昨日の青く光る満月、ブルームーン、きれいでしたね。。。
8月最後の日をロマンチックに飾ってくれたような気がします。
さて、そんなところで、ドストレートな選曲ですが、
「ブルームーン」の和訳に挑戦してみました。
この曲は、いろんなアーティストが歌っているポピュラー・ソングですが、
一番好きなのはエルヴィス・プレスリーのバージョンですね。
Elvis Presley - Blue Moon
蒼い月の下でひっそり歌っている感じがよく出ています。
・・・ですが、歌詞が短いんですよね。。。
全部は歌ってないんです。。。
で、同じくらいに好きなマーセルズのバージョンを選んでみました。
マーセルズのバージョンは、エルヴィスのそれとは正反対の
にぎやかなノリノリの Doo-Wop バージョンです。
The Marcels - Blue Moon
The Marcels - Blue Moon 歌詞
(Writers: Richard Rodgers, Lorenz Hart / 意訳: Bingo)
Blue Moon,
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
蒼いお月さん
独りたたずむボクを見おろしている
心に夢もなく
自分自身への愛もないボクを
Blue Moon,
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
蒼いお月さん
ボクがどうしてそこにいたのか知っている
ボクの祈りを聞いていたよね
心から想える誰かのことを
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper, 'Please adore me'
And when I looked, the moon had turned to gold
そしたら、突然、目の前に現れたのさ
この手に抱かれるその唯一の人が
誰かのささやきが聞こえたのさ、「私を愛して」って
見上げてみれば、お月さんは金色に変わってた
Blue Moon,
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
蒼いお月さん、
もうこれからはボクは独りじゃない
心に夢もなく
自分自身への愛もないボクじゃない
The Marcels - Complete Colpix Sessions
2-CD SetDisc: 1
1. Blue Moon
2. Goodbye To Love
3. Loved Her The Whole Week Through
4. Peace Of Mind
5. I'll Be Forever Loving You
6. Most Of All
7. A Sunday Kind Of Love
8. Two People In The World
9. Sweet Was The Wine
10. A Fallen Tear
11. Over The Rainbow
12. Crazy Bells
13. Teeter Totter Love
14. Hold On
15. Footprints In The Sand
16. You Are My Sunshine
17. Find Another Fool
18. Summertime
19. Flower Pot
Disc：2
1. Heartaches
2. Allright, Okay, You Win
3. My Love For You
4. Don't Cry For Me This Xmas
5. Merry Twistmas
6. Twistin' Fever
7. My Melancholy Baby
8. Really Need Your Love
9. Don't Turn Your Back On Me
10. That Old Black Magic
11. Give Me Back Your Love
12. Tell Them About It
13. Baby Where Y'Been
14. I Wanna Be The Leader
15. Friendly Loans
16. Blue Heartaches
17. Lollipop Baby
18. One Last Kiss
19. Honestly Sincere