鼻の頭にポチっと小さな赤い出来物を
ついつい触ると地味に痛いBingoです。
どうも、こんにちは。
そんな鼻の頭が赤いまんま、
免許の更新の講習に行ってきました。
新しい免許も交付されまして、、、
とうとう、さよならゴールドです。(涙)
５年前と比べると、
だいぶ頭が白くなってるるる。。。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、Totoの
「ゴールド・グッドバイ」
じゃなくて、、、
「ガール・グッドバイ」です。
はいはい、ただのダジャレです。(笑)
何か悪いことをして
逃げている男の歌ですね。
銃とか煙とか血だとか、
ボクのした悪いこと、、、
「通行禁止違反」とは
比べ物にならないくらい
悪いことですよね。。。(笑)
ちなみに、Totoのこの辺りのCDは、
なぜか２枚ずつあったりします。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
Toto - Girl Goodbye Lyrics
(1978)
Writer: David Paich
意訳: Bingo
Well I'm out on the road
And the devil's got my soul
And I'm looking for the Lord
In New York City
ああ、オレは旅に出てる
悪魔に魂を奪われ
神を探し求めてる
ニュー・ヨークの街で
Yeah I'm out on the run
Got some heat, got a gun
If they don't find me soon
It'll be a damn pity
そうさ、逃亡者
熱を抱え銃を構える
オレを早く見つけなければ
ヤツらは惨めなことになるだろう
So it's
Goodbye girl, goodbye girl
Girl goodbye
It's so hard to see the truth
With the sun in your eyes
Goodbye girl, goodbye girl
Girl goodbye
Must be in the way that she cries
Must be in the way that she cries
Must be in the way that she cries
だから
グッバイ・ガール、さよならさ
もうお別れだよ
真実を見るのはとても難しいもの
オマエの瞳に映る太陽があっては
グッバイ・ガール、さよなら
もうお別れだよ
きっとオマエは泣き叫ぶに違いない
泣けば邪魔になるだけ
Oh there's smoke in the air
And there's blood everywhere
But I'm hoping that the white man
He don't recognize me
ああ、漂う硝煙と一面の血
望むことは、正直者が
オレの仕業と気づかないこと
I'm so sorry what I've done
And I say it not in fun
When I tell you that
There's no one left here inside me
やってしまったことは悪いが
面白半分でやっちゃいない
これでもう言い残すことはない
And it's
Goodbye girl, goodbye girl
Girl goodbye
It's so hard to see the truth
With the sun in your eyes
Goodbye girl, goodbye girl
Girl goodbye
Must be in the way that she cries
Must be in the way that she cries
Must be in the way that she cries
そして
グッバイ・ガール、さよならさ
もうお別れだよ
真実を見るのはとても難しいもの
オマエの瞳に映る太陽があっては
グッバイ・ガール、さよなら
もうお別れだよ
きっとオマエは泣き叫ぶに違いない
泣けば邪魔になるだけ
So it's
Goodbye girl, goodbye girl
Girl goodbye
It's so hard to see the truth
With the sun in your eyes
Goodbye girl, goodbye girl
Girl goodbye
Must be in the way that she cries
Must be in the way that she cries
Must be in the way that she cries
だから
グッバイ・ガール、さよならさ
もうお別れだよ
真実を見るのはとても難しいもの
オマエの瞳に映る太陽があっては
グッバイ・ガール、さよなら
もうお別れだよ
きっとオマエは泣き叫ぶに違いない
泣けば邪魔になるだけ
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2023.06.04
→Toto - Hydra (歌詞＋和訳)
2021.11.25
→Toto - You Are The Flower (歌詞＋和訳)
2020.07.26
→Boz Scaggs - Miss Sun (歌詞＋和訳)
2020.07.25
→Toto - Miss Sun (歌詞＋和訳)
2019.01.24
→Toto - Georgy Porgy (歌詞＋和訳)
2014.04.05
→Toto - 99 (歌詞＋和訳)
2012.01.10
→Toto - St. George And The Dragon (歌詞＋和訳)
2012.01.10
→Dragon Songs ドラゴン・ソング
5. Toto - St. George And The Dragon
2011.11.20
→Toto - Hold The Line (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■