昨日の深夜、友達のところに行った帰りに見えた
三日月がとてもキレイだったので、
厚木基地のフェンス越しで写真を撮ってみましたが、
ボクのスマホカメラの性能では所詮こんな程度です。。。
これじゃ、どこに月があるのか分かりません。。。(笑
先月の末のブルームーンから一週間、
毎晩、月がキレイに見えていましたが、
今夜は曇っていて顔を出していませんね。
ずっと猛暑日が続いていて、観測史上の記録を更新中でしたが、
明日は暑さが少し和らぎそうで助かりました。
こんな記録はありがたくないものです。。。
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
そんなところで、エルヴィス・プレスリーの
「ブルームーン・オブ・ケンタッキー」の和訳にチャレンジです。
オリジナルのビル・モンローの歌詞では、
去ってしまった恋人の幸せを願うような歌詞になっていますが、
エルヴィス版では、去ってしまったその恋人が戻ってくるように、
幸運をもたらすと言われるブルームーンに
願掛けしているような歌詩になっています。
貼り付けたYouTube動画はエルヴスのライブ音源に
ストレイ・キャッツのスリム・ジム・ファントムとリー・ロッカー、
そして、ロカッツのダニー・B・ハーヴェイの演奏をミックスしたものです。
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Elvis Presley - Blue Moon Of Kentucky 歌詞
Writer: Bill Monroe / 意訳: Bingo
Blue moon, keep a-shinin' bright
Blue moon, keep on a-shinin' bright
You're gonna bring-a me back-a my baby tonight
Blue moon, keep a-shinin' bright
ブルームーン、明るく輝き続けてくれ
ブルームーン、明るく輝き続けてくれ
今夜、愛しい人を連れ戻してくれ
ブルームーン、明るく輝き続けてくれ
I said, Blue moon of Kentucky, keep on shinin'
Shine on the one that's gone and left me blue
ケンタッキーのブルームーン、輝き続けてくれ
憂いを残し、去って行った恋人の上で
A-well-a, it was on one moonlight night
Stars shinin' bright
Whispered on high
Love's said goodbye
Blue moon of Kentucky, keep on shinin'
Shine on the one that's gone and left me blue
月明かりの夜、星は明るく輝きながら
そっとささやいた
恋人がさよならを言ってると
ケンタッキーのブルームーン、輝き続けてくれ
憂いを残し、去って行った恋人の上で
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
[Elvis Presley 関連記事]
2015.06.02
→Elvis Presley - Hot Dog (歌詞＋和訳)
2009.11.17
→Hot Dog Songs ホット・ドッグ・ソング
5. Elvis Presley - Hot Dog
2012.05.31
→Elvis Presley - Can't Help Falling In Love (歌詞＋和訳)
2012.03.13
→Sandwich Songs サンドイッチ・ソング
1. Elvis Presley - Girls! Girls! Girls!
2010.08.17
→Pineapple Songs パイナップル・ソング
2. Elvis Presley - Beach Boy Blues
2011.11.02
→Elvis Presley - Hound Dog (歌詞＋和訳)
2011.10.08
→Elvis Presley - Mystery Train (歌詞＋和訳)
2011.07.31
→Elvis Presley - Love Me (歌詞＋和訳)
2010.08.17
→Pineapple Songs パイナップル・ソング
2. Elvis Presley - Beach Boy Blues
2010.07.06
→Salad Songs サラダ・ソング
2. Elvis Presley - Polk Salad Annie
2010.01.12
→Tiger Songs トラ・寅・虎ソング
9. Elvis Presley - Tiger Man (King Of The Jungle)
2009.06.02
→Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2
15. Elvis Presley - (Marie's the Name) His Latest Flame
[月 関連記事]
2014.10.28
→Van Morrison - Moondance (歌詞＋和訳)
2014.09.14
→Fairground Attraction - Moon On The Rain (歌詞＋和訳)
2014.06.14
→Christopher Cross - Arthur's Theme (The Best That You Can Do) (歌詞＋和訳)
2014.04.16
→King Harvest - Dancing In The Moonlight (歌詞＋和訳)
2013.07.01
→The Rivieras - Moonlight Serenade (歌詞＋和訳)
2012.09.09
→Styx - Clair De Lune / Ballerina (歌詞＋和訳)
2012.09.01
→The Marcels - Blue Moon (歌詞＋和訳)
2012.05.06
→Mike Oldfield - Moonlight Shadow (歌詞＋和訳)
2011.12.04
→Ozzy Osbourne - Bark At The Moon (歌詞＋和訳)
2011.11.06
→Nat King Cole - It's Only A Paper Moon (歌詞＋和訳)
2011.05.28
→The Platters - Sleepy Lagoon (歌詞＋和訳)
2010.07.20
→Songs On The Moon 月の上の曲
1. Johnny Harris - Footprints On The Moon
2. The Police - Walking On The Moon
3. Michael Jackson - Billie Jean
4. Ollie And Jerry - Breakin'...There's No Stopping Us
5. The Cramps - Rock On The Moon
6. R.E.M. - Man On The Moon
7. Foreigner - Girl On The Moon
8. Shirley Bassey - Moonraker
2009.05.12
→Whiskey Songs ウィスキー・ソング Pt4
5. Bob Dylan - Moonshiner
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●