洗車機が前後に行ったり来たりして
自分は動いていないのに
さも動いてるような錯覚が
フワっとして楽しくないですか？
どうも、こんばんは。Bingoです。
昨日、洗車したばかりなのに、やっぱり
今日、雨が降ってしまいました。
ま、雨対策で
洗車しているようなものなので
それはそれでイイんですけど。
でも、でも、やっぱりね。。。(笑)
白い車は何かと面倒ですよね。。。(涙)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
ローズ・ロイスの
「カー・ウォッシュ」です。
LAの洗車場を舞台にした
同名のコメディ映画のテーマ曲です。
見たことはありませんが、
楽しそうな映画です。(笑)
どんな仕事でも楽しんでやろうぜ的な
気持ちにさせてくれそうな歌です。
Car Wash - Trailer (1976)
こういうセルフサービスではない
大きな洗車場って、
日本だと見かけないですよね。
映画のカーチェイスで
追ってくるヘリコプターから
大きい屋根がある洗車場に
逃げる・・・なんてシーンを
見たことがあるような気がします。
Breaking Bad (2008) - S01E01
- Part time job at car wash Scene
それと、最近見始めた、Netflixの
「ブレイキング・バッド」の中で、
主人公の地味な高校の化学教師が
同じような大きな洗車場で
アルバイトをしているところを
教え子に見つけられて
屈辱的な言葉を浴びせられる・・・
なんてシーンもありました。
■■■■■■■■■■■■■■■
Rose Royce - Car Wash Lyrics
Writer: Norman Whitfield
意訳: Bingo
Ooh, you might not ever get rich
But let me tell you
It's better than digging a ditch
There ain't no telling
Who you might meet
A movie star
Or maybe even an Indian chief
あなたたちは決して
裕福にはなれないかもしれない
でも、言わせてね
オカマを掘るよりはマシだわ
きっと会えるなんて言いきれないけど
映画スターやインディアンの酋長とかね
Working at the car wash
Working at the car wash, yeah
Come on and sing it with me
Car wash
Sing it with the feeling now
Car wash, yeah
働こう、洗車場で
働こう、洗車場で、そうよ
こっち来て、私と歌いましょ
車を洗って
気持ちを込めて歌うの、さあ
車を洗って、そうよ
Ooh, come some of the work
Gets kind of hard
This ain't no place to be
If you planned on bein' a star
Let me tell you, it's always cool
And the boss don't mind
Sometimes if you act the fool
さあ、大変な仕事だってあるし
この場所は向いてないわ
スターを目指すならね
でも言わせてね
いつだって最高よ
上司は気にも留めないこともある
おバカなことをしていたって
At the car wash, woah, woah..
Talking about the car wash, yeah
Come on y'all and sing it for me
Car wash, wooh, wooh...
Car wash, yeah
この洗車場で
この洗車場のことよ
みんなこっち来て
歌って私のために
洗車、ああ
車を洗って
Work and work
Well those cars never seem
To stop coming
Work and work
Keep
Those rags and machines humming
Work and work
My fingers to the bone
Work
Keep up
I can't wait
Till it's time to go home
働いて働いて
ああ、次々に車がやって来る
働いて働いて
洗車機は歌いっぱなし
働いて働いて
身を粉にして
働いて
続けて、ボーっとしていられない
家に帰る時間まで
Hey, get your car washed today
Fillup and you don't have to pay
Come on and give us a play
Give us a wash, right away
ねえ、今日、車を洗いなさいよ
満タンならお勘定は要らないわ
さあ、楽しませてちょうだい
洗車させて、今すぐに
At the car wash
Talking about the car wash
Car wash, yeah
Come on y'all and sing it with me
Car wash
Sing it with feeling y'all
Car wash, yeah
この洗車場で
この洗車場のことよ
洗車
みんなこっち来て私と歌って
洗車
みんなで気持ちを込めて歌って
私のために
洗車
Wowowoh
Car wash
Those cars never seem
To stop coming
What'd I say
Keep
Those rags and machines humming
Car wash
Let me tell you it's always cool
And the boss don't mind
Sometimes if you, act the fool
洗車
次々に車がやって来る
働いて働いて
洗車機は歌いっぱなし
言った通りでしょ
洗車
言わせてちょうだい
いつだって最高よ
上司は気にも留めないこともある
おバカなことをしていたって
At the car wash
Talking about the car wash, yeah
Car wash, yeah
Talking about the car wash, yeah
この洗車場で
この洗車場のことよ、そうよ
車を洗って
この洗車場のことよ、そうよ
Car wash
Car wash, yeah...
車を洗って、そうよ...
■■■■■■■■■■■■■■■