Bingoのブロ具

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!


今朝、小学生の見守りに
うっかり遅刻してしまい
せっかくの善人アピールが
出来なかったBingoです。
どうも、こんばんは。


なかなか起きられなくて
二度寝してしまったんです。。。

で、小学生たちの背中を
少し離れて見送るだけでした。(汗)






朝ごはんを食べないままで
行ったもんだから、
もうお腹が空いて空いて、、、
朝マックしてしまいました。

久しぶりに食べた
ソーセージエッグマフィンは
とても美味しかったです。


今朝もマクドナルドの
真っ赤なジャンパーを着ていたので、
店員が胸のマークを凝視してました。
(笑)


McDonald’s
Development Team
(開発チーム)



そのあとに行ってきた
皮膚科のスタッフも
このジャンパーに興味津々で
いろいろチェックしてました。(笑)


これを着て歩きながら
すれ違う人の口元を見ると
「マック...」ってなってることが
しばしばあります。(笑)



■■■■■■■■■■■■■■■



Rainbow - Difficult To Cure (1981)
Rainbow - Difficult To Cure


さてさて選曲ですが、
前回のマドンナの「スポットライト」
に続いて、レインボーの
「スポットライト・キッド」
なんてどうでしょう。。。


華やかな舞台の上で
脚光を浴びる輝かしい栄光に
依存し執着するスターの
切ない物語、、、
って感じでしょうか。



■■■■■■■■■■■■■■■










Rainbow - Spotlight Kid Lyrics
(1981)



Writers: Ritchie Blackmore,
Roger Glover
意訳: Bingo



[Verse 1]
You don't know what's happening
You want to go home
But there's nowhere to hide
You walk out on stage
Your first time alone
The crowd's going wild

何が起きているかわからず
オマエは家に帰りたいだろうが
隠れる場所なんてどこにもない
ステージに歩み出るオマエ
初めてのひとり舞台
観客が沸き上がる


[Pre-Chorus]
And you feel so alive
You could stand up
And take this all night
They love you

そして、生きていると実感が
オマエを立ち上がらせ
ステージは朝までオマエのモノ
みんながオマエに恋してる


[Chorus]
But you're in love with the spotlight
You're the spotlight kid
You're in love with the spotlight
You're a spotlight kid
And you know it

でもオマエはスポットライトに夢中
オマエはスポットライトの虜
オマエはスポットライトに恋してる
オマエはスポットライト・キッド
オマエもそれに気づいてる


[Verse 2]
Jokers and women
They hang 'round your door
They're all part of the scene
Just like a junkie
You've got to have more
It's a pleasure machine

バカな男や女どもが
出口をたむろする
そんなものはいつもの光景の断片
まるでヤク中のように
オマエはもっと求めてしまう
それこそが機械仕掛けの快楽


[Pre-Chorus]
And you fly every night
But the dressing room mirror
Don't lie
They love you

そして毎夜オマエは飛び回る
でも、楽屋の鏡は嘘はつかない
みんながオマエに恋してる


[Chorus]
But you're in love with the spotlight
You're the spotlight kid, yeah
You're in love with the spotlight
You're the spotlight kid, oh
Oh, yeah!

でもオマエはスポットライトに夢中
オマエはスポットライトの虜
オマエはスポットライトに恋してる
オマエはスポットライト・キッド
ああ、そうさ


[Guitar Solo]


[Verse 3]
Your audience died, faded away
Leaving you on the stage
It's been so many years
Since that first matinee
It seems like an age

観客たちは冷め、消え失せた
オマエをステージに置いて
あれからもう何年も経った
あの最初の公演から
寿命なのだろうか


[Pre-Chorus]
Encore one more time
For the ghosts of the past
In your mind
They love you

もう一度アンコールを
オマエの心に棲む過去の亡霊のために
みんながオマエに恋してる


[Chorus]
But you're in love with the spotlight
You're the spotlight kid
You're in love with the spotlight
Oh, you're living in a dream, yeah
You're in love with the spotlight
Oh, you're the spotlight kid, yeah

でもオマエはスポットライトに夢中
オマエはスポットライトの虜
オマエはスポットライトに恋してる
オマエは夢の中に生きている
オマエはスポットライトに恋してる
オマエはスポットライト・キッド


[Outro]
You're in love with the spotlight
Oh!
You're in love with the spotlight
Yeah!
You're in love with the spotlight
Oh!
You're in love with the spotlight
Yes, you are
You're in love with the spotlight
Oh!
You're in love with the spotlight
Ooh!
You're in love with the spotlight
Can't you see?
You're in love with the spotlight
Oh, yeah!
You're in love with the spotlight

オマエはスポットライトに恋してる
そうさ、オマエは
オマエはスポットライトに恋してる
わからないか?
オマエはスポットライトに恋してる
ああ、そうさ
オマエはスポットライトに恋してる



■■■■■■■■■■■■■■■



[関連記事]

2008.12.16
→Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
  Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)



■■■■■■■■■■■■■■■



やまフェスの中の人、Bingoです。
どうも、こんばんは。


やまフェスのフォトギャラリーを
だいぶサボっていました。。。(汗)

ちゃんと、作ろう、作ろうとは
毎日思っていたんですけど。。。(汗)

ついつい。。。(大汗)






それはさておき、、、
居候の黒猫のくろまめが、、、





ボクに似ていると
家族みんなが言うんですけど、、、

どこがどう似ているのか、、、
よく分かりません。。。(笑)



■■■■■■■■■■■■■■■



Madonna - You Can Dance (1987)
Madonna - You Can Dance


さてさて選曲ですが、
マドンナの曲をもうひとつ、
「スポットライト」
なんてどうでしょう。

1987年のリミックスアルバム
「ユー・キャン・ダンス」に
収録された唯一の新曲でした。


翌年、日本限定で
シングルカットもされ、
三菱Hi-Fiビデオデッキの
CMソングとしても
TVで流れていました。


Mitsubishi Hi-Fi Video CM (1988)




この歌詞では、ステージの上で
スポットライトの光を浴びることを
夢みる人へ、応援歌になっています。

そして、
きっと誰かが見てくれていて
支えになってくれるような存在が
必ずいてくれる、、、と
教えてくれている歌にも聞こえます。

直接的には、
ダンサーの人生に重ねた内容ですが、
人それぞれの道で一流になることへの
応援歌にもなっていると思います。



Don't put off tomorrow
What you can do today

明日に先延ばししてはだめ
今日できることを

はい、おっしゃる通りです。
フォトギャラリーを進めます。(大汗)



■■■■■■■■■■■■■■■







Madonna - Spotlight Lyrics
(1987)



Writers: Madonna,
Stephen Bray, Curtis Hudson
意訳: Bingo



[Intro]
Spotlight, shine bright
Tonight, spotlight

スポットライト、明るく照らして
今夜は脚光を浴びせて


[Verse 1]
No one knows you better
Than you know yourself
Do the thing you want
Don't wait for someone else
Life is just a party
That's all you need to know
It's your turn to shine, baby
Let yourself go

誰でもなく自分自身
一番自分を知っているのは
やりたいことをやりなよ
誰かを待つことなんてない
人生なんてただのパーティ
それだけ知っていればいい
さあ、あなたの番よ、ベイビー
自分を解き放つの


[Pre-Chorus]
Everybody is a star
Everyone is special
In their own way
So you set your goals high
And go far
Don't put off tomorrow
What you can do today

誰もがスター
ひとそれぞれの道の特別な存在
だから高い目標を掲げ
遠くまで歩んでいく
明日に先延ばししてはだめ
今日できることを


[Chorus]
Spotlight
Open up your eyes and see
Spotlight
Shining out for you and me
Spotlight
This world is yours and mine
Spotlight
This is your chance to shine

スポットライトの光の中へ
目を向ければ見える
スポットライトの光が
あなたと私を照らす姿が
スポットライトの光の中の
世界はあなたと私のもの
スポットライトの光が
今こそあなたを輝かせるチャンス


[Verse 2]
Don't stand in the corner
Waiting for the chance
Make your own music
Start your own dance
When you feel the rhythm
I'll be by your side
Now you have the power, baby
Love is on your side

隅っこに立つのはだめ
チャンスを待ちながらなんて
自分だけの音楽を見つけて
自分だけのダンスを始めるの
そのリズムを感じた時には
私がそばにいる
もう、あなたにはその力がある
愛があなたの味方


[Pre-Chorus]
Everybody wants to shine
Don't stand in the sideline
Step into the light
But it's got to come from inside
Listen to your heart
And step into the

誰もが輝きたいもの
見ているだけではなく
光の中に踏み出してみたいなら
その気持ちは本物でなくちゃ
心の声によく耳を傾けてみて
そして踏み出してみて...


[Chorus]
Spotlight
Open up your eyes and see
Spotlight
Shining out for you and me
Spotlight
This world is yours and mine
Spotlight
This is your chance to shine

スポットライトの光の中へ
目を向ければ見える
スポットライトの光が
あなたと私を照らす姿が
スポットライトの光の中の
世界はあなたと私のもの
スポットライトの光が
今こそあなたを輝かせるチャンス


[Refrain]
Don't be afraid to fall
I'll hear you when you call
And I'll be right here by your side
Don't be afraid to try
Spotlight

失敗なんて恐れないで
呼んでくれれば私には聞こえる
そしてあなたのすぐそばに行く
挑むことを恐れないで
スポットライト


[Instrumental Break]


[Pre-Chorus]
Everybody is a star
It's got to come from the heart

誰もがスター
その気持ちは本物でなくちゃ


[Chorus]
Spotlight
This world is yours and mine
Spotlight
This is your chance to shine

スポットライト
世界はあなたと私のもの
スポットライト
今こそあなたが輝くチャンス


[Refrain]
Don't be afraid to fall
I'll hear you when you call
And I'll be right here by your side
Don't be afraid to try

失敗なんて恐れないで
呼んでくれれば私には聞こえる
そしてあなたのすぐそばに行く
挑むことを恐れないで
スポットライト


[Instrumental Break]


[Pre-Chorus]
Everybody wants to shine
Don't stand in the sideline
Step into the light
But it's got to come from inside
Listen to your heart
And step into the light

誰もが輝きたいもの
傍観者でいるのではなく
光の中に踏み出してみたいなら
その気持ちは本物でなくちゃ
心の声によく耳を傾けてみて
そして踏み出してみて光の中に


[Refrain]
Don't be afraid to fall
I'll hear you when you call
And I'll be right here by your side
Don't be afraid to try

失敗なんて恐れないで
呼んでくれれば私には聞こえる
そしてあなたのすぐそばに行く
挑むことを恐れないで


[Chorus]
Spotlight
Open up your eyes and see
Spotlight
Shining out for you and me
Spotlight
This world is yours and mine
Spotlight
This is your chance to shine

スポットライトの光の中へ
目を向ければ見える
スポットライトの光が
あなたと私を照らす姿が
スポットライトの光の中の
世界はあなたと私のもの
スポットライトの光が
今こそあなたを輝かせるチャンス


[Outro]
(Spotlight)
Everybody is a star
You know who you are
(Shine bright)
This is your chance to shine
(Tonight)
It's got to come from the heart
Do it right from the start
(Spotlight)
And step into the light
Everybody is a star
You know who you are
This is your chance to shine
It's got to come from the heart
Do it right from the start
And step into the light

(スポットライト)
誰もがスター
あなたも自分が何者か気づいてる
(明るく照らして)
今こそあなたが輝くチャンス
(今夜は)
その気持ちは本物でなくちゃ
初めの一歩が大切
(脚光を浴びせて)
さあ光の中に踏み出して
誰もがスター
あなたも自分が何者か気づいてる
今こそあなたが輝くチャンス
その気持ちは本物でなくちゃ
初めの一歩が大切
さあ光の中に踏み出して



■■■■■■■■■■■■■■■



[Madonna 関連記事]

2026.11.15
→Madonna - Over And Over (歌詞+和訳)

2025.01.18
→Madonna - Material Girl (歌詞+和訳)

2024.10.26
→Madonna - Like A Virgin (歌詞+和訳)

2023.07.09
→Madonna - Into The Groove (歌詞+和訳)

2023.02.26
→Madonna - I Love New York (歌詞+和訳)

2022.10.08
→Madonna - Physical Attraction (歌詞+和訳)

2021.01.26
→Madonna - The Look Of Love (歌詞+和訳)

2020.05.05
→Madonna - Live To Tell (歌詞+和訳)

2020.05.02
→Madonna - Cherish (歌詞+和訳)

2018.07.23
→Madonna - Pretender (歌詞+和訳)

2018.05.22
→Madonna - Angel (歌詞+和訳)

2018.05.20
→Madonna - Papa Don't Preach (歌詞+和訳)

2018.05.19
→Madonna - Holiday (歌詞+和訳)

2017.07.06
→Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)

2017.03.05
→Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)

2011.08.16
→Madonna Songs マドンナ・ソング
  1. Madonna - Everybody
  6. Madonna - Angel

2011.08.09
→Baseball Songs 野球ソング
  4. Madonna - This Used To Be My Playground

2011.07.28
→Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)

2011.07.26
→New York Songs ニューヨーク・ソング
  5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)

2010.09.21
→Fashion Songs ファッション・ソング
  2. Madonna - Dress You Up



■■■■■■■■■■■■■■■



動物の写真を撮るのって
難しいですね。。。

なかなかじっとしてくれないから
シャッターを切る瞬間に
そっぽ向いちゃったり、、、




悪そうな顔になっちゃったり、、、




欠伸しちゃったり、、、




あと、黒猫だからなのか、

あ、前脚で顔を覆いながら
眠ってるなんて可愛い、、、
なんて思って写真を撮ってみたら



ただの黒い毛の塊にしか
見えなくったりして、、、


そんなこんなで、
可愛い写真が撮れるまで
何度も何度も撮り直しちゃったり
しているBingoです。
どうも、こんにちは。




で、やっとちょっと
可愛い写真が撮れたかな??
なんてのがコチラです。
よろしくご査収ください。。。



■■■■■■■■■■■■■■■



Madonna - You Can Dance (1987)
Madonna - You Can Dance


さてさて選曲ですが、これまた
「オーヴァー・アンド・オーヴァー」
つながりで、マドンナの
「オーヴァー・アンド・オーヴァー」
なんてどうでしょう。


2ndアルバム
「ライク・ア・ヴァージン」に
収録されている曲ですが、
のちにリミックスアルバム
「ユー・キャン・ダンス」に
エクステンデッド・バージョンが
収録されました。


Madonna - Like A Virgin (1984)
Madonna - Like A Virgin


ちょっと存在が地味な曲だな、、、
なんて思っていましたが、
そもそもリミックスバージョンが
作られていて、さらに
他のシングルカットされた
リミックスバージョンに囲まれて
収録されるなんて、
実は、良い扱いをされていたのかなー
なんてことに今になって
気づきました。(笑)


挫折や失敗から立ち直り
何度でも立ち上がる強い意志を
訴えた歌ですね。

同名異曲をを3曲選んでみましたが、
どれも共通するのは、
「over and over」の意味が
「何度も」というだけあって
「何度も」「over and over」を
繰り返しますね。。。(笑)



■■■■■■■■■■■■■■■



Extended Version (1987)



Album Version (1984)




Madonna - Over And Over (Extended Remix) Lyrics
(1987)



Writers: Madonna, Stephen Bray
意訳: Bingo



[Verse 1]
Hurry up, I just can't wait
I gotta do it now, I can't be late
I know I'm not afraid
I got to get out the door
If I don't do it now
I won't get anymore

急いで、待ってられない
今すぐにやらなきゃ、遅れられない
恐れてなんかいない
このドアを開けて出て行かなきゃ
今やらなかったら
もうこれ以上は手に入れられない


[Pre-Chorus]
You try to criticize my drive
If I lose, I don't feel paralyzed
It's not the game, it's how you play
And if I fall, I get up again now

突っ走るとアンタは批判しようとする
もし負けたって、すくんだりしない
勝ち負けじゃない、どうプレイするか
もし倒れても、また立ち上がるだけ


[Chorus]
I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over

また立ち上がる、何度でも
また立ち上がる、何度でも


[Verse 2]
Got past my first mistake
I'll only give as much as I can take
You're never going to see
Me standin' still
I'm never going to stop
'Til I get my fill

最初の失敗は乗り越えた
得られる分だけ差し出してあげる
立ち止まる姿なんて見せない
満足するまで絶対に止まらない


[Pre-Chorus]
It doesn't matter who you are
It's what you do that takes you far
And if at first you don't succeed
Here's some advice that
You should heed

アンタが誰だろうと関係ない
遠くへ導くものはアンタの行い
最初からうまくいかなくても
心に留めておくべき助言をあげる


[Chorus]
You get up again, over and over
You get up again, over and over
You get up again, over and over
You get up again, over and over

また立ち上がる、何度でも
また立ち上がる、何度でも
また立ち上がる、何度でも
また立ち上がる、何度でも


[Bridge]
I'm not afraid to say
I hear a different beat, oh
And I'll go out in the street, yeah
And I will shout it again
From the highest mountain

恐れずに言うわ
違う鼓動が聞こえるの
そして街に出て、そう
そしてまた叫ぶの
一番高い山の頂上から


[Breakdown]
Hurry up, hurry up
Hurry up, hurry up

急げ、急げ
急げ、急げ


[Interlude]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Shout it, shout it, shout it

ああ、ああ、ああ...
叫べ、叫べ、叫べ


[Chorus]
Over and over
Over and over
Over and over
Over and over

何度も
何度も
何度も
何度も


[Verse 3]
Hurry up, I just can't wait
I gotta do it now, I can't be late
I know I'm not afraid
I got to get out the door
If I don't do it now
I won't get anymore

急いで、待ってられない
今すぐにやらなきゃ、遅れられない
恐れてなんかいない
このドアを開けて出て行かなきゃ
今やらなかったら
もうこれ以上は手に入れられない


[Pre-Chorus]
You try to criticize my drive
If I lose, I don't feel paralyzed
It's not the game, it's how you play
And if I fall, I get up again now

突っ走るとアンタは批判しようとする
もし負けたって、すくんだりしない
勝ち負けじゃない、どうプレイするか
もし倒れても、また立ち上がるだけ


[Chorus]
I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over
I get up again, over and over

また立ち上がる、何度でも
また立ち上がる、何度でも
また立ち上がる、何度でも
また立ち上がる、何度でも


[Bridge]
I'm not afraid to say
I hear a different beat, oh
And I'll go out in the street, yeah
And I will shout it again
From the highest mountain

恐れずに言うわ
違う鼓動が聞こえるの
そして街に出て、そう
そしてまた叫ぶの
一番高い山の頂上から


[Interlude]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Shout it, shout it, shout it, ah

ああ、ああ、ああ...
叫べ、叫べ、叫べ


[Chorus]
Over and over
Over and over
Over and over
Over and over

何度も
何度も
何度も
何度も



■■■■■■■■■■■■■■■



[Over And Over 関連記事]

2026.11.1.
→Wilson Phillips - Over And Over (歌詞+和訳)

2026.11.12
→Shalamar - Over And Over (歌詞+和訳)



■■■■■■■■■■■■■■■



[Madonna 関連記事]

2025.01.18
→Madonna - Material Girl (歌詞+和訳)

2024.10.26
→Madonna - Like A Virgin (歌詞+和訳)

2023.07.09
→Madonna - Into The Groove (歌詞+和訳)

2023.02.26
→Madonna - I Love New York (歌詞+和訳)

2022.10.08
→Madonna - Physical Attraction (歌詞+和訳)

2021.01.26
→Madonna - The Look Of Love (歌詞+和訳)

2020.05.05
→Madonna - Live To Tell (歌詞+和訳)

2020.05.02
→Madonna - Cherish (歌詞+和訳)

2018.07.23
→Madonna - Pretender (歌詞+和訳)

2018.05.22
→Madonna - Angel (歌詞+和訳)

2018.05.20
→Madonna - Papa Don't Preach (歌詞+和訳)

2018.05.19
→Madonna - Holiday (歌詞+和訳)

2017.07.06
→Madonna - Lucky Star (歌詞+和訳)

2017.03.05
→Madonna - Shoo-Bee-Doo (歌詞+和訳)

2011.08.16
→Madonna Songs マドンナ・ソング
  1. Madonna - Everybody
  6. Madonna - Angel

2011.08.09
→Baseball Songs 野球ソング
  4. Madonna - This Used To Be My Playground

2011.07.28
→Madonna - La Isla Bonita (歌詞+和訳)

2011.07.26
→New York Songs ニューヨーク・ソング
  5. Madonna - I Love New York (Demo Rock Version)

2010.09.21
→Fashion Songs ファッション・ソング
  2. Madonna - Dress You Up



■■■■■■■■■■■■■■■





黒猫のくろまめが
我が家に来てから1週間以上経って
だいぶ慣れてきたのか、
ツンデレのツンの割合が
増えてきたような気がして
ちょっと寂しいBingoです。
どうも、こんばんは。


前は、呼べば
すり寄って来たんですけど。。。

そんな感じなので、
繰り返すアピールも無駄なので、
一緒に寝てくれるって望みは
もう諦めました。。。(笑)


娘はくろまめを
連れて帰りたがっています。
ま、それならそれで。。。


そんな今日は、
13日の金曜日でした。。。



■■■■■■■■■■■■■■■



Wilson Phillips - Wilson Phillips (1990)
Wilson Phillips - Wilson Phillips


さてさて選曲ですが、
前回のシャラマーの
「オーヴァー・アンド・オーヴァー」
つながりで、
ウィルソン・フィリップスの
「オーヴァー・アンド・オーヴァー」
なんてどうでしょう。

シャラマーの方は、
何度も思いを伝えても足りない
何度も愛の行為をしても足りない
そんならぶらぶの歌ですが、

こちらの方は、
恋人との別れの葛藤を繰り返し
その度に傷は深くなって
ついには別れを受け入れるという
切ない歌です。


大ヒットしたデビューシングル
「ホールド・オン」の
B面の曲でありながらも
隠れた名曲的として
ファンに親しまれている曲です。



■■■■■■■■■■■■■■■







Wilson Phillips - Over And Over Lyrics
(1990)



Writers: Glen Ballard,
Chynna Phillips,
Carnie Wilson, Wendy Wilson
意訳: Bingo



Lonely one, lonely one
Lonely one, lonely one
Oh, baby

孤独な人、寂しい人
ああ、ベイビー


Hey, we're fallin' like the rain
From the sky
Don't know why
I thought that things would change

ねえ、私たち落ちていく
空から降る雨のように
理由なんてわからない
状況は変わると思っていたのに


But in the real world
You make it so hard
I've lost my faith in the stars
And my heart keeps on breakin'

でも現実の世界は
あなたがこんなにも難しくしてる
星への願いは虚しく
この心は傷つき続けている


Over, and over, and over again
My heart is breakin'
Over, and over, and over again

何度も何度も繰り返し
この心が傷ついていく
何度も何度も繰り返し


Hey, we're movin' like the sea
Can you take me?
Can you take me?
Where I wanna be
Where I wanna be
It's clearer than water
My love can't be stronger
And no one's better for me

ねえ、私たち海のように動いてる
連れて行ってくれる?
私がいたい場所へ
水よりも澄みわたり
これ以上ないほどこの強い愛を
注ぐ人はあなたしかいない


But in the real world you make it so hard
I've lost my faith in the stars
'Cause my heart keeps on breakin'

でも現実の世界は
あなたがこんなにも難しくしてる
星への願いは虚しく
この心は傷つき続けている


Over, and over, and over again
My heart is breakin'
Over, and over, and over again

何度も何度も繰り返し
この心が傷ついていく
何度も何度も繰り返し


Every time you leave me
I just can't believe it
Tell me why
It's so hard to give you up
Over and over
Every time I tried
It hurt more inside
I should've known from the start
Tell me why, it's so hard, hard

あなたが私から離れるたびに
信じられない気持ちになるだけ
理由を教えて
なぜあなたを諦めるのが
こんなにも難しいのか
何度も何度も
諦めようとするたびに
胸の奥がますます締め付けられる
初めからから気づいておけば良かった
理由を教えて、こんなにも難しいのか


Lonely one, lonely one
Lonely one, lonely one

孤独な人、寂しい人


Please don't leave me
My heart would be then
Such a lonely one
I think it's time this time
Don't ever leave me
Please don't leave me
My heart would be such a lonely one
I think it's time this time
Oh, baby, I've gotta give you up
But I don't wanna let you go
I think it's time this time
Please don't leave me
My heart would be such a lonely one
I think it's time this time
I don't, don't wanna believe
That it's over
I think it's time this time
Don't ever leave me
Oh, my heart

どうか私を置いて行かないで
この心があまりにも
孤独になってしまう
今度こそ、その時が来たようね
もう私を独りにしないで
どうか私を置いて行かないで
この心があまりにも
孤独になってしまう
今度こそ、その時が来たようね
ああ、ベイビー、あなたを諦めないと
でも、あなたを手放したくない
今度こそ、その時が来たようね
どうか私を置いて行かないで
この心があまりにも
孤独になってしまう
今度こそ、その時が来たようね
信じない、信じたくない
これで終わりだなんて
今度こそ、その時が来たようね
もう私を独りにしないで
私の愛する人よ


The fire keeps on dying in the end
I think it's time this time
Hearts keep breakin'
Over, and over, and over again

結局、この火が消えていく
今度こそ、その時が来たようね
心は傷つき続ける
何度も何度も繰り返しながら



■■■■■■■■■■■■■■■



[関連記事]

2024.06.13
→Wilson Phillips - Hold On (歌詞+和訳)



■■■■■■■■■■■■■■■








昨晩も黒猫のくろまめに
フラれてしまいました。
どうも、こんばんは。Bingoです。


今朝、まだ薄暗い時間に、
一度トイレに起きた時は、
にゃんにゃん鳴きながら
あとを追って来たんですけど??

もう一度横になったボクの鼻先に
鼻をくっつけて来たんですけど??

でも、またすぐにカミさんの所に
戻っちゃいました。(笑)


でも、まだ諦めません
一緒に寝てくれるまで
繰り返しアプローチします。(笑)



■■■■■■■■■■■■■■■



Shalamar - The Look (1983)



さてさて選曲ですが、前回に引き続き
シャラマーの曲をもうひとつ、
「オーヴァー・アンド・オーヴァー」
なんてどうでしょう。


実は、前に一度、
訳したことがあるのですが、、、

原詩が違っていたのと、
隠れた意味が生々しかったのと、
あとは、あまりにも変だったので (笑)
改めて訳してみました。

Wミーニングの辺りは
だいぶボカしました。(笑)



■■■■■■■■■■■■■■■



Music Video Ver.



Album Ver.




Shalamar - Over And Over Lyrics
(1983)



Writers: Leon F. Sylvers III, William Shelby, Dominic Leslie
意訳: Bingo



Writers: Leon F. Sylvers III,
William Shelby, Dominic Leslie
意訳: Bingo



[Intro]
Over and over
Over and over

何度も何度も
繰り返し何度も


[Verse 1]
A breath of fresh air
That's what you are to me
When I need that room to breathe
You're part of me
You're always right there
I look into your eyes and I see
How hard it is to fight
What's meant to be

気分を爽やかにするひと息
ボクにとってキミはそんな存在
息をつく余白が欲しい時の
キミはボクの一部
キミはいつもそこにいてくれる
キミの瞳の中を見ればわかる
どれほど難しいものなのか
運命に抗うことが


I'm givin' in
Can't fight a love so strong
Girl, don't stop
Keep it comin' on and on
You're like sweet music to that
Same old song
And the hook of love is all I hear

でも、負けを認めるよ
こんな強い愛には抗えない
なあ、止めないでくれ
このまま続けてくれ
キミは古くからある甘い音楽のよう
愛の誘惑のメロディだけが耳に響く


[Chorus]
(Over and over)
I love you, girl
And I've yet to find someone
That comes close to you
(Over and over)
You're my whole world

(何度も何度も)
キミを愛すよ
まだ出逢ったことがない
キミのような人には
(何度も何度も)
キミはボクのすべて


[Verse 2]
Hey girl, I like the way
You cover love's ground
It shows you got stability
And those fringe benefits, babe
Keep me from sneaking out
Got to help each other
Fight temptations

ねえ、キミのそのやり方がいいね
愛の土台を築き安定させて
良いことばかり
ボクに魔が差さないよう引き留める
誘惑に抗うには互いに助け合わないと


Have you ever noticed the games
That people play?
Tryin' to get next to love
Without gettin' involved, girl
Let's take it further
I'm talkin' all the way
And I'll show you love through
Ups and downs, in and outs
And, baby

気付いたことがある?
人々がする駈け引きの遊びに
愛に近づこうとする
深入りを避けながら
ボクらはもっと先に進もう
ずっと遠くまで
キミに愛を示し続けよう
良い時も悪い時もどんな時も
そして、ベイビー


[Chorus]
(Over and over)
No matter how many times a day
I'll never get enough of your love
(Over and over)
I'll tell you over and over
And over again
Ooh, babe

(何度も何度も)
1日に何度繰り返しても
キミの愛は足りない
(何度も何度も)
何度だって繰り返しキミに伝えるよ
ああ、愛しいキミ


(Over and over)
I love you, girl
And I know now what it means to
Speak those words
(Over and over)
Over and over I'll tell you, girl

(何度も何度も)
キミを愛すよ
今ならわかる
この言葉を口にする意味が
(何度も何度も)
繰り返しキミに伝えるよ


[Bridge]
(Over and over)
(Over and over)
Ooh, you're my world

(何度も何度も)
(何度も何度も)
キミはボクの世界


[Verse 3]
I need no more convincing
As far as I'm concerned
You're all the woman
I will ever need
When love is this good
I could go on talkin' forever
But forever's just not enough time
To tell you

もう説明なんて要らない
気掛かりなんてない
キミこそが求めていたただ一人の女性
こんなに素晴らしい愛の時間は
いつまでも語り続けられる
でも、永遠でも足りない
キミに想いを伝えるには


[Chorus]
(Over and over)
Ooh, I need you, baby
I love you
(Over and over)
Nobody does what you do to me
Over and over

(何度も何度も)
ああ、キミが必要さ、ベイビー
キミを愛すよ
(何度も何度も)
他に誰も
キミがしてくれるようなことを
何度も繰り返してはくれない


(Over and over)
No matter how many times a day
I'll never get enough of your love
(Over and over)
I'll tell you over and over
And over again, aah
(Over and over)
You know I'm yours
And we'll love always keep
That door open to love
(Over and over)...

(何度も何度も)
1日に何度繰り返しても
キミの愛は足りない
(何度も何度も)
何度だって繰り返しキミに伝えるよ
(何度も何度も)
わかってるよね、ボクはキミのもの
そして、これからもずっと
愛し合う扉はいつでも開けておこう
(何度も何度も)...



■■■■■■■■■■■■■■■



[Shalamar 関連記事]

2026.11.11
→Shalamar - Make That Move (歌詞+和訳)

2023.02.23
→Shalamar - A Night To Remember (歌詞+和訳)

2020.11.29
→Shalamar - Dancing In The Sheets (歌詞+和訳)

2016.04.04
→Shalamar - Sweeter As The Days Go By (歌詞+和訳)

2011.08.25
→Shalamar - Over And Over (歌詞+和訳)



■■■■■■■■■■■■■■■