またまた、ホイットニー・ヒューストンです。
前回の2ndアルバムを買った古本屋さんの
100円均一のワゴンの中からです。(笑
たぶん、前回の時もワゴンの中にあったのでしょうけど、
全然気づいていませんでした。
で、ついこの間、娘の友達が遊びに来た時に
このCDに反応してました。
どうやら、80～90年代頃のR&BやらSoul系が
好きらしいんですね。
で、帰り道の途中まで車で送っていってあげたんですけど、
(あ、娘も一緒ですよ。。。笑)
車内ではそんな話でちょっと盛り上がりました。
なんだか、女子高生の友達ができたみたいで
ちょっと嬉しい気がします。(笑
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、今回も、100円だから買ってみたワケですが、
ホイットニーさんってすごいですね。。。
ひと通り聞いてみたら、知らない曲が無いんですからっ！
テレビやラジオやらなんやらで、
どれも一度は聞いたことある曲なんですもんね。
その中で、和訳に挑戦してみたのは、
「やさしくマイ・ハート(邦題)」です。
別の意味で耳馴染みがある曲って感じでしょうか。。。(笑
鈴木聖美 With Rats & Star - ロンリー・チャップリン
ちなみに、デュエットしているのは、
マイケル・ジャクソンのお兄さんの
ジャーメイン・ジャクソンです。
二人で歌っているところの一人称を
どうしようかと迷いましたが、
「互いに」にしてごまかしました。(笑
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Whitney Houston - Take Good Care of My Heart 歌詞
Writers: Peter McCann, Steve Dorff
意訳: Bingo
♂ (Jermaine Jackson)
Time can pass so slowly,
when you feel so all alone
Love can strike like lightning,
when you find your heart a home
時間はゆっくりと過ぎるもの
キミが独り寂しくしてる時には
恋は稲妻のように打つ
心の居場所を見つけたら
♀ (Whitney Houston)
I've seen it in the movies,
read about it in a book
I've never feel it,
but your touch was all it took
それは映画で見たり
本で読んではいたことだけど
こんな気持ちは初めて
あなたが触れただけで
♂♀
Take good care of my heart
この気持ちを大切に
♂
Baby you're the first to take it
You're the only one who can break it
あなたは心を奪った初めての人
壊すこともできるたった一人の人
♂♀
I love you more than I should
But it keeps me feeling so good
愛し過ぎるほど愛してる
でも、互いに心地よくいられる
♂
I've waited for your love for ever
ずっとキミの愛を待っていた
♂♀
You're the one to
take good care of my heart
互いにただ一人
この気持ちを大切にしてくれるのは
♀
Come and make you're magic,
til you have me hypnotised
If we get any closer,
I'll be drowning in your eyes
さあ、あなたの魔法をかけて
私がうっとりするまで
これ以上近づいたら
私はあなたの瞳に溺れてしまう
♂
You're the one I needed most,
when my love was on the line
I'm so glad you gave me yours,
when I gave you mine
キミはボクが最も必要な人
この恋が始まった時から
とても嬉しいよ、キミがボクのものに
ボクがキミのものになれて
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2017.02.19
→Whitney Houston - For The Love Of You (歌詞＋和訳)
2012.03.27
→Farewell Songs 別れの歌
2. Whitney Houston - I Will Always Love You
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■