近所の古本屋で前に見付けた時は800円でしたが、
今回見た時は300円に値下げしていたので買っちゃいました。
レンタルしてきても、手間暇を考えたらお手頃価格です。
というか、レンタルにこれがあるとも思えませんけど。。。
一応、さっきアマゾンで見てみたら、
中古でも安くて600円ほど、高いもので7500円ほどなので
とても得した気分です。(笑
一応、ひな祭りなので女性がテーマの曲の和訳を、、、
と思ったのですが、なんだかかけ離れた内容でした。。。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Styx - Southern Woman 歌詞
Writters: James Young, Raymond Brandle
意訳: Bingo
First met you in a southern town
On a warm November day
You made me smoke like a whirlwind
I knew we had nothing to say
Love me but don't try and make me stay
初めてオマエと出逢ったのは南部の街
暖かい11月の日のこと
つむじ風のようなタバコの煙を吹きかけてきた
二人に言葉は必要なかった
愛してくれ、試さないでここにいさせてくれ
Southern woman
Take my soul but don't you take my life
Southern woman
Make me feel good but don't you tell my wife
南部の女
心はくれてやるが人生はオレのもの
南部の女
カミさんには内緒でスッキリさせてくれ
Once again in the early spring
I touched your raven's crown
Your wild eyed stories of rare delight
Like to knock me down
It's getting so damn hard to put you down
再び出逢ったのは春先の頃
オマエの黒髪に触れた
喜びに満ちた野生のオマエの目は
オレを打ちのめそうとしている
なだめるのもとてもじゃない
Southern woman
Take my soul but don't you take my life
Southern woman
Make me feel good but don't you tell my wife
南部の女
心はくれてやるが人生はオレのもの
南部の女
カミさんには内緒でスッキリさせてくれ
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[関連記事]
2015.03.28
→Styx - The Best Of Times (歌詞＋和訳)
2014.01.05
→Styx - Superstars (歌詞＋和訳)
2012.09.09
→Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞＋和訳)
2012.09.08
→Styx - Aku-Aku
2012.03.13
→Sandwich Songs サンドイッチ・ソング
2. Styx - This Old Man
2011.11.15
→Styx - Witch Wolf (歌詞＋和訳)
2011.03.29
→Shose Songs シューズ・ソング
1. Styx - Shooz
2010.07.13
→Time Songs タイム・ソング
6. Styx - Too Much Time On My Hands
2009.12.29
→Thank-You Songs サンキュー・ソング
1. Styx - Mr. Robot
2007.08.14
→Styx スティクス
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■