ワケあって、
昨日今日の二日間、合わせて、
8時間くらいしか眠ってません。
今日は早く寝ようと思っている
今、超眠いBingoです。
どうも、こんばんは。
昨日の夕飯は
深夜2時過ぎですもん。。。(笑)
それはさておき、
家の防音工事の申請書が
超面倒臭いですね。
あれは、申請者を諦めさせて
ふるい落とすために
わざと難しくしてますね。(笑)
今月末、8月31日までに
提出しなくちゃいけなくて
とても焦っています。(笑)
が、、、知り合いの工務店という
救世主が現れました。
家の中をいろいろ見てもらうので
今朝、早くから
がんばって掃除しましたよ。(笑)
忙しさにかまけて
散らかし放題だったボクの部屋は
ちょっとだけ小奇麗になって
肩の荷も軽くなって
良いお盆を迎えられそうです。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
まだまだまだ続いいちゃいます
映画「ラ★バンバ」の挿入歌で、
ジェリー・バトラー＆
ジ・インプレッションズの
「フォー・ユア・プレシャス・ラブ」
です。
リッチーがドナに
ダイナーでランチを食べながら
トラウマになったきっかけの
飛行機事故の夢を
説明する場面で流れます。
このエピソードは、実際に
リッチーが通う中学校で起きました。
飛行機同士の衝突により
その残骸が落ちてきて
多数の死傷者が出ました。
その日、リッチーは、たまたま
祖父の葬式に行くため欠席していて
奇跡的に難を逃れましたが、
この惨劇はリッチーを
激しい飛行機恐怖症にしました。
ずっと飛行機での
移動を避けていたリッチーでしたが、
1958年の冬、過酷なツアーのなか
移動用のバスの暖房が故障したため
飛行機に乗るかどうかの
判断に迫られます。
体調不良ということもあり、
限られた席数をコイントスで
勝ち取りました。
この時は、コイントスに買ったことを
喜んでいたと言われています。
しかし、その飛行機は墜落し
ビッグ・ボッパー、
バディ・ホリーとともに
わずか17歳で亡くなってしまいます。
とても皮肉なエピソードです。
■■■■■■■■■■■■■■■
Jerry Butler And The Impressions - For Your Precious Love Lyrics
(1958)
Writers: Arthur Brooks,
Richard Brooks, Jerry Butler
意訳: Bingo
Your precious love
Means more to me
Than any love could ever be
For when I wanted you
I was so lonely, and so blue
For that's what love will do
キミからのかけがえのない愛は
ボクにとって大きな意味がある
どんな愛よりも
キミを求めて
とても寂しく落ち込んでいた
恋とはそういうもの
And, darling, I'm...
I'm so surprised
Oh, when I first realized
That you weren't fooling me
そして、ダーリン、ボクは...
ボクはとても驚いてるよ
初めて気づいた時のこと
ボクをからかってはいなかった、と
And, darling
They say that our love won't grow
But I just want to tell them
That they don't know
そして、ダーリン
ボクらの愛は育たないと言われる
でもこれだけは言ってやりたい
知らないだけだと
For as long
As you're in love with me
Our love will grow wider
Deeper than any sea
キミがボクを愛してくれるかぎり
ボクらの愛は広く深くなるだろう
どんな海よりも
And of all the things that I want
In this whole wide world
Is just for you to say
That you'll be my girl
ボクが何よりも望むものは
この広い世界の中でも
それはただキミが言ってくれること
ボクの恋人になる、と
And, woo-hoo-hoo...
Wanting you, wanting you
Oh, I'm lonely and blue
I'm so lonely
That's what love will do
キミが欲しい、キミが欲しい
ああ、孤独に落ち込む
とても寂しいよ
恋とはそういうもの
■■■■■■■■■■■■■■■
[Curtis Mayfield 関連記事]
2008.06.03
→Curtis Mayfield カーティス・メイフィールド
[La Bamba 関連記事]
2026.08.09
→The Skyliners - This I Swear (歌詞＋和訳)
2026.08.05
→Los Lobos - We Belong Together (歌詞＋和訳)
2026.08.03
→Los Lobos - Goodnight My Love (歌詞＋和訳)
2026.07.29
→Bo Diddley - Who Do You Love? (歌詞＋和訳)
2026.07.28
→Brian Setzer - Summertime Blues (歌詞＋和訳)
2024.07.26
→Little Richard - Rip It Up (歌詞＋和訳)
2022.05.27
→The Crickets - Oh, Boy! (歌詞＋和訳)
2021.02.27
→Huey "Piano" Smith - Don't You Just Know It (歌詞＋和訳)
2019.02.06
→The Big Bopper - Chantilly Lace (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■
