Styx - Clair De Lune / Ballerina

昨日に引き続き、今日もスティクスの曲です。

中～高校生の頃に聞いていた音楽って、
今でもちょっと聞き始めるとずっと同じアーティストの曲ばかりを
聞いてしまうことがあります。

多感な時に影響されたモノって、
身体の一部みたいになっちゃっているんですかね。

スティクスもそんなアーティストの一つで
今でもスティクスばかり聞いてしまうことが度々あります。

で、昨日の曲もアルバムの最後の曲でしたが、
今回も同じくアルバムの最後のトラックです。

ドビュッシーの有名な曲「月の光」に
スティクスオリジナルの「バレリーナ」という曲がつながっているのですが、
この「月の光」を初めて知ったのが、
中学生の頃に聞いたこのスティクスのバージョンでした。

もし、月の光にも音があるなら、
こんな音が静かに聞こえるんじゃないかな？・・・なんて思います。

そんな「月の光」の音楽に照らされながら踊り続ける
バレリーナの姿が目に浮かぶような曲が始まります。

こんなようなドラマチックな展開は、
シングルカットされるキャッチーな曲とは違った、
これもスティクスらしい曲だなぁ・・・なんて思います。

Styx - Clair De Lune / Ballerina 歌詞

Writers: Claude Debussy, Dennis DeYoung, Tommy Shaw
意訳: Bingo

It seems you finally had to choose
I guess there was no other way
Between my love and satin shoes
I knew the words you'd have to say

　　　最後の答えを出したようだね
　　　ほかに道はなさそうだ
　　　ボクのこの愛とサテンのシューズとの間には
　　　キミが言わなきゃならないその言葉を知る

It all began so long ago
That the memory's hardly clear
But when I seen you dance I know
Half your love I'll always share

　　　すべてはとっくに始まっていたんだ
　　　はっきりとは覚えていないけど
　　　キミが踊っていた時だったことを覚えているよ
　　　キミの愛情を半分に分け合ってたのさ

Ballerina when you dance there's music
Colored lights illuminate your movement
Crowded halls anticipate your gentle smile

　　　バレリーナ、曲が流れキミは踊る
　　　きれいな色の光がキミの動きを飾る
　　　満員のホールはキミの優しい笑顔を待っている

Ballerina from the first I knew that
You would always have to dance I knew that
There would surely come a day when you would go
Baby I know...

　　　キミは初めて知った時からバレリーナだったんだ
　　　キミは踊り続けなきゃならなかったんだ
　　　こんな日が必ず来ることを、キミが行ってしまう日を
　　　わかっているんだ...

Dance for me, I beg of you, dance for me
Dance for me, ballerina, dance for me

　　　ボクのために踊ってくれ、お願いだ、踊ってくれないか
　　　ボクのために踊ってくれ、バレリーナ、踊ってくれ

Ballerina when you dance there's music
Colored lights illuminate your movement
Crowded halls anticipate your gentle smile

　　　バレリーナ、曲が流れキミは踊る
　　　きれいな色の光がキミの動きを飾る
　　　満員のホールはキミの優しい笑顔を待っている

Styx - Crystal Ball

1976

1. Put Me On
2. Mademoiselle
3. Jennifer
4. Crystal Ball
5. Shooz
6. This Old Man
7. Clair De Lune/Ballerina

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Styx - Clair De Lune / Ballerina