昨日の夜、夕食のあと、
うとうととしていましたが、
ふと目が覚めると降っていた雨は
いつの間にか止んでいて
流れる雲の合間を縫うようにして
きれいな満月が輝いていました。
明るく澄んだ満月もきれいですが、
流れてくる雲に見え隠れしながら
雲に染み込む月明かりがとてもきれいで、
しばらく空を眺めていました。
Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) 歌詞
Writers: Christopher Cross, Burt Bacharach,
Carole Bayer Sager, Peter Allen
意訳: Bingo
Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know
You're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself
"Hey, what've I found?"
キミにも出逢いはあるよ
心を振り向かせる誰かと
盲目的になるくらいの誰かと
いいかい、話はまだ続くよ
街で離ればなれだとしても
自分自身に問いかけるものさ
一体、誰を見つけたのかと
When you get caught between
The Moon and New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between
The Moon and New York City
The best that you can do ......
The best that you can do is fall in love
月とニューヨークの街に捕らわれたら
馬鹿げたことだけど、間違いじゃない
もし、都会の月に惑わされたのなら
そんな時には、、、
恋に落ちるのが一番さ
Arthur he does as he pleases
All of his life, he's mastered choice
Deep in his heart
He's just, he's just a boy
Living his life one day at a time
And showing himself
A really good time
Laughing about the way
They want him to be
アーサー、彼は奔放に生きてきた
人生すべてを思いのままに
心の奥底では、彼はただの、、、
彼はただの少年
一日一日をせいいっぱい生き
自分自身に楽しんで見せる
周囲の心配を他所に笑ってるのさ
When you get caught between
The Moon and New York City
I know it's crazy, but it's true
If you get caught between
The Moon and New York City
The best that you can do ......
The best that you can do is fall in love
月とニューヨークの街に捕らわれたら
馬鹿げたことだけど、間違いじゃない
もし、都会の月に惑わされたのなら
そんな時には、、、
恋に落ちるのが一番さ
[関連記事]
2013.04.25
→Carpenters - (They Long To Be) Close To You (歌詞＋和訳)
2007.06.12
→Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
2008.06.10
→The Shirells シュレルズ
2. The Shirells - Long Day, Short Night
2011.08.04
→The Shirelles - Long Day, Short Night (歌詞＋和訳)
2009.01.27
→007 Casino Royale カジノ･ロワイヤル
Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale
2011.12.02
→Herb Alpert & The Tijuana Brass - Casino Royale (歌詞＋和訳)