先日、Rockなお姉さんに
タロットカードで占ってもらいました。
あんまりというか、ほとんど
占いって信じないんですケド、、、
不思議なもので、いろんな事を
ズバズバ言い当ててくるんですよね。
ビックリしました。
で、それとは別に、
最後にオマケでRockなタロットカードを使って
一枚出たのが「Motörhead」でした。
このカードは、戦車を意味するそうで、
「細かい事は気にしないで前に進め」
という事らしいです。
うーん、なるほど。。。
はい、そうします。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
んでもって、選曲は、
モーターヘッドは一枚も持っていないので、
バットモービルのサイコビリーカバーVer.の
「エイース・オブ・スペード」です。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Batmobile - Ace Of Spades 歌詞
Songwriters: Eddie Clarke,
Ian Kilmister, Phil Taylor
意訳: Bingo
If you like to gamble
I tell you I'm you're man
You win some, lose some
It's all the same to me
The pleasure is to play
It makes no difference what you say
I don't share your greed
The only card I need is
The Ace Of Spades
賭け事がしたいなら
オレが相手してやろうか
アンタが買っても負けても
オレにとっては同じこと
勝負が愉しいだけ
アンタの言う事に違いは無いが
アンタの金欲しさとは一緒にするな
オレが欲しいのはコイツだけ
勝札、スペードのエース
Playing for the high one
Dancing with the devil
Going with the flow
It's all the same to me
Seven or eleven
Snake eyes watching you
Double up or quit
Double take or split
The Ace Of Spades
伸るか反るかの大勝負
危険と背中合わせ
成り行きまかせは
いつもと変わらない
勝ち目の7か11か
ゾロ目の1がアンタを睨んでる
倍賭けか降りるか
独り占めか山分けか
最強の切り札、スペードのエース
You know I'm born to lose
And gambling's for fools
But that's the way I like it baby
I don't want to live forever
And don't forget the joker!
勝てないなんて分かってるさ
ギャンブルなんて愚か者のもの
けど、仕方ない、好きだから
永遠の命なんて望んでいないさ
楽しく行こうぜ！
Pushing up the ante
I know you want to see me
Read'em and weep
The dead man's hand again
I see it in your eyes
Take one look and die
The only thing you see
You know it's gonna be
The Ace Of Spades
掛け金を引き上げて
アンタが見たいものは分かってる
手札を見て嘆くところを
不運な組み合わせ、死者の手を
アンタの目にはそう映ってる
一枚引いて死ぬ姿が
けど、アンタが見るのはコレさ
どうなるか見せてやろう
最強の切り札、スペードのエース
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2015.04.14
→Batmobile - Earthquake (歌詞＋和訳)
2008.05.27
→Batman バットマン
Batmobile - Ace of Spades
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■