以前、歯を治してから
ガムが歯にくっつくようになって
今ではもうガムを噛むことが
なくなったBingoです。
どうも、こんにちは。
禁煙を始めたころは、
あんなにガム中毒だったのに、、、
ガムをやめるにためは、
タバコを吸わないと
いけないくらいだったのに、、、
今ではもうすっかりです。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて選曲ですが、、、
前回のアーチーズのような
軽ーーいキャッチーな曲調で
子供やティーンエイジャー向けの
甘めのサウンドを、
子供が好きな甘いだけのガムにたとえて
「バブルガム・ポップ」や
単に「バブルガム」と呼んだりします。
そんなバブルガムの代表的なグループ、
その名もまんまな感じですね、、、
1910フルーツガム・カンパニーの
「バブルガム・ワールド」です。
日曜日の夕方の国民的アニメの
「サザエさん」のテーマ曲の
元歌なんじゃね？？
と言われている曲ですね。(笑)
ガキんちょ向けとも言われる
サウンドなのに、
あなたはもう若くないよ
もうこういう聴くの卒業しなよ
みたいな、意外と痛烈な歌詞が
相反していて面白いです。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■
1910 Fruitgum Company - Bubble Gum World
(1968)
Writer: Floyd Marcus
意訳: Bingo
You think you're in a bubblegum world
Playing in sandboxes, too
I just thought to tell you, girl
You're too old to think it's true
キミは思ってるよね
風船ガムの世界の中の
お砂場で遊んでいると
ちょうど教えてあげようと思ってた
そんな錯覚するほどキミは若くない
You should know by now, girl, girl
You're too old to play games, yeah
It is getting to the point
You're going a little insane
もう気づかなきゃ、お嬢ちゃん
独り遊びをするには若くない
答えは出ているよ
キミは少し正気じゃない
You think you're Miss Muffet *
And I'm the spider coming after you
All the time
You're playing games
And all the time
You're being so untrue
キミは思ってるよね
自分はマフェットちゃんだと
ボクがあとからやって来る蜘蛛だと
キミがずっとゲームをしている間
キミはずっと偽っているのさ
You should learn by now, girl, girl
That there's a time to stop, stop
Put all your toys away
And close up your candy shop
もう学ばなきゃ、お嬢ちゃん
終わらせる時があることを
すべてのオモチャを捨てて
キミのお菓子屋さんを閉めないと
* Miss Muffet:
突然現れた蜘蛛に驚き逃げ出す童謡、
「Little Miss Muffet」の登場する少女
■■■■■■■■■■■■■■■
[Bubble Gum Pop 関連記事]
2023.10.20
→The Archies - Sugar, Sugar (歌詞＋和訳)
2017.04.16
→The Monkees - Daydream Believer (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■
[偶然似てしまった？？曲 関連記事]
2023.06.05
→Nancy Sinatra And Lee Hazlewood - Summer Wine (歌詞＋和訳)
2023.01.08
→The Jackson Five - ABC (歌詞＋和訳)
2022.10.27
→The Human League - Love Is All That Matters (歌詞＋和訳)
2022.10.20
→The Drifters - I Count The Tears (歌詞＋和訳)
2022.06.12
→Bobby Comstock - Let's Stomp (歌詞＋和訳)
2022.01.30
→Lynn Anderson - Rose Garden (歌詞＋和訳)
2022.01.12
→Night Ranger - Don't Tell Me You Love Me (歌詞＋和訳)
2021.08.28
→Suzi Quatro - The Wild One (歌詞＋和訳)
2021.06.16
→Sade - No Ordinary Love (歌詞＋和訳)
2021.04.17
→The Johnny Burnette Trio - The Train Kept A-Rollin' (歌詞＋和訳)
2021.02.23
→Carole Bayer Sager - I Don't Wanna Dance No More (歌詞＋和訳)
2021.02.21
→Carole Bayer Sager - It's The Falling In Love (歌詞＋和訳)
2020.11.29
→Shalamar - Dancing In The Sheets (歌詞＋和訳)
2020.09.23
→Marlena Shaw - You Taught Me How To Speak In Love (歌詞＋和訳)
2020.03.04
→Niteflyte - You Are (歌詞＋和訳)
2019.07.27
→The Isley Brothers - If You Were There (歌詞＋和訳)
2019.01.06
→Bay City Rollers - I Only Want Be With You (歌詞＋和訳)
2017.11.08
→Wilson Pickett - Don't Knock My Love - Pt.1 (歌詞＋和訳)
2017.11.01
→Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞＋和訳)
2017.03.26
→The Chiffons - He's So Fine (歌詞＋和訳)
2017.02.25
→Whitney Houston - Take Good Care of My Heart (歌詞＋和訳)
2013.02.02
→Teddy Pendergrass - Do Me (歌詞＋和訳)
2012.12.16
→The Clash - Should I Stay Or Should I Go (歌詞＋和訳)
2012.12.14
→Sheena Easton - Never Can Say Goodbye (歌詞＋和訳)
2012.12.02
→Eagles - Take It Easy (歌詞＋和訳)
2011.12.03
→The Alan Parsons Project - Don't Answer Me (歌詞＋和訳)
2011.04.05
→Haircut Song ヘアーカット・ソング
2. Flipper's Guitar - Haircut100/バスルームで髪を切る100の方法
2011.02.15
→Gary Moore ゲイリー・ムーア Pt2
4. Gary Moore - Wild Frontier
5. Tokio - 宙船
2010.11.16
→Coloring Songs 色付けの曲
2. Blondie - Call Me (Theme from American Gigolo)
2009.10.27
→Halloween Songs ハロウィン・ソング
12. The Poets - Dead
2007.03.20
→Mungo Jerry マンゴ・ジェリー
■■■■■■■■■■■■■■■