『【夕顔15-3】古文単語「不便なり」』

源氏物語イラスト訳のあいです　

古文単語でよく出題されるのは、

１．古典特有語

　　　…現代にない古語。

２．古今異義語

　　　…現代と意味の異なる古語。

３．死語的現代ワード

　　　…受験生世代はホボホボ使わない語。

…ですが、今回の古語は、

読みと漢字でイメージの異なる古語☆

はい、ではいってみましょぉ～♪

٩(๑•̀∇•́๑)و

夕顔１５のイラスト訳はこちら

【今回の源氏物語】

「鍵を置きまどはしはべりて、いと不便なるわざなりや。もののあやめ見たまへ分くべき人もはべらぬわたりなれど、らうがはしき大路に立ちおはしまして」とかしこまり申す。

――――――――――
今回出てきた古文単語
――――――――――

■【鍵（かぎ）】…門の錠

■【を】…対象の格助詞

■【置きまどはし】…サ行四段動詞「置きまどはす」の連用形

※【置きまどはす】…置き忘れる

■【はべり】…丁寧の補助動詞（惟光⇒光源氏）

■【て】…単純接続の接続助詞

■【いと】…とても

■【不便なる】…ナリ活用形容動詞「不便なり」の連体形

※【不便（ふびん）なり】…都合が悪い。具合が悪い

■【わざ】…こと

■【なり】…断定の助動詞「なり」の終止形

■【や】…詠嘆の間投助詞

■【もののあやめ】…物事の分別

※【あやめ（文目）】…筋道。分別

■【見たまへ分く】…見分け申し上げる

※【見分く】…見分ける（カ行下二段）

※【―たまふ】…尊敬の補助動詞（惟光⇒光源氏）

■【べき】…可能の助動詞「べし」の連体形

■【人】…人。人々

■【も】…強意の係助詞

■【はべら】…ラ変動詞「はべり」の未然形

※【はべり】…「あり」の丁寧（惟光⇒光源氏）

■【ぬ】…打消の助動詞「ず」の連体形

■【わたり】…辺り

■【なれ】…断定の助動詞「なり」の已然形

■【ど】…逆接の接続助詞

■【らうがはしき】…シク活用形容詞「らうがはし」の連体形

※【らうがはし】…ごみごみしている

■【大路（おほぢ）】…大通り

■【に】…場所の格助詞

■【立ち】…タ行四段動詞「立つ」の連用形

■【おはしまし】…サ行四段動詞「おはします」の連用形

※【おはします】…いらっしゃる（「あり」の尊敬：惟光⇒光源氏）

■【て】…単純接続の接続助詞

■【と】…引用の格助詞

■【かしこまり】…ラ行四段動詞「かしこまる」の連用形

※【かしこまる】…恐縮する。わびる

■【申す（まうす）】…謙譲の補助動詞（作者⇒光源氏）

◇ 単語の意味と文法的説明です。

◇「重要古語一覧」もご参照ください。

―――――――――――――――
☆ 今回の古文単語「不便なり」 ☆

―――――――――――――――

「不便」という漢字は、

現代なら、「ふべん」と詠みますよね～。

でも～　でも～☆

古文では、「ふびん」って読むんですよん♪

(´0ﾉ｀*)

不便なり【ふびんなり】
【形容動詞：ナリ活用】
①不都合だ。具合が悪い。都合が悪い
②かわいそうだ。気の毒だ
③かわいい。いとしい

　　＊『学研全訳古語辞典（Webilio古語辞典）』より

おっと

現代的に「ふべん」って読む場合は、

①「不都合だ。具合が悪い」の意味に「とれますねー！

(☆｡☆)

逆に、古文の発音どおり、「ふびん」と読むと、

②「かわいそうだ」の意味がマッチしますね～！

(ﾟoﾟ〃)━━━!!!

ただし古文の入試問題で出題されるのは

①「不都合」の意味がほとんどなんですよ！

ド━━Σ(llﾟ艸ﾟ(llﾟ艸ﾟll)ﾟ艸ﾟll)━━ン!!!

では、今回の入試問題☆

「鍵を置きまどはしはべりて、いと不便なるわざなりや。もののあやめ見たまへ分くべき人もはべらぬわたりなれど、らうがはしき大路に立ちおはしまして」とかしこまり申す。

問）傍線部の意味として最も適当なものを選べ。

１．とてもみじめでございましたなぁ。

２．とても悲しがっていらっしゃいましたか。

３．とても具合が悪いことでございましたなぁ。

４．とてもかわいがっておられましたか。

５．とても気の毒なことでしたなぁ。