なんかね、やっぱり、
社会的協調性が無いのかな、、、
って思っているBingoです。
どうも、こんにちは。
なんかね、小さな事も
モヤっとしちゃったりすることが
多いんですよね。。。
たとえば、、、「音楽フェス」
って言うじゃないですか。。。
はい、ボクも言っちゃいます。
でもですよ、言うだけや、
カタカナ表記では良いんです。
でも、アルファベットで表記する時には
「FEST.」にして欲しいんです。
「FESTIVAL」の略なので
「FEST.」なワケですもん。
「オクトーバー・フェスト」の時だけは
誰もがちゃんとしているのにね。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
あと、、、
これも言わせてください。。。
車に貼る「BABY IN CAR」のアレが
どうしてもモヤっってしちゃうんです。
だって、だって、
「車の中の赤ちゃん」って意味ですよ。
人によっては、
「車の中に住む赤ちゃん」とか
「車に(部品とかのように)
取り込まれている赤ちゃん」とまで
意味を広げられかねません。
「赤ちゃんが乗っています」は、
「BABY ON BOARD」ですから。。。
でも、でも、ここは日本で
意味が通じればいいんじゃね？？
「BABY ON BOARD」よりも
「BABY IN CAR」の方が
パっと見で分かりやすいんじゃね？？
って意見も十分に理解できます。
でも、でも、
カタカナで書くとか、
日本語で表示するとかの方が
もっと分かりやすいんじゃね？？
って思うワケです。
「赤ちゃんが乗っています」ってのは
確かにありますけど、、、
やっぱり、、、
英語の方がカッコいいんじゃね？？
って言うなら、なおさら
「BABY ON BOARD」の方が
カッコいいんじゃね？？
って思うワケですよ。
この間、某カー用品屋さんに行って
店内をブラブラしていたら、、、
「赤ちゃんが乗っています」
関連商品のコーナーに
ずらーーっと並んでいるワケですよ。
「BABY IN CAR」ばっかりが。。。
スヌーピーやらディズニーやら
キャラクター物の可愛らしいのが
いーっぱいありました。
でも、でも、「BABY ON BOARD」は
ひとーっつもありませんでした。
作られているから買うんですよ。
作る方が悪いんですよ、きっと。(笑)
作らなきゃ店頭にすら
並べられることもありませんし、
買われることもありません。
でもね、でもね、、、
米アマゾンでも「BABY IN CAR」を
検索すれば、ヒットするんです。
>> 米アマゾン「BABY IN CAR」検索
どこの国で作られている商品かは
分かりませんが、あるにはあるんです。
「BABY ON BOARD」に比べれば
はるかに少ないですが。。。
なんか書いているうちに
どうでも良くなってきた。。。(笑)
小さなサインごときに
小さい男だな。。。(笑)
あ、でも、それよりも、
「犬種 IN CAR」がの方が
よっぽど気になってきたかも。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
キム・ワイルドのデビューシングル
「キッズ・イン・アメリカ」です。
「アメリカの子供たち」
ってタイトルなワケですが、、、
なんだか内容が分かりそうで
イマイチ分からない歌詞です。(笑)
でも、可愛いから許しちゃう。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Kim Wilde - Kids In America Lyrics
(1981)
Writers: Marty Wilde, Ricky Wilde
意訳: Bingo
[Verse 1]
Looking out a dirty old window
Down below the cars in the city
Go rushing by
I sit here alone, and I wonder why
Friday night, and everyone's moving
I can feel the heat
But it's soothing, heading down
I search for the beat
In this dirty town
汚れた古い窓の外
見おろせば車は都市へと急ぐ
ここで独り座り、なぜかと思う
金曜の夜、みんなが繰り出す
私だって熱いものを感じるけれど
ここで心地好くいられる
私はこの荒れた街でビートを求める
[Pre-Chorus 1]
Downtown the young ones are going
Downtown the young ones are growing
若者がダウンタウンに行く
若者がダウンタウンで育つ
[Chorus]
We're the kids in America (Woah)
We're the kids in America (Woah)
Everybody live for the music-go-round
私たちはアメリカのキッズ
私たちはアメリカの子供たち
みんな音楽のために生きている
[Verse 2]
Bright lights, the music gets faster
Look, boy, don't check on your watch
Not another glance
I'm not leaving now, honey
Not a chance
Hot shot (Shot)
Give me no problems
Much later, baby
You'll be saying, "Never mind"
You know life is cruel
Life is never kind
眩い光、この音楽が速くなる
ほら、ボウや、時計を気にしちゃだめ
こっちを見て
まだ帰らないわ、ハニー
そうはいかない
やるじゃない、安心させてよ
ずっとあとになってから、ベイビー
"もういいや"って言うんでしょ
人生は残酷で決して優しくはないわね
[Pre-Chorus 2]
Kind hearts don't make a new story
Kind hearts don't grab any glory
優しい心は新しい物語を生まない
優しい心はどんな栄光を掴まない
[Chorus]
We're the kids in America (Woah)
We're the kids in America (Woah)
Everybody live for the music-go-round
私たちはアメリカのキッズ
私たちはアメリカの子供たち
みんな音楽のために生きている
[Post-Chorus]
La la la la-la la-a
La la la la-la la (Sing)
La la la la-la la-a
La la la la-la la
[Verse 3]
Come closer, honey, that's better
Got to get a brand new experience
Feeling right
Oh, don't try to stop, baby
Hold me tight
Outside a new day is dawning
Outside suburbia's
Sprawling everywhere
I don't want to go, baby
もっと近づいた方がいいわ、ハニー
まったく新しい体験をしなきゃ
これだというような
やめようとしないで、ベイビー
強く抱きしめて
外では新しい一日が始まってる
郊外は無秩序に広がってる
私は行きたくない、ベイビー
[Pre-Chorus 3]
New York to east California
There's a new wave coming
I warn ya
ニュー・ヨークから東カリフォルニアへ
ニュー・ウェイブがやって来ている
言っておくわ
[Chorus]
We're the kids in America (Woah)
We're the kids in America (Woah)
Everybody live for the music-go-round
私たちはアメリカのキッズ
私たちはアメリカの子供たち
みんな音楽のために生きている
[Post-Chorus]
La la la la-la la-a
La la la la-la la (Sing)
La la la la-la la-a
La la la la-la la
[Outro]
We're the kids
We're the kids
We're the kids in America
We're the kids
We're the kids
We're the kids in America
We're the kids
We're the kids
We're the kids in America
We're the kids
We're the...
私たちはアメリカのキッズ
私たちはアメリカの子供たち...
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2020.09.27
→Kim Wilde - Wendy Sadd (歌詞＋和訳)
2020.09.25
→Kim Wilde - Water On Glass (歌詞＋和訳)
2017.11.16
→Kim Wilde - Can You Come Over (歌詞＋和訳)
2011.11.19
→Kim Wilde - Bitter Is Better (歌詞＋和訳)
2011.08.05
→Kim Wilde - View From A Bridge (歌詞＋和訳)
2009.12.01
→Seasoned Songs 味付きの曲
3. Kim Wilde - Bitter Is Better
2008.11.18
→Kim Wilde キム・ワイルド
Kim Wild - Take Me Tonight
■■■■■■■■■■■■■■■