朝起きたら、あまりにも青空が眩しかったので
ビックリしたました。
さっき、ちょっと強く雨が降ったのですが、
またまた強い日差しが出ています。
台風で朝から雨と思って
ちょっと諦めムードだったのですが。。。
大和阿波おどりの公式サイトでは、
予定通り開催されると発表していましたが、
天気によっては中断もあり得るとのことで
ちょっと心配ですが。。。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、、、
アイズレー・ブラザーズの曲をもうひとつ。。。
「イフ・ユー・ワー・ゼア」(1973)です。
♪土曜日の夜は賑やか～、ダウンタウンへ繰り出そう♪
って歌う、シュガー・ベイブの「Down Town」の元歌？？
と噂される、、、
いやいや偶然に似ちゃっただけですか？？(笑)
Sugar Babe - Down Town (1975)
このシングル買いましたよ。
Epoが歌ったバージョンの方ですけど。
あの「オレたちひょうきん族」の
エンディングのヤツですけど。
もちろん「タケちゃんマンの歌」のヤツですけど。(笑)
なかば、ウケ狙いで買いましたけど
この「Down Town」はよく聴いてました。
学校で、又貸し、又貸し、又貸しの末に
行方不明になりましたけどね。。。(笑)
楽しかった時間が終わっても
♪夜は～これから～♪ってところで、
土曜日の夜を本当にワクワクさせるような曲でした。
今夜の阿波おどりは果たして？！？！
Epo - Down Town
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
The Isley Brothers - If You Were There Lyrics
Writer: The Isley Brothers
意訳: Bingo
You're the one
That makes my day a dream come true
Yet and still you wander if I think of you
キミはボクの夢を叶え
素敵な一日にしてくれる人
けれどもキミは心配してる
ボクがキミを想っているのかどうか
You ought to see how the other girls behave
When you're not around
And only then you would know
That it's on your finger I'm wound
見た方がいいのさ、他の女の子の態度を
キミが見たことの無い態度を
見れば分かるさ
ボクがキミの指に絡めているのが
If you were there you'd know
If you were there you'd know...
That I care
キミがそこにいたなら分かるのに
キミがそこにいたなら分かるのに...
ボクがキミを想っていることを
There's no need for you
Not to have faith in me
'Cause it's by your side girl
That I long to be
ボクを疑わなくていい
だってボクがいたいのはキミのそば
Yes there are times with my friends
When I don't have much to say
What you don't know is with you
I could never act that way
友達といたってそれほどお喋りはしない
キミは見てないから知らないと思うけど
こんな風には
If you were there you'd know
If you were there you'd know...
That I care
キミがそこにいたなら分かるのに
キミがそこにいたなら分かるのに...
ボクが想っていることを
I care for you baby
I swear I care for you
I care for you baby
ボクはキミを想っているよ
誓うよ、ボクはキミを想っている
ボクはキミを想っている
There's no need for you
Not to have faith in me
'Cause it's by your side girl
That I long to be
ボクを疑わなくていい
だってボクがいたいのはキミのそば
Yes there are times with my friends
When I don't have much to say
What you don't know is with you
I could never act that way
友達といたってそれほどお喋りはしない
キミは見てないから知らないと思うけど
こんな風には
If you were there you'd know
If you were there you'd know...
That I care
キミがそこにいたなら分かるのに
キミがそこにいたなら分かるのに...
ボクが想っていることを
I care for you baby
I swear I care for you
I care for you baby
You know I care for you...
ボクはキミを想っているよ
誓うよ、ボクはキミを想っている
ボクはキミを想っている
分かるだろ、キミを想ってるのさ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2019.07.26
→The Isley Brothers - Summer Breeze (歌詞＋和訳)
2017.02.19
→Whitney Houston - For The Love Of You (歌詞＋和訳)
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
3. Seals & Crofts - Summer Breeze
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■