日本の歌は聞かないんですか？？
って良く聞かれるBingoです。
どうも、こんばんは。
ラジオとかで流れるのを聞くくらいで、
自らすすんで聞くことは、
ほとんど聞くことはありません。
でも、レコードやCDを
全く持っていないことは無いんですけど、、、
割合で言えば、、、1～2%か、それ以下か、、、
数えたことはありませんのでなんとも。。。(汗)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
でも、好きな歌はいっぱいありますよ。
松原みきの「真夜中のドア～Stay With Me」なんて、
今でもたまに急に聞きたくなったりします。
タイトルも曲の雰囲気も歌詞も
ボクの大好きなアーバンナイトですもん。(笑)
去年末辺りからラジオから流れる機会が
増えたのは気のせいかな？？なんて思っていたら、
ヒットしてから40年以上経った今、
海外で再注目されていて
リバイバルヒットしているそうですね。
松原みき - 真夜中のドア～Stay With Me
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、、、
キャロル・ベイヤー・セイガーの
「恋をしましょう」です。
、、、というのは、
海外で再評価されているこの辺りの
洋楽AORを下敷きにして都会的で
洗練されたオシャレ路線の日本の曲を
「シティ・ポップ (和製英語)」と呼ぶそうですが、
やっぱりこれが元になったんじゃね？？
って言われている曲があったワケで、
それがこの「恋をしましょう」です。
ま、でも、オリジナルを超えるくらいの曲に
なったんじゃないかな？？なんて思います。
ちなみに、この曲は、
マイケル・ジャクソンも
アルバム「オフ・ザ・ウォール」の中で
カバーしていますので、オリジナルよりも
こっちの方がなじみ深いって人の方が
多いんじゃないかなーと思います。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Carole Bayer Sager - It's The Falling In Love Lyrics
Writers: Carole Bayer Sager,
David Foster
意訳: Bingo
It's the fallin' in love
That's makin' me high
It's the bein' in love
That makes me cry, cry
You've got me fallin' in love
Got me fallin' in love
私をのぼせてしまう
恋というものに
私を泣かせてしまう
恋というものに
あなたが私を落とした
You're not like anybody
I ever knew
But that don't mean that
I don't know where we are
And though I find myself
Attracted to you
This time I'm trying
Not to go too far, 'cause
No matter how it starts
It ends the same
Someone's always doing
Someone more
Trading in the passion for
That taste of pain
It's only gonna happen again
あなたは誰とも違う
今まで出会った人とは
でも、互いの関係に
気づいないワケじゃない
たとえ、あなたに惹かれていても
今は深入りしないようにしてる
だって
どんな始まり方にも
終わりは同じくあるもの
普通にしていることが
情熱と引き換えに
痛みを味わうことがある
同じ事の繰り返しになるだけ
It's the fallin' in love
That's makin' me high
It's the bein' in love
That makes me cry, cry, cry
It's the fallin' in love
That's makin' me high
It's the bein' in love
That makes me cry, cry, cry
All night...all night
私をのぼせてしまう
恋というものに
私を泣かせてしまう
恋というものに
一晩中...一晩中
And though I'm trying not to
Look in you're eyes
Each time I do
They kind of burn
Right through me
Don't want to lay down
In a bed full of lies
And yet my heart is saying
"Come and do me"
Now we're just a web of mystery
A possibility of more to come
I'd rather leave the fantasy of
What might be
But here I go falling again
あなたの瞳を
覗きこまないようにしても
あなたの視線が私を焦がす
横になりたくないわ
嘘を敷き詰めたベッドには
でも、私の心は言っている
「来て、私を愛して」
今、二人の絡み合った神秘
ほどける可能性
いっそ幻想のままにしておきたい
でも、私また落ちて行きそう
It's the fallin' in love
That's makin' me high
It's the bein' in love
That makes me cry, cry, cry
It's the fallin' in love
That's makin' me high
It's the bein' in love
That makes me cry, cry, cry
Over you...all night
私をのぼせてしまう
恋というものに
私を泣かせてしまう
恋というものに
あなたを想って...一晩中
Fallin' in love
Fallin' in love
Got me fallin' in love
Being in love
That makes me cry, cry, cry
Cry, cry, cry
恋に落ちた
私を泣かせてしまう
恋というものに
It's the fallin' in love
That's makin' me high
It's the bein' in love
That makes me cry, cry, cry
You've got me fallin' in love
Got me fallin' in love...
私をのぼせてしまう
恋というものに
私を泣かせてしまう
恋というものに
あなたが私を落とした
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[Carole Bayer Sager 関連記事]
2020.06.25
→Cheryl Lynn - Come In From The Rain (歌詞＋和訳)
2018.03.24
→Dionne Warwick - How Long? (歌詞＋和訳)
2018.03.18
→Dionne Warwick - Stronger Than Before (歌詞＋和訳)
2017.05.25
→Carly Simon - Nobody Does It Better (歌詞＋和訳)
2014.06.14
→Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[偶然似てしまった？？曲 関連記事]
2020.11.29
→Shalamar - Dancing In The Sheets (歌詞＋和訳)
2020.09.23
→Marlena Shaw - You Taught Me How To Speak In Love (歌詞＋和訳)
2020.03.04
→Niteflyte - You Are (歌詞＋和訳)
2019.07.27
→The Isley Brothers - If You Were There (歌詞＋和訳)
2019.01.06
→Bay City Rollers - I Only Want Be With You (歌詞＋和訳)
2017.11.08
→Wilson Pickett - Don't Knock My Love - Pt.1 (歌詞＋和訳)
2017.11.01
→Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞＋和訳)
2017.03.26
→The Chiffons - He's So Fine (歌詞＋和訳)
2017.02.25
→Whitney Houston - Take Good Care of My Heart (歌詞＋和訳)
2013.02.02
→Teddy Pendergrass - Do Me (歌詞＋和訳)
2012.12.02
→Eagles - Take It Easy (歌詞＋和訳)
2011.12.03
→The Alan Parsons Project - Don't Answer Me (歌詞＋和訳)
2011.02.15
→Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2
4. Gary Moore - Wild Frontier
5. Tokio - 宙船
2010.11.16
→Coloring Songs 色付けの曲
2. Blondie - Call Me (Theme from American Gigolo)
2009.10.27
→Halloween Songs ハロウィン・ソング
12. The Poets - Dead
2007.03.20
→Mungo Jerry マンゴ・ジェリー
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Michael Jackson - It's The Falling In Love
Dionne Warwick - It's The Falling In Love
Marie Osmond - It's The Falling In Love
Rainych - Mayonaka no Door / STAY WITH ME
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■