普段、車を運転している時などは
パトカーとか白バイとかに出くわすと
別に悪い事なんてしていないのに
なんだかイヤーな気持ちになるのに、
警察24時的なテレビ番組がやっていると
ついつい見ちゃうのってなんでだろう？？
なんて思うBingoです。
どうも、こんばんは。
■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、先日、近隣の厚木市で
日本刀で男性をの頭を切りつけた
逃走犯の続報が気になるのですが、
続報が流れてきませんが、、、
とても気になる所です。
3年前にも、窃盗罪だか覚せい剤だかの
容疑者が近隣の愛川町から逃走して
大和まで来てるってよ、、、
って情報が流れてきた時は、
空に警察のヘリコプターが
ずーーーーーっと飛んでいたもんだから、
下でずーーーーーっと見ていたら、
ボクの頭上をずーーーーーっと
旋回していたっていう。。。
遠く上の方から下の方を
ちゃーんと見て仕事をしていたのね、、、
って思いましたとさ。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、選曲ですが、
その2019年の逃走事件の時に訳したけど、
その後、意外とすぐに御用になったので
訳したことなんてすっかり忘れかけていた
スティクスの「逃亡者」です。
警察24時的なテレビ番組を見ていて
いつも思うのが、容疑者の家族が
可哀想だなって。。。
■■■■■■■■■■■■■■■
Styx - Renegade Lyrics
Writer: Tommy Shaw
意訳: Bingo
Oh Mama, I'm in fear for my life
From the long arm of the law
Lawman has put an end to my running
And I'm so far from my home
Oh Mama, I can hear you a-cryin'
You're so scared and all alone
Hangman is comin' down
From the gallows
And I don't have very long
ママ、オレは自分の人生が恐い
法の力は遠くまでも届く
法の執行人が逃亡の終止符を打つ
オレはもう帰れない
ママ、あなたの嘆きが聞こえる
あなたは独りでとても怯えている
法の執行人が絞首台から降り立つ
もうオレはこの先長くない
Yeah!
The jig is up, the news is out
They finally found me
The renegade who had it made
Retrieved for a bounty
Nevermore to go astray
This'll be the end today
Of the wanted man
もうどうにもならない
アシが付いた
とうとう見つかってしまった
懸賞金がかかったこの無法者
二度と道を外れることもできない
今日が終わりの日になるだろう
指名手配の男にとって
Oh Mama, I've been years on the lam
And had a high price on my head
Lawman said, "Get him dead or alive."
I was for sure he'll see me dead
Dear Mama, I can hear you a-cryin'
You're so scared and all alone
Hangman is comin' down
From the gallows
And I don't have very long
ママ、何年も逃げてきた
この首の価値も高くなった
手配書には「生死を問わず捕まえろ」
見つかった時には死ぬと確信したよ
愛するママへ
あなたの嘆きが聞こえる
あなたは独りでとても怯えている
法の執行人が絞首台から降り立つ
もうオレはこの先長くない
The jig is up, the news is out
They finally found me
The renegade who had it made
Retrieved for a bounty
Nevermore to go astray
This'll be the end today
Of the wanted man
もうどうにもならない
アシが付いた
とうとう見つかってしまった
懸賞金がかかったこの無法者
二度と道を外れることもできない
今日が終わりの日になるだろう
指名手配の男にとって
The wanted man
And I don't wanna go, no, no
Mama, don't let'em take me!
Hey, hey
No, no, no, I can't go
指名手配の男
行きたくない、ヤメてくれ...
ママ、連れて来ないでくれ
ヤメてくれ...行きたくない
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2022.07.23
→Styx - Queen Of Spades (歌詞＋和訳)
2016.03.04
→Styx - Southern Woman (歌詞＋和訳)
2015.03.28
→Styx - The Best Of Times (歌詞＋和訳)
2014.01.05
→Styx - Superstars (歌詞＋和訳)
2012.09.09
→Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞＋和訳)
2012.09.08
→Styx - Aku-Aku
2012.03.13
→Sandwich Songs サンドイッチ・ソング
2. Styx - This Old Man
2011.11.15
→Styx - Witch Wolf (歌詞＋和訳)
2011.03.29
→Shose Songs シューズ・ソング
1. Styx - Shooz
2010.07.13
→Time Songs タイム・ソング
6. Styx - Too Much Time On My Hands
2009.12.29
→Thank-You Songs サンキュー・ソング
1. Styx - Mr. Robot
2007.08.14
→Styx スティクス
■■■■■■■■■■■■■■■