あ、そうそう、、、
先日、ブックオフに行ったら、
↓この曲が流れていて、、、
モーニング娘。- 真夏の光線 (1999)
モロ、スタイル・カウンシルじゃん？
って思ったBingoです。
どうも、こんにちは。
家に帰ってきてすぐに
「モーニング娘 真夏の」で検索したら
出てきましたよ。。。
で「スタイルカウンシル」を追加して
検索したら、同じように「似てる」って
思った人はいっぱいいるんですね。
モーニング娘。のこと
知らな過ぎでした。。。(笑)
だって、ごめんなさい、
全然興味無いですもん。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
もちろん、スタイル・カウンシル
「マイ・エヴァ・チェンジング・ムーズ」です。
シングル・バージョンでは
３番までしか歌われず、
４番以降の歌詞は、
アルバム・バージョンと
ロング・バージョンで歌われます。
ジャムを解散させてから
新しくスタイル・カウンシルを
結成したものの、
それまでの音楽性が違いすぎて
古くからのファンからは
非難を浴びるようになったことに
言及しているような歌詞がありますが、
ミュージック・ビデオの中で、
戦争の白黒写真が瞬間的に
差し込まれてもいるので
そういった悪意に対してもメッセージが
込められているかもしれません。
お洒落な雰囲気とは裏腹ですね。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
The Style Council - My Ever Changing Moods Lyrics
(1984)
Writer: Paul Weller
意訳: Bingo
[Verse 1]
Daylight turns to moonlight
And I'm at my best
Praising the way it all works
And gazing upon the rest, yeah
The cool before the warm
The calm after the storm
The cool before the warm
The calm after the storm
陽が月明かりに変わるころ
ボクは最高
うまくいったことは讃え
他はだまって見ていればいい
暖かさの前の寒さ
嵐のあとの穏やかさ
[Chorus]
I wish to stay forever
Letting this be my food
Oh, but I'm caught up in a whirlwind
And my ever changing moods, yeah
永遠にとどまれたら
生きる糧にすればいい
でも、混乱に巻き込まれ
そして気分は常に移ろう
[Verse 2]
Bitter turns to sugar
Some call a passive tune
But the day things turn sweet
For me won't be too soon, no
The hush before the silence
The winds after the blast
The hush before the silence
The winds after the blast
苦味が甘くなって
ウケ狙いの曲だと言う人もいる
けど、甘さに変わる日は
まだ遠い
沈黙の前の静けさ
衝撃のあとの風
[Chorus]
I wish we'd move together
This time the bosses sued
Oh, but we're caught up
In the wilderness
And an ever changing mood, yeah
一緒に行動したかったけれど
今は経営者らが訴えてきた
でも荒れ地からは動けない
そして気分は常に移ろう
[Verse 3]
Teardrops turn to children
Who've never had the time
To commit the sins
They pay for through
Another's evil mind
The love after the hate
The love we leave too late
The love after the hate
The love we leave too late
涙は向けられる
他人の悪意の代償として
罪に委ねる間もない子供たちへ
憎しみのあとの愛
手離すには遅い愛
[Chorus]
I wish we'd wake up one day
An' everyone feel moved
Oh, but we're caught up
In the dailies
And an ever changing mood, yeah
いつか目覚めた時に
みんなの心が動いたら
でもメディアに飲み込まれてしまう
そして気分は常に移ろう
------------------
Album Version
Extended Version
[Verse 4]
Evil turns to statues
And masses form a line
But I know which way I'd run to
If the choice was mine
The past is knowledge
The present our mistake
And the future
We always leave too late
悪がかたどられ
そして群衆は列をなす
でも逃げる方向は分かってる
もし選べるならば
過去は知識
現在は過ち
そして未来へ発つのは
いつも遅すぎてしまうもの
[Chorus]
I wish we'd come to our senses
And see there is no truth
In those who promote the confusion
For this ever changing mood, yeah
正気に戻って気づいてくれれば
真実なんて無いことに
混乱を助長する人々の中には
常に移ろう気分のために
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2024.01.08
→Dee C. Lee - Just My Type (歌詞＋和訳)
2024.01.07
→Dee C. Lee - Come Hell Or Waters High (歌詞＋和訳)
2023.08.14
→Slam Slam Featuring Dee C. Lee - Move (Dance All Night) (歌詞＋和訳)
2023.08.13
→Dee C. Lee - Things Will Be Sweeter (歌詞＋和訳)
2023.07.10
→Guru - No Time To Play (歌詞＋和訳)
2023.03.18
→Talbot & White - Say You'll Never Leave Me (歌詞＋和訳)
2022.09.29
→The Style Council - Heavens Above (歌詞＋和訳)
2022.09.25
→The Style Council - The Cost Of Loving (歌詞＋和訳)
2021.07.07
→808 State - 10 X 10 (歌詞＋和訳)
2020.10.04
→The Jam - That's Entertainment (歌詞＋和訳)
2020.05.18
→The Style Council - Money-Go-Round (歌詞＋和訳)
2020.01.15
→The Jam - Town Called Malice (歌詞＋和訳)
2019.03.01
→The Style Council - The Whole Point II (歌詞＋和訳)
2019.02.27
→The Style Council - The Whole Point Of No Return (歌詞＋和訳)
2018.08.03
→The Style Council - Long Hot Summer (歌詞＋和訳)
2013.09.24
→The Style Council - The Paris Match (歌詞＋和訳)
2013.06.12
→The Style Council - Headstart For Happiness (歌詞＋和訳)
2011.10.17
→The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞＋和訳)
2011.10.04
→The Style Council - Angel (歌詞＋和訳)
2010.05.25
→The Jam ザ・ジャム
2007.02.06
→The Style Council ザ・スタイル・カウンシル
2007.02.13
→Paul Weller ポール・ウェラー
2007.02.27 Tuesday
→Mick Talbot ミック・タルボット
2007.02.20
→Dee C. Lee D.C.リー
2010.08.31
→End of The Summer 夏の終わりの曲
2. The Style Council - Long Hot Summer
2011.09.20
→Bus Songs バス・ソング Pt2
2. The Style Council - Speak Like A Child
■■■■■■■■■■■■■■■
[偶然似てしまった？？曲 関連記事]
2023.10.22
→1910 Fruitgum Company - Bubble Gum World (歌詞＋和訳)
2023.06.05
→Nancy Sinatra And Lee Hazlewood - Summer Wine (歌詞＋和訳)
2023.01.08
→The Jackson Five - ABC (歌詞＋和訳)
2022.10.27
→The Human League - Love Is All That Matters (歌詞＋和訳)
2022.10.20
→The Drifters - I Count The Tears (歌詞＋和訳)
2022.06.12
→Bobby Comstock - Let's Stomp (歌詞＋和訳)
2022.01.30
→Lynn Anderson - Rose Garden (歌詞＋和訳)
2022.01.12
→Night Ranger - Don't Tell Me You Love Me (歌詞＋和訳)
2021.08.28
→Suzi Quatro - The Wild One (歌詞＋和訳)
2021.06.16
→Sade - No Ordinary Love (歌詞＋和訳)
2021.04.17
→The Johnny Burnette Trio - The Train Kept A-Rollin' (歌詞＋和訳)
2021.02.23
→Carole Bayer Sager - I Don't Wanna Dance No More (歌詞＋和訳)
2021.02.21
→Carole Bayer Sager - It's The Falling In Love (歌詞＋和訳)
2020.11.29
→Shalamar - Dancing In The Sheets (歌詞＋和訳)
2020.09.23
→Marlena Shaw - You Taught Me How To Speak In Love (歌詞＋和訳)
2020.03.04
→Niteflyte - You Are (歌詞＋和訳)
2019.07.27
→The Isley Brothers - If You Were There (歌詞＋和訳)
2019.01.06
→Bay City Rollers - I Only Want Be With You (歌詞＋和訳)
2017.11.08
→Wilson Pickett - Don't Knock My Love - Pt.1 (歌詞＋和訳)
2017.11.01
→Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞＋和訳)
2017.03.26
→The Chiffons - He's So Fine (歌詞＋和訳)
2017.02.25
→Whitney Houston - Take Good Care of My Heart (歌詞＋和訳)
2013.02.02
→Teddy Pendergrass - Do Me (歌詞＋和訳)
2012.12.16
→The Clash - Should I Stay Or Should I Go (歌詞＋和訳)
2012.12.14
→Sheena Easton - Never Can Say Goodbye (歌詞＋和訳)
2012.12.02
→Eagles - Take It Easy (歌詞＋和訳)
2011.12.03
→The Alan Parsons Project - Don't Answer Me (歌詞＋和訳)
2011.04.05
→Haircut Song ヘアーカット・ソング
2. Flipper's Guitar - Haircut100/バスルームで髪を切る100の方法
2011.02.15
→Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2
4. Gary Moore - Wild Frontier
5. Tokio - 宙船
2010.11.16
→Coloring Songs 色付けの曲
2. Blondie - Call Me (Theme from American Gigolo)
2009.10.27
→Halloween Songs ハロウィン・ソング
12. The Poets - Dead
2007.03.20
→Mungo Jerry マンゴ・ジェリー
■■■■■■■■■■■■■■■