えっと、またまた、買ったけど未開封だったCDです。
スティービー・ワンダーとディオンヌ・ワーウィックが
デュエットした「イッツ・ユー」が聞きたくて、
買ったんですケド、、、
すでに「ウーマン・イン・レッド」の
サントラを買ってあったのを忘れていたってオチです。(笑)
で、ずっと開封してなかったんですけど、
この「ハートブレイカー」も良い曲ですね。
作曲は、ビージーズの三人です。
バリー・ギブはバックコーラスにも参加しています。
あらためて聞くとやっぱりビージーズの曲って感じです。
ビージーズは、のちにセルフカバーしていますが、
ディオンヌ・ワーウィックのバージョンの方が
やっぱり好きかな。
Bee Gees - Heartbreaker
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Dionne Warwick - Heartbreaker 歌詞
Writers: Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb
意訳: Bingo
I got to say it and it's hard for me
You got me crying
Like I thought I would never be
Love is believing, but you let me down
How can I love you when you ain't around
辛いけど言わなきゃ
あなたに泣かされたわ
こんな事になるなんて思ってもみなかったの
愛を信じてる、でもあなたにはがっかり
あなたがいないのに、どうあなたを愛すの
And I get to the morning and you never call
Love should be everything or not at all
And it don't matter whatever you do
I made a life out of loving you
朝を迎えてもあなたからは連絡はもうない
愛がすべてかそうじゃないのか
あなたが何をしようと関係ないわ
あなたを愛する人生はもうやめたわ
Only to find any dream that
I follow is dying
I'm crying in the rain
I could be searching my world
For a love everlasting
Feeling no pain
When will we meet again
どんな夢でもつらいだけ
雨の中で泣いている
私の世界を探せるかもしれない
永遠の愛を求めて
痛みの無い愛を
あなたとまた巡りあえたら
Why do you have to be a heartbreaker
Is it a lesson that I never knew
Got to get out of the spell that I'm under
My love for you
なぜあなたは人の心をかき乱すの
私の知らない教訓なの
私にかけられた呪いを解いて
私の愛をあなたへ
Why do you have to be a heartbreaker
When I was being what you want me to be
Suddenly, everything I ever wanted
Has passed me by
This world may end
Not you and I
なぜあなたは人の心をかき乱すの
あなたが望む女になったと思ったら
突然、私が欲しかったものすべてが
私を素通りして行った
こんな世界はもう終わり
あなたと私ではもう無理
My love is stronger than the universe
My soul is crying for you
And that cannot be reversed
You made the rules and you could not see
You made a life out of hurting me
私の愛は何よりも強い
私の魂はあなたに泣いている
ひるがえることはない
あなたはルールを作ったの
あなたは分かってなかったけど
私を傷つけることが生きがいだった
Out of my mind
I am held by the power of you, love
Tell me when do we try
Or should we say goodbye
正気じゃないわ
あなたの力につかまれてる、愛ね
やり直せるようなら教えて
じゃなければ、私たちはさようなら
Why do you have to be a heartbreaker
When I was being what you want me to be
Suddenly, everything I ever wanted
Has passed me by
なぜあなたは人の心をかき乱すの
あなたが望む女になったと思ったら
突然、私が欲しかったものすべてが
私を素通りして行った
Tell me
Why do you have to be a heartbreaker
おしえて
なぜあなたは人の心をかき乱すの
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2017.09.30
→Stevie Wonder - It's You (歌詞＋和訳)
2017.05.30
→Dionne Warwick - I Say A Little Prayer (歌詞＋和訳)
2017.05.28
→Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■