Styx - First Time

やっと少し元気を取り戻してきた
Bingoです。どうも、こんばんは。

ほんと、コロナウイルス恐るべしです。

インフルエンザも苦しいですけど、
こんなに後を引くなんて初めてですよ。

ま、歳を取って体力が無くなって
回復にも時間がかかるようになった・・・
とは思いますけど。。。(笑)

あと、あんまりきれいな話じゃないですが、
便秘が酷かったですよ。

お腹の中が動かないんです。
出て行かないから
入っても行かないんです。

空腹感はあるんですけど、
ちょっとしか食べられない。
で、すぐにまたお腹が減っちゃう。。。

そんなのが2週間続いたのは
初めてですよ。。。

あ、また頭が痛くなってきた。。。
今まで頭痛なんて
あんまり縁が無かったのに、
こう毎日、頭痛がするなんてのも初めてで、
いろいろ初めて尽くしな気がします。

■■■■■■■■■■■■■■■

さてさて選曲ですが、
大好きなスティクスの曲を
リクエストいただきました。
ありがとうございます。

初めての愛の行為を
ロマンチックに歌った、
スティクスの「愛の始まり」です。

もうね、ほんと、この曲イイですね。

シングルカットはされていませんが、
B面のこの2曲目で、
アルバムのクライマックスを
迎えるんじゃね？？
なんて、ボクは密かに思っています。(笑)

■■■■■■■■■■■■■■■

Styx - First Time Lyrics

Writer: Dennis DeYoung
意訳: Bingo

The lights are low
And we're alone
The fire's glow
It keeps us warm
As I reach out
And touch your face
The moon lights up
Our first embrace

　　　陽が落ちて
　　　ボクらは二人きり
　　　暖炉の炎が赤く
　　　二人を温める
　　　手を伸ばして
　　　キミの顔に触れれば
　　　月が照らすよ
　　　ボクらの初めての抱擁を

But please don't hesitate
Hold my hand, don't be afraid
Of the feelings in your heart

　　　でもためらわないで
　　　ボクの手を握って
　　　恐がらなくていい
　　　キミの心の中の気持ちに

Just close your eyes
No one will mind
If we're to fall in love
This first time

　　　ただ目を閉じればいい
　　　誰も気にしないさ
　　　ボクらのこの愛が
　　　始めての愛でも

Don't be afraid of love
Don't be afraid of love
Don't be afraid of love

　　　愛を恐れないで

It's the first time
The first time for love
There could be so many worlds
And mountains we could climb
Together, the two of us tonight

　　　これが初めての
　　　愛の始まり
　　　世界が広がる
　　　一緒に山を乗り越えれば
　　　今夜、ボクら二人で

The two of us
We're quite a pair
These lonely nights
We both can share
So don't be shy
'Cause it's okay
I understand feeling that way

　　　ボクら二人
　　　素晴らしい巡り合わせ
　　　寂しい夜も二人で分け合える
　　　だから恥ずかしがらないで
　　　もう大丈夫だから
　　　ボクにもその気持ち分かるよ

Please don't hesitate
Hold my hand, don't be afraid
Of the feelings in your heart

　　　ためらわないで
　　　ボクの手を握って
　　　恐がらなくていい
　　　キミの心の中の気持ちに

Just close your eyes
No one will mind
If we're to fall in love
This first time

　　　ただ目を閉じればいい
　　　誰も気にしないさ
　　　ボクらのこの愛が
　　　始めての愛でも

It's the first time
The first time for love
There could be so many worlds
And mountains we could climb
Together, the two of us tonight

　　　これが初めての
　　　愛の始まり
　　　世界が広がる
　　　一緒に山を乗り越えれば
　　　今夜、ボクら二人で

You don't have to say a word
Just tell me with your eyes
Then if it's right for you
Then it is right for me
You don't have to say a word
Just tell me it's alright
Then if it's good for you
Then it is good for me...

　　　何も言わなくていいよ
　　　キミの目が言っているから
　　　それがキミにとって正しいなら
　　　それがボクにとって正しいこと
　　　何も言わなくていいよ
　　　ひとこと大丈夫だと言って
　　　キミにとって良い時になったら
　　　ボクにとって良い時になるから

■■■■■■■■■■■■■■■

Bingoのブロ具

Bingo is monkey's name-o!!

Styx - First Time