【桐壺16-①】初めよりおしなべての上宮仕へしたまふべき…
【原文】
初めよりおしなべての上宮仕へしたまふべき際にはあらざりき。
・・・・・・・・・・・・・・・
初めより
訳）（更衣は）入内当初から
おしなべての上宮仕へしたまふべき際
訳）女房並みの帝のおそば仕えをなさらなければならない身分
にはあらざりき。
訳）ではなかった。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
初めよりおしなべての上宮仕へしたまふべき際にはあらざりき。
【口語訳】
（更衣は）最初から女房並みの帝のおそば仕えをなさらなければならない身分ではなかった。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
「更衣」という身分は、「女御」より下とはいえ、
帝の妃の中では、２番目に高い身分・・・
なのに、こんなに見くだされる桐壺更衣っていったい(((( ;°Д°))))
桐壺更衣がおとしめられ、いじめられるに至った理由を
感じ取りながら、今宵はゆっくりお眠りなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ おしなべて
■ 上宮仕え
■ べし（義務）
■ 際（きは）
■ き（過去）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇