今年は例年に比べて花粉が多いそうですね。
ボクはまだ今のところ、
市販の目薬をさすだけで、
薬を飲むほどではないのですが、
今年は目のかゆみと鼻のムズムズが
いつもよりもひどくて、
市販薬を買ってみようかと
少し思い始めたところです。
ところで、またまたまたまた
買ったけど封も開けていないCDが
増えてきています。
そのうちの1枚ですが、
ディオンヌ・ワーウィックの
1985年のアルバム「フレンズ」です。
が、ディオンヌ・ワーウィックは、
やっぱり60年代の方が好きだな。。。
と実感しました。
でも、10曲中5曲が、バート・バカラックと
キャロル・ベイヤー・セイガーの夫婦コンビの曲で、
バカラックの相手が60年代のような
ハル・デヴィッドとの黄金コンビでないですが、
これはこれでイイんです。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、そんな中で和訳してみたのが、
レコードだとB面の1曲目にあたる
「愛は果てしなく」です。
この曲は、このアルバムの1年前にリリースされた
チャカ・カーンのアルバム「I Feel For You」に
収録されていて知りました。
元はキャロル・ベイヤー・セイガーが
1981年に歌った曲ですが、
オリジナルよりもチャカ・カーンや
ディオンヌ・ワーウィックのカバーの方が
うーーーん、好きです。(笑)
Carole Bayer Sager - Stronger Than Before (1981)
Chaka Khan - Stronger Than Before (1984)
内容は、何か考えがあって
彼の元を去った主人公ですが、
後悔しているんですね。
もし、過去の状態に戻れるならば
もっと強く彼を愛していく・・・
って感じでしょうか。
どうも今年の花粉は手強いです。
まだ花粉症になっていない頃に
戻りたいんですケド、
それは叶わない夢でしょうか。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Dionne Warwick - Stronger Than Before 歌詞
Writers: Carole Bayer Sager, Burt Bacharach,
Bruce Roberts
意訳: Bingo
And if you don't believe what I say
You won't believe, I'm not that way
私の言葉を信じないなら
ずっと分かりはしないわ
あんなつもりじゃなかったことを
And I never meant to turn the hurt around
I would be a fool to lose the love I've found
And if you take me back, I'll let you know
自分から傷つこうなんて思ったワケじゃない
見つけた愛を手放すなんて愚かだもの
あなたが私を連れ戻すなら、教えてあげる
I'll be stronger than before
I will love you even more
Oh, I'll take you back if you come back
私は前より強くなって
今以上あなたを愛してあげる
あなたが帰ってくるなら連れ戻してあげる
I'll take you anywhere you ever want to be
You're the light inside of me
Oh, I'll take you back
If you come back to me
あなたの望み通りの頃に連れて行くわ
あなたは私の中のともし火
あなたを連れ戻してあげる
私の元に帰ってくるなら
And if you heard the whole thing before
Then once again, I'll tell you more
前にも話したことがあるかもしれないけど
もう一度言うわ、もっと教えてあげる
I would be a fool to ever let you go
But I had to go away to finally know
How much I need you back, I need your love
あなたを手放して私は愚かだった
でも、仕方なかったの、やっと分かった
どれだけあなたの愛が必要だったか
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2017.10.24
→Dionne Warwick - Déjà Vu (歌詞＋和訳)
2017.10.21
→Dionne Warwick - Heartbreaker (歌詞＋和訳)
2017.09.30
→Stevie Wonder - It's You (歌詞＋和訳)
2017.05.30
→Dionne Warwick - I Say A Little Prayer (歌詞＋和訳)
2017.05.28
→Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■