昨日の深夜、
なかなか寝付けず、
1時間半くらいずーーーっと
ゴロゴロしていたら、
いつの間にか眠っていましたが、
1時間半ほどしたら、
頭がなんだかモゾモゾするんです。
もしかしてっ！？！？！
って思って、跳び起きたら、
枕元にいたのは、、、
な、なんとっ！ちゃばねっ！！
やっと眠れたのにっ！
と、腹が立ってとっ捕まえて
トイレにじゃーーーっとしたBingoです。
どうも、こんばんは。
今年は「ムエンダー」のおかげか、
まだ一度も見かけていなかったのに！
あんなヤツこの世から
いなくなればいいのに！
■■■■■■■■■■■■■■■
じゃ、ここで、、、
ちょっと怖い話をしましょうか。。。
もう20年以上前のことです。
夏の暑い夜、
明かりもつけずに暗いキッチンで、
グラスに氷を入れて、
自家製の残り少ない梅酒を全部注ぎ、
暗い階段を上り、薄暗い自分の部屋で、
ヘッドフォンで音楽を聞きながら
チビチビやっていました。
氷が解けて少し薄くなった
底から1cmくらいになった梅酒を
一気に口に入れた時、
あれ、口の中に毛糸クズが入った？？
って思って、床にペッと吐き出したのは
な、なんとっ！ちゃばねっ！！
取れた足やら、いっぺんには出しきれず
何度かぺっぺぺっぺしましたよ。(涙)
でも、ちょっとほろ酔いだったので、
意外とショックは和らぎましたけどね。
(笑)(笑)(笑)
梅酒に浸かっていたのか、
氷のトレーの中で凍死していたのか、
グラスに注いだ時に紛れ込んだのか、
もう分かりませんが、、、
それから自家製の梅酒は
怖くて飲めません。
それに、、、
あの太目の毛糸クズのような舌触りは
今でも忘れることができません。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
前回までの「グル―」つながりで、
グールーの「No Time To Play」です。
街で見かけたら、
気軽に「Ｇ」って呼んでくれ・・・
みたいなこと言ってますが、、、
日本で「Ｇ」と言えば、
アレのことなので気を付けな！
って教えてあげたいです。(笑)
↓これ、サンプル元です。
Love Unlimited Orchestra - Satin Soul (1974)
■■■■■■■■■■■■■■■
Guru - No Time To Play
(Featuring Diane "Dee C Lee" Sealy,
Robert "Ronny Jordan" Simpson
And Cary "Big Shug" Guy) Lyrics
(1993)
Writer: Guru (Keith Elam)
意訳: Bingo
[Intro: Guru]
Yo, I'm tired of
Chumps tryin to waste my time
I ain't got no time to play
Gotta make moves
おい、飽き飽きしてんだ
オレの時間を無駄遣いする馬鹿には
オレには遊んでる暇は無い
行動を起こさないといけない
[Chorus: DC Lee]
Never no time to play
Gotta keep workin' every day
Never no time to play
Gotta make moves with no delay
(I gotta make moves)
Never no time to play
(No time to play)
Gotta keep workin' every day
Never no time to play
(I gotta make moves)
Gotta make moves
遊ぶ時間なんて決して無い
毎日進み続けないと
遊ぶ時間なんて決して無い
遅れないように行動しないと
(オレが行動を起こさないと)
遊ぶ時間なんて決して無い
(遊んでる暇は無い)
毎日進み続けないと
遊ぶ時間なんて決して無い
(オレが行動を起こさないと)
行動を起こさないと
[Verse 1: Guru]
Nope, I can't stop
Nope, I can't stop to talk
I gotta go, I gotta go, yo
Basically I'm a brother
They depend on, lean on
So now I gotta be gone
I gotta keep strong
Always stayin' busy, kid
'Cause I can never fall off
Laziness ain't gettin' to me
There's too much opportunity
And I'm not waitin' for no one
'Cause slow ones
They don't get nuttin' done, son
いや、やめるわけにはいかない
いや、言葉をとめるわけにはいかない
よう、行かないといけない
言ってしまえば
オレはみんなが依存し頼る兄貴
だからもう行かなきゃいけない
強くいなきゃいけない
いつでも駆り立て忙しくさ、坊や
だって落ち込んでなんていられない
ダラけてなんていられない
オレにはよい機会なんて十分過ぎる
何かを待つことも無たなくたって
なぜなら、ノロいヤツらは
やり遂げないからさ、坊や
[Chorus: DC Lee]
Never no time to play
Gotta keep workin every day
(No time to play)
Never no time to play
Gotta make moves with no delay
(I gotta make moves)
Never no time to play
Gotta keep workin every day
(No time to play)
Never no time to play
Gotta make moves
(I gotta make moves)
遊ぶ時間なんて決して無い
毎日進み続けないと
(遊んでる暇は無い)
遊ぶ時間なんて決して無い
遅れないように行動しないと
(オレが行動を起こさないと)
遊ぶ時間なんて決して無い
毎日進み続けないと
(遊んでる暇は無い)
遊ぶ時間なんて決して無い
行動を起こさないと
(オレが行動を起こさないと)
[Verse 2: Guru]
Your time is runnin' short, sport
Make a move or get caught
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever, baby
Maybe, you shouldn't act so crazy
Instead of tryin to be the man
You could really be the man
If you had a plan, understand
But I'm not the one to be waitin' for ya
Back in the day
I used to do stuff for ya
Now, I'm warnin' ya
That you really ain't no pimp
You wimp
アンタには時間が足りない、だろ
行動を起こすか囚われるのか
永遠に続くものは無い
何ひとつも無いさ、ベイビー
たぶん
そんな馬鹿な行動をすることはない
男であろうとする代わりに
アンタは本物の男になれるさ
その予定があるならば、分かるかい
でもオレは違う
アンタが待っている者じゃない
昔、アンタのためにはいろいろした
今、アンタに警告しておこう
アンタは根っからのクズじゃない
この意気地なしめ
[Chorus: DC Lee]
Never no time to play
Gotta keep workin every day
(No time to play)
Never no time to play
Gotta make moves with no delay
(I gotta make moves)
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
(I gotta make moves)
Gotta make moves
遊ぶ時間なんて決して無い
毎日進み続けないと
(遊んでる暇は無い)
遊ぶ時間なんて決して無い
遅れないように行動しないと
(オレが行動を起こさないと)
遊ぶ時間なんて決して無い
毎日進み続けないと
遊ぶ時間なんて決して無い
(オレが行動を起こさないと)
行動を起こさないと
[Verse 3: Guru]
I gotta make moves,
Each and every day
I need the cash
I need the cash mo-ney
With my rhyme display
I may take all the paper wild
I guess I have the know-how
When you see me in the house
You better go
"What's up G? What's up Gang?"
Then give me a pound
Because I've been down dedicated
And I've waited for my turn
'Cause respect is somethin' you earn
オレが行動を起こさないと
日々、毎日
カネが必要さ
現金が必要なのさ
オレの韻を飾り立るかもしれないぜ
新聞全面にずらーっと
やり方は分かっていると思うんだ
カフェでオレを見かけたら
こう言ったらいい
最近どうだい、G？
最近どうだい、兄弟？って
それから拳を合わせてくれ
だって、ずっと本気でひたむきに
オレの出番を待っているから
だって、尊敬とは
自分で勝ち取るものだから
[Chorus: DC Lee]
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
(Uhh, I gotta make moves)
Gotta make moves with no delay
Never no time to play
(No time to play)
Gotta keep workin every day
Never no time to play
(I gotta make moves)
Gotta make moves
遊ぶ時間なんて決して無い
毎日進み続けないと
遊ぶ時間なんて決して無い
(ああ、オレが行動を起こさないと)
遅れないように行動しないと
遊ぶ時間なんて決して無い
(遊んでる暇は無い)
毎日進み続けないと
遊ぶ時間なんて決して無い
(オレが行動を起こさないと)
行動を起こさないと
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
Gotta make moves with no delay
Never no time to play
Gotta keep workin every day
Never no time to play
Gotta make moves
遊ぶ時間なんて決して無い
毎日進み続けないと
遊ぶ時間なんて決して無い
遅れないように行動しないと
遊ぶ時間なんて決して無い
毎日進み続けないと
遊ぶ時間なんて決して無い
行動を起こさないと
Never no time to play
Gotta make moves
No, ah,never no time to play
No time to play, ahh
Never no time to play
Gotta make moves
遊ぶ時間なんて決して無い
毎日進み続けないと
遊ぶ時間なんて決して無い
遅れないように行動しないと
遊ぶ時間なんて決して無い
毎日進み続けないと
Never no time to play
No, time to play, ahh
Never no time to play
Gotta make moves
遊ぶ時間なんて決して無い
無い、遊ぶ時間なんて無い、ああ
遊ぶ時間なんて決して無い
行動を起こさないと
[Bridge: DC Lee and Big Shug]
Ain't got no time
I ain't got no time
Ain't got no time
I ain't got no time
No time to play
I ain't got no time
No time to play
No time to play
No time to play...
Ain't got no time
No time to play
No, no time to play
No time to play
I ain't got no time
No time to play
I ain't got no time
No time to play
No time to play
No time to play-ohhh-ooooh-ahhh
時間が無い
オレには時間が無い
時間が無い
オレには時間が無い
遊んでる暇は無い
オレには時間が無い
遊んでる暇は無い
遊んでる暇は無い
遊んでる暇は無い
オレには時間が無い
遊んでる暇は無い
無い、遊んでる暇は無い
遊んでる暇は無い
オレには時間が無い
遊んでる暇は無い
オレには時間が無い
遊んでる暇は無い
遊んでる暇は無い
遊んでる暇は無い、ああ
Ain't got no time
I ain't got no time
I ain't got no time
Never have the time
Never no time to play
No time to play
No time to play
No time to play
No time to play-ayyy-hey
時間が無い
オレには時間が無い
オレには時間が無い
決して時間は無い
決して遊んでる暇は無い
遊んでる暇は無い
遊んでる暇は無い
遊んでる暇は無い
遊んでる暇は無い、ああ
[Outro: Guru]
No time to play
My man Ronny Jordan gets
Busy on guitar
Dee C Lee and Big Shug
In the house
Big shouts to the crew
Whassup to the Cutthroats
Slicker than most
I ain't got no time, yo
So I'm gone, I'm gone
遊んでる暇は無い
オレのダチ
ロニー・ジョーダンが
ギターを刻んでくれてる
ディー・C・リーも
ビッグ・シャグも来てくれて
仲間に怒鳴ってる
カットスローツに挨拶を
誰よりも凶悪
時間が無い
だからもう行くよ
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2007.02.20
→Dee C. Lee D.C.リー
■■■■■■■■■■■■■■■