Lynn Anderson - Rose Garden

メモ用紙に「四十九日」の予定を書こうとして
なぜだか何度もつい「四十丸」と書いてしまう
Bingoです。どうも、こんばんは。

で、「しじゅうまる」って何だ？！(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■■■

そうそう、もう先週のことですけど、
母の「四十九日の法要」が済んで
また事が一つ片付いた感じです。

と言っても、
まだまだやらなきゃならないことは
いっぱいあるんですけど
少しずつゆっくりやっていくつもりです。

ところで、その当日は、
セガレの17歳の誕生日だったので、
ささやかに祝ってやりました。

■■■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
17歳と来ればこの曲でしょう・・・的な、
南沙織のヒット曲「17才」の
元歌になったのってコレじゃね？？
と言われるリン・アンダーソンの
「ローズ・ガーデン」です。

南沙織 - 17才

♪ 誰もいないバラ園
♪ 二人の愛を確かめたくって～

みたいな歌かと思っていたけど、
全然違ってました。。。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■■■

Lynn Anderson - Rose Garden Lyrics

Writer: Joe South
意訳: Bingo

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There's gotta be
A little rain sometime
When you take you gotta give
So live and let live or let go
I beg your pardon
I never promised you a rose garden

　　　ごめんなさいね
　　　約束したわけじゃないの
　　　薔薇色の関係を
　　　陽射しが降りそそぐ中に
　　　小雨が降る時もあるわ
　　　世の中は持ちつ持たれつ
　　　でなきゃ諦めてちょうだい
　　　ごめんなさいね
　　　約束したわけじゃないの
　　　薔薇色の関係を

I could promise you
Things like big diamond rings
But you don't find roses growin'
On stalks of clover
So you better think it over
Well, if sweet talkin'
You could make it come true
I would give you the world right now
On a silver platter
But what would it matter?

　　　約束することくらいできるわ
　　　大きなダイヤの指環とかならね
　　　でも、ありえないわ
　　　クローバーの茎に咲く薔薇なんて
　　　だから考え直した方が良いわよ
　　　そうね、甘い言葉で夢が叶うなら
　　　私があなたに今すぐその世界を
　　　お膳立てしてあげるわ
　　　でも、それに何の価値があるの？

So smile for a while
And let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along
And share the good times
While we can

　　　だから微笑んで楽しくいましょう
　　　愛はそんな心沈むことでないはず
　　　さあ早く、分け合いましょうよ
　　　楽しい時を、今のうちに

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There's gotta be
A little rain sometime
When you take you gotta give
So live and let live or let go
I beg your pardon
I never promised you a rose garden

　　　ごめんなさいね
　　　約束したわけじゃないの
　　　薔薇色の関係を
　　　陽射しが降りそそぐ中に
　　　小雨が降る時もあるわ
　　　世の中は持ちつ持たれつ
　　　でなきゃ諦めてちょうだい
　　　ごめんなさいね
　　　約束したわけじゃないの
　　　薔薇色の関係を

I could sing you a tune
And promise you the moon
But if that's what
It takes to hold you
I'd just as soon let you go
But there's one thing
I want you to know
You better look before you leap
Still waters run deep
And there won't always be someone
There to pull you out
And you know what
I'm talkin' about

　　　あなたに歌うことができた
　　　あなたに月を約束もできた
　　　でも、それがあなたを
　　　引き留めておくのなら
　　　むしろあなたを手放すでしょう
　　　でも、ひとつ
　　　あなたに知って欲しいことがある
　　　飛び込む前には慎重になって
　　　静かに流れる川は底が深いわ
　　　そこにいつもいるとは限らない
　　　溺れるあなたを救う誰かが
　　　私の言うことが分かるでしょ

So smile for a while
And let's be jolly
Love shouldn't be so melancholy
Come along
And share the good times
While we can

　　　だから微笑んで楽しくいましょう
　　　愛はそんな心沈むことでないはず
　　　さあ早く、分け合いましょうよ
　　　楽しい時を、今のうちに

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There's gotta be
A little rain sometime
I beg your pardon

　　　ごめんなさいね
　　　約束したわけじゃないの
　　　薔薇色の関係を
　　　陽射しが降りそそぐ中に
　　　小雨が降る時もあるわ
　　　ごめんなさいね

● beg your pardon：ごめんなさい
● rose garden: バラ園、薔薇色の人生
● live and let live：持ちつ持たれつ
● would just as soon: むしろ～したい
● look before you leap：気を付けて
● still waters run deep: 静かな川は水が深い

■■■■■■■■■■■■■■■■■

[17歳関連記事]

2015.12.19
→Stevie Nicks - Edge Of Seventeen

2012.06.16
→ABBA - Dancing Queen (歌詞＋和訳)

2011.11.29
→Sex Pistols - Seventeen (歌詞＋和訳)

2011.11.29
→29 Songs ニク・ソング
　 2. Sex Pistols - Seventeen

2010.08.10
→Dove & Pigeon Songs ハトの歌
　 2. Stevie Nicks - Edge Of Seventeen

■■■■■■■■■■■■■■■■■

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Lynn Anderson - Rose Garden