Dennis DeYoung - Desert Moon

ウチのセガレは、
某ファーストフード店で
バイトをしているのですが、、、

月見バーガーの玉子抜き

なんていう罰ゲームみたいな
注文をしてきた客がいたそうです。

どうも、こんにちは。Bingoです。

金曜日の29日が満月で
十五夜だそうですね。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
スティクス解散後にソロになった
デニス・デヤングの
「デザート・ムーン」です。

ドラマ仕立てのミュージックビデオは、
主人公が久しぶりに故郷の田舎町に
列車に乗って戻ってきます。

古い友人たちに迎えられ、
実家に送ってもらいます。

古いトラックをいじっていた弟や
母に再会します。

ガレージで眠っていた
愛車の赤いマスタングを乗り回し
昔を懐かしんだり、

友人たちと楽しい時間を過ごすなか、
思い出の写真のスライドを見ていると、
元恋人の姿が映し出されます。

そして、その元恋人は、シカゴに
引っ越して行ったことを聞かされます。

再び街を出る時になって、
弟に赤いマスタングで送られ
駅に到着します。

弟からどこに向かうのか聞かれ、
シカゴと答えます。

愛車だったマスタングは、
弟に譲られ、弟は走り去って行きます。

そんな主人公が、
この街に向かう列車を待つ間の、
ほんの少しの間の心の情景の歌
なんじゃないかな、、、って思います。

■■■■■■■■■■■■■■■

Dennis DeYoung - Desert Moon Lyrics
(1984)

Writer: Dennis DeYoung
意訳: Bingo

"Is this the train to Desert Moon?"
Was all she said
but I knew I'd heard that
Stranger's voice before
I turned to look into her eyes
But she moved away
She was standing in the rain
Trying hard to speak my name
They say first love never runs dry

　　　これは砂漠の月行きの列車？
　　　彼女が言うのはそれだけだった
　　　でも気づいたんだ
　　　この見知らぬ人の声を
　　　前に聞いたことがあると
　　　振り返って彼女の目を見つめた
　　　でも彼女は行ってしまった
　　　彼女は列車の中に立ち
　　　ボクの名前を言おうとしてた
　　　初恋は決して
　　　色褪せることがないと言われる

The waiter poured our memories
In a tiny cup
We stumbled over words
We longed to hear
We talked about the dreams
We'd lost, or given up
When the whistle caught the night
And shook silence from my life
As the last train rolled
Toward the moon

　　　ウェイターがボクらの思い出を
　　　小さなカップに注いでくれた
　　　ボクらはつまずいた
　　　聞きたかった言葉に
　　　ボクらは諦め失った夢を語った
　　　汽笛が夜を迎えた時
　　　ボクの人生から沈黙を振り払った
　　　最終列車が月に向かい走り出すように

Those summer nights
When we were young
We bragged of things
We'd never done
We were dreamers
Only dreamers
And in our haste
To grow up too soon
We left our innocence
On Desert Moon
We were dreamers
Only dreamers
On Desert Moon
On Desert Moon
On Desert Moon
Desert Moon

　　　あの夏の夜
　　　ボクらは若かった
　　　大きな話もした
　　　でも成し遂げられなかった
　　　夢を見ていたんだ
　　　ただの夢想家だった
　　　焦っていたんだ
　　　早く大人になろうとして
　　　ボクらは無邪気さを
　　　置き去りにしてしまった
　　　砂漠の月に
　　　夢を見ていたんだ
　　　ただの夢想家だった
　　　砂漠の月の
　　　置き去りにした街の

I still can hear the whisper
Of the summer nights
It echoes in the corners
Of my heart
The night we stood waiting
For the desert train
All the words we meant to say
All the chances swept away
Still remain on the road to undo

　　　まだ聞こえてくる
　　　夏の夜のささやきが
　　　心の片隅に響いてる
　　　ボクらが砂漠を走る列車を
　　　待っていた夜
　　　ボクらが言おうとしていた言葉は
　　　すべて吹き消された
　　　でもやり直す道はまだ残ってる

Those summer nights
When we were young
We bragged of things
We'd never done
We were dreamers
Only dreamers
Moments pass
And time moves on
But dreams remain
For just as long as
There's dreamers
All the dreamers

　　　あの夏の夜
　　　ボクらは若かった
　　　大きな話もした
　　　でも成し遂げられなかった
　　　夢を見ていたんだ
　　　ただの夢想家だった
　　　過ぎて行く瞬間
　　　時間は進む
　　　でも夢は長く続く
　　　夢想家がいる限り
　　　夢想家のみんながいる限り

On Desert Moon
On Desert Moon
On Desert Moon
Desert Moon

　　　砂漠の月の
　　　置き去りにした街の

■■■■■■■■■■■■■■■

[関連記事]

2023.05.12
→Styx - Lights (歌詞＋和訳)

2022.12.12
→Styx - First Time (歌詞＋和訳)

2022.09.18
→Styx - This Old Man (歌詞＋和訳)

2022.08.04
→Styx - Renegade (歌詞＋和訳)

2022.07.23
→Styx - Queen Of Spades (歌詞＋和訳)

2016.03.04
→Styx - Southern Woman (歌詞＋和訳)

2015.03.28
→Styx - The Best Of Times (歌詞＋和訳)

2014.01.05
→Styx - Superstars (歌詞＋和訳)

2012.09.09
→Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞＋和訳)

2012.09.08
→Styx - Aku-Aku

2012.03.13
→Sandwich Songs サンドイッチ・ソング
　 2. Styx - This Old Man

2011.11.15
→Styx - Witch Wolf (歌詞＋和訳)

2011.03.29
→Shose Songs シューズ・ソング
　 1. Styx - Shooz

2010.07.13
→Time Songs タイム・ソング
　 6. Styx - Too Much Time On My Hands

2009.12.29
→Thank-You Songs サンキュー・ソング
　 1. Styx - Mr. Robot

2007.08.14
→Styx スティクス

■■■■■■■■■■■■■■■

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Dennis DeYoung - Desert Moon