ここのところ、夜空を見上げながら
ベランダで月見酒をひとり楽しんでいます。
昨日は、満月を見上げるように
木星が輝いていました。
月と他の星が近づくのは
そう珍しいことでは無いようですが、
でも、そんなの見れば
ちょっとだけロマンチックな
気分になるもんです。(笑)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
さてさて、月がテーマにした
トム・ウェイツの名曲をひとつ。
黄色いまん丸の月を、
甘酸っぱいグレープフルーツに例えています。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Tom Waits - Grapefruit Moon 歌詞
Writer: Tom Waits / 意訳: Bingo
Grapefruit moon
One star shining
Shining down on me
Heard that tune
And now I'm pining
honey, can't you see?
グレープフルーツ・ムーン
輝く星ひとつ
オレを照らす
あの曲を聞いて
叶わない想いを焦がす
キミには見えているだろうか
'Cause every time
I hear that melody, well
Something breaks inside
And the grapefruit moon
One star shining
Can't turn back the tide
あのメロディを聞くたびに
オレの中の何かが壊れるから
グレープフルーツ・ムーン
輝く星ひとつ
満ちていた頃には戻れない
Never had no destination
Could not get across
You became my inspiration
Oh but what a cost
無いなんて思うことが無かった
渡って行けない目的地を
キミは生きる望みになったけれど
大きな代償にもなった
'Cause every time
I hear that melody, well
Something breaks inside,
And the grapefruit moon
One star shining
Is more than I can hide
あのメロディを聞くたびに
オレの中の何かが壊れるから
グレープフルーツ・ムーン
輝く星ひとつ
オレを隠してくれない
Now I'm smoking cigarettes
And I strive for purity
And I slip just like the stars
Into obscurity
いま、煙草を吹かし
心を無にしようとする
そして、滑り落ちてゆく
闇に包まれてゆく星のように
'Cause every time
I hear that melody, well
Puts me up a tree,
And the grapefruit moon
One star shining
Is all that I can see
あのメロディを聞くたびに
木に登った気分になるのさ
グレープフルーツ・ムーン
輝く星ひとつ
それしか見えなくなるから
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
[Tom Waits 関連記事]
2018.04.24
→Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (歌詞＋和訳)
2017.01.20
→Tom Waits - Good Old World (Waltz) (歌詞＋和訳)
2016.05.22
→Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞＋和訳)
2011.09.27
→Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme
2011.09.13
→Songs Of Law 掟ソング
7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon
2011.06.28
→Parfait Songs パフェ・ソング
6. Tom Waits - Ice Cream Man
2011.05.31
→Smoking Songs タバコの曲
5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train
2011.04.22
→Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞＋和訳)
2010.03.23
→Weather Songs お天気ソング
7. Tom Waits - Strange Weather
[月 関連記事]
2017.05.21
→Elvis Presley - Moonlight Swim (歌詞＋和訳)
2016.10.21
→Boz Scaggs - Sail On White Moon (歌詞＋和訳)
2016.08.18
→Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight (歌詞＋和訳)
2016.02.23
→Polecats - How High The Moon (歌詞＋和訳)
2015.08.08
→Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky (歌詞＋和訳)
2014.10.28
→Van Morrison - Moondance (歌詞＋和訳)
2014.09.14
→Fairground Attraction - Moon On The Rain (歌詞＋和訳)
2014.06.14
→Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞＋和訳)
2014.04.16
→King Harvest - Dancing In The Moonlight (歌詞＋和訳)
2013.07.01
→The Rivieras - Moonlight Serenade (歌詞＋和訳)
2012.09.09
→Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞＋和訳)
2012.09.01
→The Marcels - Blue Moon (歌詞＋和訳)
2012.05.06
→Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞＋和訳)
2011.12.04
→Ozzy Osbourne - Bark At The Moon (歌詞＋和訳)
2011.11.06
→Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞＋和訳)
2011.05.28
→The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞＋和訳)
2010.07.20
→Songs On The Moon 月の上の曲
1. Johnny Harris - Footprints On The Moon
2. The Police - Walking On The Moon
3. Michael Jackson - Billie Jean
4. Ollie And Jerry - Breakin'...There's No Stopping Us
5. The Cramps - Rock On The Moon
6. R.E.M. - Man On The Moon
7. Foreigner - Girl On The Moon
8. Shirley Bassey - Moonraker
2009.05.12
→Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
5. Bob Dylan - Moonshiner
[星 関連記事]
2016.09.03
→Boy Meets Girl - Waiting For A Star To Fall (歌詞＋和訳)
2015.07.08
→Saint Etienne - Stars Above Us (歌詞＋和訳)
2013.12.05
→Dion & The Belmonts - When You Wish Upon A Star (歌詞＋和訳)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■