Run-D.M.C.の「ウォーク・ディス・ウェイ」から
スーパースターつながりで、
スティクスの「スーパースターズ」の
和訳にも挑戦してみました。
1977年のアルバム
「ザ・グランド・イリュージョン」の
A面3曲目という中途半端な順番ですが、、、
うまく説明できませんが、、、
B面向きな曲じゃないし、、、
確かにA面前半と後半を結ぶ曲だなぁ、、、
なんて勝手に思っています。。。(笑)
＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼
Styx - Superstars 歌詞
Writers: Dennis De Young, Tommy Shaw, James Young
意訳: Bingo
You and I
We will climb so high
We'll be superstars
Whoa whoa you and I
キミとボク
一緒に高く登りつめて
スーパースターになるんだ
キミとボクとで
See you've read about me in the papers
You've seen me on the movie screen
You know everything
There is to know about me
I'm your late night fantasy
キミはボクのことを記事で読んだり
映画のスクリーンで観てきて
ボクを知り尽くしてるけど
ボクはキミの深夜の幻想なんだ
But don't think
I can't hear you calling
From the shadow of the 14th row
'Cause I've had the same dreams
You've had
Just a few short years ago
And that's why I know
だけど、14列目の影に埋もれて
キミの呼ぶ声が届かないなんて
思わないで欲しい
だってボクもキミと同じような
夢を持っていたから
数年前にやっとわかったよ
You and I
We will climb so high
We'll be superstars
Whoa whoa you and I
キミとボク
一緒に高く登りつめて
スーパースターになるんだ
キミとボクとで
We'll just close our eyes
We'll become our fantasy
二人で目を閉じるだけで
二人で幻想の世界に行ける
Superstars, superstars, superstars
Superstars yes, yes, superstars
Step right this way
Everyone's welcome
We want your dreams
The offer's simple
Momentary immortality, my love
スーパースター、スーパースター...
スーパースター、そう、スーパースター
この道に一歩踏み出そう
誰でも大歓迎さ
ボクらはキミの夢が必要なんだ
ささげるものは気取らず
つかの間の永遠を、ボクの愛を
'Cause I've seen them all you know
I've seen them climb
And I've seen them fall
I've seen them come
And I've seen them go
And through it all
There's only one thing
That matters love
And that's simply you and I
Yes, you and I for
We are superstars
キミが知っていることは
ボクはもうすべて見てきたから
成功した者も、堕ちていった者も
来る者も、行ってしまう者も
その間ずっとそこにあるものは
ただひとつ、愛というもの
簡単なことさ、キミとボク
そう、キミとボクが
二人はスーパースター
You and I, superstars
You and I, superstars
You and I, superstars...
キミとボク、スーパースター
キミとボク、スーパースター
キミとボク、スーパースター...
＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼
Styx - The Grand Illusion
19771. The Grand Illusion
2. Fooling Yourself (The Angry Young Man)
3. Superstars
4. Come Sail Away
5. Miss America
6. Man In The Wilderness
7. Castle Walls
8. The Grand Finale
＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼
[関連記事]
2014.01.05
→Run-D.M.C. - Walk This Way (歌詞＋和訳)
2007.08.14
→Styx スティクス
2009.12.29
→Thank-You Songs サンキュー・ソング
1. Styx - Mr. Robot
2010.07.13
→Time Songs タイム・ソング
6. Styx - Too Much Time On My Hands
2011.03.29
→Shose Songs シューズ・ソング
1. Styx - Shooz
2011.11.15
→Styx - Witch Wolf (歌詞＋和訳)
2012.03.13
→Sandwich Songs サンドイッチ・ソング
2. Styx - This Old Man
2012.09.08
→Styx - Aku-Aku
2012.09.09
→Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞＋和訳)
＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼