寝付きの良さには自信がありましたが、
ここのところ寝付きが悪いBingoです。
どうも、こんばんは。
どうしても眠れない時は、
少し夜空を眺めてみたりしています。
昨日はキレイな満月が見えました。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
ナンシー・シナトラ＆
リー・ヘイゼルウッドの
「サマー・ワイン」です。
カウボーイが謎の女に誘われて、
イチゴとサクランボと
春の天使のキスから作られたという
謎のワインを飲んだ末に
ブーツに付いている拍車と小銭を
盗まれてしまい、さらには
その不思議なワインの魅力に
憑りつかれてしまった、、、
っていう歌です。
6月の満月はストロベリームーンって
ことで「strawberry」の単語が
歌詞に出てくるっていうだけの
安易な選曲です。(笑)
この曲を聞くと、、、
「夢は夜ひらく」を
思い出したりしますが、
ウィキペディアを読んでみると、
偶然に似ただけというのが
一般的な意見だと書いてありますが、
うーん、どうなんでしょうね。(笑)
園まり - 夢は夜ひらく (1966.9)
♪ 恋して愛して 泣きました
♪ そんな昔も ありました
♪ 思い出しては また涙
♪ 夢は夜ひらく
藤圭子 - 圭子の夢は夜ひらく (1970)
♪ 赤く咲くのは ケシの花
♪ 白く咲くのは 百合の花
♪ どう咲きゃいいのさ この私
♪ 夢は夜ひらく
月の大輪は昨日の夜ひらきました、、、
ってとこで、
オチはつきましたでしょうか。(笑)
ボクの夢もひらくといいな。。。
Lee Hazlewood With Suzi Jane Hokom - Summer Wine (1966.2)
■■■■■■■■■■■■■■■
Nancy Sinatra And Lee Hazlewood - Summer Wine
Writer: Lee Hazlewood
意訳: Bingo
Strawberries cherries
And an angel's kiss in spring
My summer wine is really made
From all these things
イチゴとサクランボと
春の天使の口づけ
私のサマーワインは
本当のところはね
これで出来てるのよ
I walked in town on silver spurs
That jingled to
A song that I had only sang
To just a few
She saw my silver spurs
And said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
オレは街を歩いてた
銀の拍車を鳴らしながら
オレの短い鼻歌に合わせて
あの女がオレの拍車を見て言った
私と一杯どう
サマーワインを飲ませてあげる
ああ、サマーワインを
Strawberries cherries
And an angel's kiss in spring
My summer wine is really made
From all these things
Take off your silver spurs
And help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh summer wine
イチゴとサクランボと
春の天使の口づけ
私のサマーワインは
本当のところはね
これで出来てるのよ
銀の拍車なんて脱いで
暇つぶしさせて
サマーワインを飲ませてあげる
ああ、サマーワインを
My eyes grew heavy
And my lips they could not speak
I tried to get up
But I couldn't find my feet
She reassured me
With an unfamiliar line
And then she gave to me
More summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
オレのまぶたは重くなり
しゃべるのも難しい
立ち上がろうにも
オレの足はどこへやら
あの女はオレを安心させた
なじみの無いセリフで
それからもっと飲まされた
サマーワインを
ああ、サマーワインを
Strawberries cherries
And an angel's kiss in spring
My summer wine is really made
From all these things
Take off your silver spurs
And help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmmm summer wine
イチゴとサクランボと
春の天使の口づけ
私のサマーワインは
本当のところはね
これで出来てるのよ
銀の拍車なんて脱いで
暇つぶしさせて
サマーワインを飲ませてあげる
ああ、サマーワインを
When I woke up
The sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone
My head felt twice its size
She took my silver spurs
A dollar and a dime
And left me cravin' for
More summer wine
Ohh-oh-oh summer wine
太陽がまぶしくて
目を覚ました時には
銀の拍車は無くなっていた
どうやら飲み過ぎたようだ
あの女は持ち去った
小銭もろともオレの銀の拍車を
サマーワインの欲望を残して
ああ、サマーワインをもっと
Strawberries cherries
And an angel's kiss in spring
My summer wine is really made
From all these things
Take off your silver spurs
And help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine
イチゴとサクランボと
春の天使の口づけ
私のサマーワインは
本当のところはね
これで出来てるのよ
銀の拍車なんて脱いで
暇つぶしさせて
サマーワインを飲ませてあげる
サマーワインを
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2011.08.30
→End of The Summer 夏の終わりの曲 Pt2
2. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Summer Wine
■■■■■■■■■■■■■■■
[偶然似てしまった？？曲 関連記事]
2023.01.08
→The Jackson Five - ABC (歌詞＋和訳)
2022.10.27
→The Human League - Love Is All That Matters (歌詞＋和訳)
2022.10.20
→The Drifters - I Count The Tears (歌詞＋和訳)
2022.06.12
→Bobby Comstock - Let's Stomp (歌詞＋和訳)
2022.01.30
→Lynn Anderson - Rose Garden (歌詞＋和訳)
2022.01.12
→Night Ranger - Don't Tell Me You Love Me (歌詞＋和訳)
2021.08.28
→Suzi Quatro - The Wild One (歌詞＋和訳)
2021.06.16
→Sade - No Ordinary Love (歌詞＋和訳)
2021.04.17
→The Johnny Burnette Trio - The Train Kept A-Rollin' (歌詞＋和訳)
2021.02.23
→Carole Bayer Sager - I Don't Wanna Dance No More (歌詞＋和訳)
2021.02.21
→Carole Bayer Sager - It's The Falling In Love (歌詞＋和訳)
2020.11.29
→Shalamar - Dancing In The Sheets (歌詞＋和訳)
2020.09.23
→Marlena Shaw - You Taught Me How To Speak In Love (歌詞＋和訳)
2020.03.04
→Niteflyte - You Are (歌詞＋和訳)
2019.07.27
→The Isley Brothers - If You Were There (歌詞＋和訳)
2019.01.06
→Bay City Rollers - I Only Want Be With You (歌詞＋和訳)
2017.11.08
→Wilson Pickett - Don't Knock My Love - Pt.1 (歌詞＋和訳)
2017.11.01
→Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞＋和訳)
2017.03.26
→The Chiffons - He's So Fine (歌詞＋和訳)
2017.02.25
→Whitney Houston - Take Good Care of My Heart (歌詞＋和訳)
2013.02.02
→Teddy Pendergrass - Do Me (歌詞＋和訳)
2012.12.16
→The Clash - Should I Stay Or Should I Go (歌詞＋和訳)
2012.12.14
→Sheena Easton - Never Can Say Goodbye (歌詞＋和訳)
2012.12.02
→Eagles - Take It Easy (歌詞＋和訳)
2011.12.03
→The Alan Parsons Project - Don't Answer Me (歌詞＋和訳)
2011.04.05
→Haircut Song ヘアーカット・ソング
2. Flipper's Guitar - Haircut100/バスルームで髪を切る100の方法
2011.02.15
→Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2
4. Gary Moore - Wild Frontier
5. Tokio - 宙船
2010.11.16
→Coloring Songs 色付けの曲
2. Blondie - Call Me (Theme from American Gigolo)
2009.10.27
→Halloween Songs ハロウィン・ソング
12. The Poets - Dead
2007.03.20
→Mungo Jerry マンゴ・ジェリー
■■■■■■■■■■■■■■■