今日、頭が痛くなかったら
渋谷に行きたかったんですよね。。。
って書き方をするってことは、、、
やっぱり今日も頭が痛くて
渋谷には行ってないBingoです。
どうも、こんにちは。
そうそう、今日まで、
渋谷で「サヴィニャック展」を
やってたんですよね。。。
朝、目が覚めたら頭が痛くて、、、
とてもとても、渋谷まで
電車に乗って行ける気が
これっぽちもありません。
行けたとしても、
帰って来られるかどうか。。。
渋谷に行ったら、あっちこっち
寄り道したくなるんだろうな。。。
あーーーあ、行きたかったなぁ。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
Portfolio Dec./Jan. 1988
もう40年近く前のことですけど、、、
デザイン会社にいたころの話です。
当時、いろんな仕事がある中で、
雑誌も２冊抱えていました。
どちらもデザイン関連の雑誌で
数ページずつ企画から担当していました。
で、、、半年ほど前に
としまえんのプールの広告で
寝そべったブタを可愛らしく描いた
サヴィニャックを取り上げよう
ということになったんです。
それが、ボクが初めてサヴィニャックを
意識した時でした。
サヴィニャクの温かみのある
タッチとユーモアには、
かなり影響を受けました。
Bingo作、Greeting Card (2001)
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、
前回に引き続き、D.C.リーの曲を
もうひとつ「Just My Type」です。
えーっと、サヴィニャックとは
ぜんぜん関係ありません。
ダジャレでもありません。(笑)
Dee C. Lee - Just My Type Lyrics
(1986)
Writers: Camille Hinds,
Jake Fluckery, Sam Bergliter
意訳: Bingo
I will survive this lonely night
'Cause I know baby
You're on my side
(I know it's true, I know it's true)
So scared to commit in case
I hurt you dear
(It might not be you
It might not be you)
寂しい夜だって耐えられる
だって分かってるから
あなたがそばにいてくれることが
(分かってるの、本当よ)
でもとても怖いの
何かあって大切なあなたを
傷つけてしまうことが
(出会うのはあなたでは
なかったかもしれない)
The sweeping sounds of loving winds
Along the beach
The things I dreamt of
But I thought beyond my reach
優しい風が浜辺を撫でる音
夢見ても手が届かないと
思っていたものばかり
You're just my type
I never really thought about it
Much before
You're just my type
But I'm so glad I noticed it
Before too long
あなたはまさに理想の人
今まであまり考えもしなかったけど
あなたはまさに理想の人
でも早く気づけて良かった
I can now begin to see things straight
You came in time
Which is never too late
(I know it's true, I know it's true)
物事を真っすぐに見ることが
できるようになったわ
あなたはふさわしい時に現れた
(分かってるの、本当よ)
So scared to admit that
You're in my life
(It might not be you
It might not be you)
でもとても怖いの
私の人生にあなたがいることを
認めることが
(出会うのはあなたでは
なかったかもしれない)
The love I wanted
But I thought I'd never feel
Now I'm not frightened that
My feelings are revealed
望んでも決して感じられないと
思っていた愛
今は私のこの気持ちを
露わにすることも恐れない
You're just my type
Just to think we could have passed
Each other by
あなたはまさに理想の人
ふと思うの、私たち
すれ違っていたかもしれないのに
You're just my type
I'll live today
And let tomorrow's Gods decide
あなたはまさに理想の人
私は今日を生きるだけ
あとは明日の神に決めてもらうわ
■■■■■■■■■■■■■■■
[Dee C. Lee 関連記事]
2024.01.07
→Dee C. Lee - Come Hell Or Waters High (歌詞＋和訳)
2023.08.14
→Slam Slam Featuring Dee C. Lee - Move (Dance All Night) (歌詞＋和訳)
2023.08.13
→Dee C. Lee - Things Will Be Sweeter (歌詞＋和訳)
2023.08.11
→Wham! - Club Tropicana (歌詞＋和訳)
2023.07.10
→Guru - No Time To Play (歌詞＋和訳)
2022.09.29
→The Style Council - Heavens Above (歌詞＋和訳)
2022.09.25
→The Style Council - The Cost Of Loving (歌詞＋和訳)
2020.05.18
→The Style Council - Money-Go-Round (歌詞＋和訳)
2013.06.12
→The Style Council - Headstart For Happiness (歌詞＋和訳)
2011.10.17
→The Style Council - The Big Boss Groove (歌詞＋和訳)
2011.10.04
→The Style Council - Angel (歌詞＋和訳)
2007.02.13
→Paul Weller ポール・ウェラー
2007.02.20
→Dee C. Lee D.C.リー
2007.02.06
→The Style Council ザ・スタイル・カウンシル
■■■■■■■■■■■■■■■