年が明けると何か新しいモノが欲しくなったりするもので、
今年はアディダスのスーパースターを買いました。
湯島天神にお参りに行ったついでにアメ横に寄って
靴屋さんを何軒か廻って最安値で買ったつもりですが、
去年はもっと安く売っているところがあったので
ちょっと悔しい気もしますが、これも円安の影響なのでしょうか。。。
ところで、このスーパースターを買うのはこれが初めてなんです。
イラストを描くときにつま先のゴム部分に縦線を入れて
このスーパースターをイメージするくらいの
「ザ・スニーカー」な感じなんですけどね。。。
そんなところで、30年くらい前にRUN D.M.C.が
このスーパースターを紐無しで履いてた事を思い出して、
1987年のヒット曲「ウォーク・ディス・ウェイ」の和訳に挑戦してみました。
内容はちょっと18禁なところがありますので、あしからず。。。
この曲は専門学校の頃の思い出の１曲で、
卒業作品展のファッション・ショーに出演させてもらった時に
バックに流れていて、この曲を聴くととても懐かしいです。
＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼
Run-D.M.C. - Walk This Way 歌詞
Writers: Steven Tyler, Joe Perry / 意訳: Bingo
[Run-D.M.C.]
Now there's a backseat / lover
That's always under / cover
And I talk til my daddy say
Said you ain't seen / nothin'
Til you're down on her / muffin
And there's sure to be a change in ways
Now there's a cheer / leader
That's a real big / pleaser
As far as I can remi / nisce
But the best thing / love it
Was her sister and her / cousin
And it started with a little kiss, like this
恋に奥手のヤツがいるが
そんなヤツらはだいたいムッツリなのさ
そんなようなことを親父に話したらこう言ったのさ
女を知るまではオマエには何も分からねえよってな
知ったら世界がまったく変わるってよ
で、チアリーダーがいるんだけどよ
それがマジ見るだけでイっちゃうぜ
オレが覚えている限りじゃ
もっといいのはあの子の姉さんといとこだけどな
で、始まりは軽いキスだった、こんな感じに
She starts / swingin'
With the boys in / tune
And her feet just fly up in the air
Singin hey diddle diddle with a kitty in the middle
And they swingin' like it just don't care
So I took a big / chance
At the high school / dance
With a lady who was ready to play
It wasn't me she was / foolin'
Cause she knew what was she was / doin'
when she told me how to walk this way
あの子は男たちと一緒に曲にノリ始めたのさ
足なんかちょっと浮いてたぜ
鼻歌まじりに胸を仔猫代わりにユラユラもてあそぶ
何の気もないフリしてさ
そしたら、高校のダンスパーティで
大きなチャンスが巡ってきたのさ
いつでもOKよってな感じの女がいたんだけど
オレじゃダメだったみたいでからかいやがった
あの女ははじめから分かっていたんだよ
こんな風に近づきなさいよってオレに教えてくれた時に
[Chorus: Run-D.M.C. and Aerosmith]
She told me to
Walk this way!
Talk this way!
(repeat 2x)
(repeat all 2x)
Well just gimme a kiss / some head!
Oooh, a-like this!
オレに教えてくれたよ
こうやって近づきなさい！
こうやって声を掛けなさい！
ただキスしてくれればいいのによ、咥えろっつーの！
こうやってな！
[Run-D.M.C.]
School girl / sleazy
With a / classy kind of sassy
Little skirt hangin' way up her knee
It was three young ladies
In the school gym / locker
And they find they were lookin' D
I was high school / loser
Never made it with a / lady
Til a boy told me somethin I missed
That my next door / neighbor
had a daughter / had a favor
And I gave the girl just a little kiss, like this
学校はイヤらしく気取った安っぽい女ばかり
短いスカートがひざの上ぶら下がってるだけ
学校のジムの更衣室にいた3人の女ときちゃあ
男のアソコばっかり見てやがる
学校じゃオレは負け犬さ
女とヤったこともねえ
あるヤツが教えてくれるまで知らなかったが
近所に女の子がいて、キス魔なんだ
オレはその子に軽いキスをしたよ、こんな感じに
[Aerosmith]
She starts swingin' with the boys in the school
with her feet flyin' up in the air
Singing hey diddle diddle with a kitty in the middle
I was swingin' like I didn't care
So I took a big chance at the high school dance
With a miss who was ready to play
Wasn't me she was foolin' cause she knew what she was doin'
when she told me how to walk this way
あの子は学校で男たちにモテ始めたのさ
足なんかちょっと浮いてたぜ
鼻歌まじりに胸を仔猫代わりにユラユラもてあそぶ
オレは気にしてないフリして踊ってたよ
そしたら、高校のダンスパーティで
大きなチャンスが巡ってきたのさ
いつでもOKよってな感じの誰かさんがいたんだけど
オレじゃダメだったみたいでからかいやがった
あの女ははじめから分かっていたんだよ
こんな風に近づきなさいよってオレに教えてくれた時に
[Chorus]
＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼
Run-D.M.C. - Raising Hell
19861. Peter Piper
2. It's Tricky
3. My Adidas
4. Walk This Way
5. Is It Live?
6. Perfection
7. Hit It Run
8. Raising Hell
9. You Be Illin'
10. Dumb Girl
11. Son Of Byford
12. Proud to Be Black
[Bonus Tracks]
13. My Adidas [A Cappella]
14. Walk This Way [Demo Version]
15. Lord of Lyrics [Demo Version]
16. Raising Hell Radio Tour Spot
17. Live at the Apollo Raw Vocal Commercial
＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼
[関連記事]
2014.01.05
→Styx - Superstars (歌詞＋和訳)
＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼ ＼＼＼