昨晩、テレビでアンナミラーズが
来月いっぱいで閉店すると言っていて
なんだか居ても立ってもいられず、
閉店する前には、一度は行きたいな、、、
いやいや、二度三度行きたいBingoです。
どうも、こんにちは。
■■■■■■■■■■■■■■■
ところで、持っているのに
また同じCDを買ってしまったりすることって、
誰でも一度や二度三度ありますよね？？
え、無いですか？？(笑)(笑)
でも、これは違うんです。。。
聞こうと思って蓋を開けてみたら
CDが割れていたので買い直したという。。。
でも、これだけ割れているのに
意外と聞けるもんですね。。。
CDってレコードとは違って
内側から読み込んでいくので
10曲中7曲目で音飛びしました。
さてさて、選曲ですが、
前回のクィーンつながりで、
音飛びし始める7曲目の
「スペードの女王」です。
シングルカット向きでも無く
ちょっと地味めな曲ですが、
意外と飽きずに何度でも聞ける
大好きな曲です。
って言うか、こんな感じの曲が
スティクスらしい気もします。
■■■■■■■■■■■■■■■
Styx - Queen Of Spades Lyrics
Writers: James "JY" Young,
Dennis DeYoung
意訳:Bingo
Day into night, she's with me
How sweet is her warm embrace
Safe in the scent of jasmine
So safe in her gold and lace
陽が沈む
彼女はオレと一緒
素敵な彼女の暖かい抱擁
安らかなジャスミンの香り
安らかな彼女の金のレース
Mornings I find, she's left me
So cold, so alone, but aware
I try to escape, she finds me
Oh run, though I may
She's there, there, there, there
朝に思い知らされる
彼女が去ったことを
とても寒く、とても孤独で
でも分かってる
ボクは逃げようとして
彼女がオレを見つける
逃げる、たとえそうしようと
彼女はそこにいる
そこに、そこに
Luck is a lady whose smile
Is as cold as a stone
She'll bring you things
Many things you might
Never have known
But when your die is cast
She'll have the final
Laugh at you
She'll lock you in a duel
Where you come out the fool
幸運のカギは
石のように冷たく微笑む女
彼女はもたらすだろう
決して知ることが無かった
多くのものを
でもサイは投げられた
彼女は最後に笑いかけ
争いに縛り付ける
愚かさから来る場所で
Beware of the Queen of Spades!
Her black widow's curse might
Find you yet
Beware of a love
That you will regret!
Her love means only your death
スペードの女王に気を付けろ
女王の毒蜘蛛の呪文が
やがて見付けるに違いない
惜しむだろう愛に気を付けろ
女王の愛は死の意味しかない
Day into night, she's with me
Turn of a card, she's there
The first time is free, you know
But from now on, pay me
Me, me, me, me
陽が沈む
彼女はオレと一緒
カードをめくれば
彼女はそこに
始めのうちはただでも
これからは報いてくれ
このオレに...
Hahahahahaha! You lose!
ハハハ！オマエの負けだ！
Beware of the Queen of Spades!
Her black widow's curse might
Find you yet
Beware of a love
That you will regret!
Her love means only your death
スペードの女王に気を付けろ
女王の毒蜘蛛の呪文が
やがて見付けるに違いない
惜しむだろう愛に気を付けろ
女王の愛は死の意味しかない
■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2017.07.16
→Batmobile - Ace Of Spades (歌詞＋和訳)
2016.03.04
→Styx - Southern Woman (歌詞＋和訳)
2015.03.28
→Styx - The Best Of Times (歌詞＋和訳)
2014.01.05
→Styx - Superstars (歌詞＋和訳)
2012.09.09
→Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞＋和訳)
2012.09.08
→Styx - Aku-Aku
2012.03.13
→Sandwich Songs サンドイッチ・ソング
2. Styx - This Old Man
2011.11.15
→Styx - Witch Wolf (歌詞＋和訳)
2011.03.29
→Shose Songs シューズ・ソング
1. Styx - Shooz
2010.07.13
→Time Songs タイム・ソング
6. Styx - Too Much Time On My Hands
2009.12.29
→Thank-You Songs サンキュー・ソング
1. Styx - Mr. Robot
2007.08.14
→Styx スティクス
■■■■■■■■■■■■■■■