以前通りかかった道に気になったバーがあったので、
おとといの真夜中にふらっと行ってみました。
国道16号線の京急能見台駅と金沢文庫駅の間にある
「The Road And The Sky」というお店です。
カリフォルニアの海の近くにありそうな雰囲気で、
お店のかたも気さくで気持ちの良いお店でした。
家からは距離がだいぶあるので、
次に行けるのはいつになるのかな。。。
ところで、今回、和訳に挑戦してみたのは、その店内でも流れていた、
イーグルスの「テイク・イット・イージー」です。
イーグルスの1972年のデビュー・シングルで、
ウルフルズの「かわいいひと」の元ネタになった曲としても
有名でしょうか。。。(笑
「テイク・イット・イージー」にも似てると思うのですが、
「Already Gone」にもよく似てると思います。
・・・ってことは、「Already Gone」は、
「テイク・イット・イージー」のセルフ・パクリ・・・
・・・ってことはないですね？(笑
ウルフルズ - かわいいひと
Eagles - Already Gone 1974
Eagles - Take It Easy 歌詞
(Writers: Jackson Browne, Grenn Frey / 意訳: Bingo)
Well, I'm running down the road
tryin' to loosen my load
I've got seven women on my mind
Four that wanna own me,
Two that wanna stone me,
One says she's a friend of mine,
Take it easy, take it easy
背負ってきたものを振り落とそうと
この道を走り続けているんだ
心の中には女が7人
4人がオレを自分のモノにしようと
2人がオレを殺そうと
1人は友達だってさ
気楽に行こうぜ、気楽に
Don't let the sound of your own wheels drive you crazy
Lighten up while you still can
Don't even try to understand
Just find a place to take your stand
and take it easy
そんなにタイヤを鳴らすなよ
気持ちが駆け出すだけさ
できるうちはラクしようぜ
難しく考えなくてもいいんだ
自分の居場所を見つけよう
そして、気楽に行こうぜ
Well, I'm a standing on a corner in Winslow Arizona
It's such a fine sight to see
It's a girl, my Lord, in a flatbed
Ford slowin' down to take a look at me
Come on, baby, don't say maybe
アリゾナのウィンスローの街角に立つ
眺めは最高さ
平ボディのフォードに乗った可愛い子ちゃんが
ゆっくり近づいてオレに視線を投げてくるんだから
行こうぜ可愛い子ちゃん、どうかしら？なんて言うなよ
I gotta know if your sweet love is gonna save me
We may lose and we may win though
we will never be here again
so open up, I'm climbin' in,
so take it easy
アンタの甘い愛がオレを救ってくれるかどうか知りたいんだ
オレたちが上手くいってもいかなくても
二人とも二度とここに戻ってくることはないだろう
だからドアを開けてくれ、乗り込むから
そう、気楽に行こうぜ
Well, I'm running down the road
trying to loosen my load,
got a world of trouble on my mind
Lookin' for a lover who won't blow my cover,
she's so hard to find
Take it easy, take it easy
背負ってきたものを振り落とそうと
この道を走り続けているんだ
心の中には悩みだらけ
裏切らない恋人を探すのも大変なもんさ
気楽に行こうぜ、気楽に
Don't let the sound of your own wheels make you crazy,
Come on baby, don't say maybe
I gotta know if your sweet love is gonna save me,
ooh, ooh, ooh, ooh...
そんなにタイヤを鳴らすなよ
気持ちが駆け出すだけさ
行こうぜ可愛い子ちゃん、どうかしら？なんて言うなよ
アンタの甘い愛がオレを救ってくれるかどうか知りたいんだ
Oh, we got it easy
We oughta take it easy, yeah
ラクしようぜ
オレたち気楽に行かなきゃ
Eagles - Eagles
19721. Take It Easy
2. Witchy Woman
3. Chug All Night
4. Most Of Us Are Sad
5. Nightingale
6. Train Leaves Here This Morning
7. Take The Devil
8. Earlybird
9. Peaceful Easy Feeling
10. Tryin'
[関連記事]
2007.11.20
→Eagles イーグルス
2011.11.07
Eagles - New Kid In Town (歌詞＋和訳)
2011.07.23
→Don Henley - I Can't Stand Still (歌詞＋和訳)
2007.11.27
→Linda Ronstadt リンダ・ロンシュタット
2007.12.04
→Karla Bonoff カーラ・ボノフ
2011.05.10
→Bird Songs 鳥の歌
2. Eagles - Earlybird
2011.01.25
→Songs Of Rising Sun 朝日の当たる曲
4. Eagles - Tequila Sunrise