今日の夕方、久々に月を見ました。
雲ひとつないすっきりとした西の空に
細い細い三日月が
とてもきれいに見えました。
今年のスーパームーンは
特に大きく見えたり、
皆既月食が見られたりで、
何かと月のイベントが
多かったような気がします。
(皆既月食はタイミングが悪く、
結局見られずじまいでしたが。。。)
そこで、
いつもお世話になっている美容院の
クリスマスカードのデザインも
そんな月がタイトルにつく映画から
ヒントを得ました。
時期が早いので
まだ公開はできませんけど。。。
■□■□■□■□■□■□■□■
そんなところで、
ヴァン・モリソンの1970年の曲、
「ムーンダンス」の和訳に
チャレンジをしてみました。
メロディも歌詞も
とてもロマンチックな曲です。
歌詞では10月を歌っていますが、
リリースされたのはなぜか2月です。。。
■□■□■□■□■□■□■□■
Van Morrison - Moondance 歌詞
(Writer: Van Morrison / 意訳: Bingo)
Well, it's a marvelous night
For a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
And all the leaves on
The trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And I'm trying to please to the calling
Of your heart-strings
That play soft and low
ムーンダンスを踊るのに素晴らしい夜
夜空の星がキミの瞳に映りこむ
素晴らしい夜は夢物語を生む
10月の空に覆われたその下で
木々のすべての葉は
吹く風の音に落ちてゆく
優しく、静かに奏でる
キミの心の琴線に喜びを
And all the night's magic seems to
Whisper and hush
And all the soft moonlight seems to
Shine in your blush
夜の魔法は昼間の賑やかさを消し去り
優しい月明かりは
あなたの頬にきらめきを
Can I just have one more moondance
With you my love?
Can I just make some more romance
With you my love?
もう一度だけ愛するキミと
ムーンダンスを踊れるかい？
もう少しだけ愛するキミと
ロマンチックなひと時を過ごせるかい？
Well, I want to make love to you tonight
I can't wait 'til the morning has come
And I know that the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you're never alone
There and then
All my dreams will come true, dear
There and then
I will make you my own
今夜、キミを愛したい
夜が明けるのを待ってはいられない
ボクには分かってる、今がその時だって
キミがボクの腕の中に飛び込むことが
ボクの心がその時を待っている
キミは決して独りじゃないと分かる時を
その瞬間、ボクのすべての夢が叶う
その瞬間、キミはボクのもの
Can I just have one more moondance
With you my love?
Can I just make some more romance
With you my love?
もう一度だけ愛するキミと
ムーンダンスを踊れるかい？
もう少しだけ愛するキミと
ロマンチックなひと時を過ごせるかい？
One more moondance with you
In the moonlight on a magic night
La, la, la, la in the moonlight
On a magic night
Can't I just have one more dance
With you my love?
もう一度だけ愛するキミと
ムーンダンスを
魔法の夜に月明かりの中で
魔法の夜に月明かりの中で
もう一度だけ愛するキミと
ダンスを踊れないかい？
■□■□■□■□■□■□■□■
[関連記事]
2014.09.14
→Fairground Attraction - Moon On The Rain (歌詞＋和訳)
2014.06.14
→Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞＋和訳)
2014.04.16
→King Harvest - Dancing In The Moonlight (歌詞＋和訳)
2013.07.01
→The Rivieras - Moonlight Serenade (歌詞＋和訳)
2012.09.09
→Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞＋和訳)
2012.09.01
→The Marcels - Blue Moon (歌詞＋和訳)
2012.05.06
→Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞＋和訳)
2011.12.04
→Ozzy Osbourne - Bark At The Moon (歌詞＋和訳)
2011.11.06
→Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞＋和訳)
2011.05.28
→The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞＋和訳)
2010.07.20
→Songs On The Moon 月の上の曲
1. Johnny Harris - Footprints On The Moon
2. The Police - Walking On The Moon
3. Michael Jackson - Billie Jean
4. Ollie And Jerry - Breakin'...There's No Stopping Us
5. The Cramps - Rock On The Moon
6. R.E.M. - Man On The Moon
7. Foreigner - Girl On The Moon
8. Shirley Bassey - Moonraker
2009.05.12
→Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
5. Bob Dylan - Moonshiner
■□■□■□■□■□■□■□■