昨日は、一人でブラブラしてタワーレコードに寄って、
ディオンヌ・ワーウィックのCDを買いました。
ホイットニー・ヒューストンが出てきたころ、
彼女は叔母さんだと言われてましたけど、
どうやら違うみたいですね。
従姉妹らしいです。
ずっと叔母さんだと思ってました。(笑)
ディオンヌ・ワーウィックって、黒人歌手ながら、
ソウル/R&B歌手とは印象がちょっと違いますよね。
それは、やっぱりバカラック＆デヴィッドの
ソングライター・チームが作った曲を
多く歌っていたからでしょうね。
で、結局のところは、バカラックの作る
メロディーが好きなんだな・・・と、
あらためて思った次第です。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
で、この「恋よさようなら」もそうなんですが、
いかにもバカラックの曲ですよね。
もうたまりません。(笑)
歌詞の一部に、恋の歌には
似つかわしくない単語が出てきますが、
どうやら当時、バカラックが肺炎で入院していて
そこからインスピレーションを受けたそうです。
ハル・デヴィッドは人生の中で
最速で出来た歌詞だと語っているそうです。
ま、そんなことよりも、この歌詞の肝は、
「絶対にもう恋なんてしない」と言い切っていながら、
「少なくとも明日までは」という可愛らしさでしょうね。
映画「オースティン・パワーズ」の中で、
バート・バカラックとエルヴィス・コステロが
唐突に登場してこの曲を演奏するのも印象的でした。(笑)
Elvis Costello & Burt Bacharach
Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again 歌詞
Writers: Burt Bacharach, Hal David
意訳: Bingo
What do you get when you fall in love?
A guy with a pin to burst your bubble
That's what you get for all your trouble
I'll never fall in love again
I'll never fall in love again
恋に落ちると何が手に入る？
あなたの幻想を壊す彼がひとり
そんなものただの苦労の元よ
だから私はもう恋なんてしない
もう二度と恋なんてしない
What do you get when you kiss a guy?
You get enough germs to catch pneumonia
After you do, he'll never phone ya
I'll never fall in love again
Don't you know that
I'll never fall in love again
彼とキスすると何が手に入る？
肺炎になるくらいのバイキン
肺炎になったら二度と電話も無い
だから私はもう恋なんてしない
分かるでしょ
もう二度と恋なんてしない
Dont' tell me what's it all about
'Cause I've been there
And I'm glad I'm out
Out of those chains
Those chains that bind you
That is why I'm here to remind you
私にあれこれ言わないで
だっては私は経験者
今では抜けられて嬉しいわ
あんな鎖から抜けられて
あなたもがんじがらめにされるわよ
だから、あなたに言っておきたいの
What do you get when you fall in love?
You only get lies and pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I'll never fall in love again
No, no, I'll never fall in love again
恋に落ちると何が手に入る？
嘘と痛みと悲しみだけ
だからとりあえず明日までは
私はもう恋なんてしない
もう二度と恋なんてしない
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2014.06.14
→Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞＋和訳)
2013.04.25
→Carpenters - (They Long To Be) Close To You (歌詞＋和訳)
2007.06.12
→Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
2008.06.10
→The Shirells シュレルズ
2. The Shirells - Long Day, Short Night
2011.08.04
→The Shirelles - Long Day, Short Night (歌詞＋和訳)
2009.01.27
→007 Casino Royale カジノ･ロワイヤル
Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale
2011.12.02
→Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■