
■ 際（きは）…身分
■ き…～た（過去）
【原文】
初めよりおしなべての上宮仕へしたまふべき際にはあらざりき。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
おつかれさまでした
【関連記事】