【桐壺17-①】おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、…

【原文】

おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、わりなくまつはさせたまふあまりに、さるべき 御遊びの折々、何事にもゆゑある事のふしぶしには、まづ参う上らせたまふ。

・・・・・・・・・・・・・・・

おぼえいとやむごとなく、

訳）世間の評判も非常に高く、

 

上衆めかしけれど、

訳）上流階級の風格があったのだが、

わりなくまつはさせたまふあまりに、

訳）（帝が）むやみやたらと おそばに付き添わせなさり過ぎて、

さるべき 御遊びの折々、

訳）しかるべき　管弦の御遊びの折々や、

 

何事にもゆゑある事のふしぶしには、

訳）何事につけ由緒正しい催し事があるたびごとに、

 

まづ参う上らせたまふ。

訳）まっさきに（桐壺更衣を）参上させなさる。

 

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

【原文】

おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、わりなくまつはさせたまふあまりに、さるべき 御遊びの折々、何事にもゆゑある事のふしぶしには、まづ参う上らせたまふ。

【口語訳】

世間の評判も非常に高く、上流階級の風格があったのだが、（帝が）むやみやたらと おそばに付き添わせなさり過ぎて、しかるべき　管弦の御遊びの折々や、何事につけ由緒正しい催し事があるたびごとに、まっさきに（桐壺更衣を）参上させなさる。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

桐壺帝に愛され過ぎたがゆえに、だんだんと、立場が悪くなっていく桐壺更衣…。

出るクイは打たれる…現代でも、よくある話((＞д＜))

桐壺更衣の立場を思いやりながら…

今宵はお休みなさいませ

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【今回の重要古語】

■ おぼえ

■ やむごとなし

■ 上衆（じゃうず）
■ わりなし

■ まつはす

■ せたまふ

■ さるべき

■ 遊び

■ ゆゑあり

■ 参う上る

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

おやすみなさい

＞＞次へ