もう先週のことですが、
神奈川大和阿波おどりが終わりました。
今年もにわか連で参加して、楽しい二日間でした。
毎年のことですが、これが終わると、
あれよあれよと言う間に短い夏が
終わっていくような気がします。
今日と明日は、おとなりの東林間の
阿波踊りを観に行ってきます。
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
そんなところで、こんな曲の和訳にチャレンジです。
バグルスの1979年の大ヒット曲「ラジオ・スターの悲劇」です。
なんでこの曲かというと、、、
コーラスが「あわ♪あわ♪」と。。。
ただそれだけです。(笑
でも、以前に炭酸入りの缶チューハイの
CMソングにも使われていましたよね。
この曲のリリース当時、音楽のプロモーションが、
ラジオからテレビ向けの派手なミュージック・ビデオが
主流になり始めていました。
そんな商業的な新時代がラジオの世界のスターたちの
活躍の場が失われていく様を歌っています。
ミュージック・ビデオ専門チャンネルの
最大手「MTV」の放送最初の1曲目が
この曲だったのは皮肉でしょうか。
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
The Buggles - Video Killed The Radio Star 歌詞
Writers: Geoff Downes, Trevor Horn, Bruce Woolley
意訳: Bingo
I heard you on the wireless back in Fifty Two
Lying awake intent at tuning in on you
If I was young it didn't stop you coming through
1952年、ラジオであなたの声を聴いていたよ
ベッドの中でクギづけになっていた
もしボクが若ければ今でも聴いていただろう
They took the credit for your second symphony
Rewritten by machine and new technology,
and now I understand the problems you can see
過去の遺産を自分の功績にする人がいる
機械と新しい技術を使って塗り替えて
そんな悲劇に気づいたよ
I met your children
新時代の後継者たちに出会ったよ
What did you tell them?
Video killed the radio star
彼らに何を伝えたの？
新時代があなたを葬った
Pictures came and broke your heart
映像があなたを傷つけた
And now we meet in an abandoned studio
We hear the playback and it seems so long ago
And you remember the jingles used to go
ボクらは廃れたスタジオに集い
遠い昔の音を聴けば
なじみのジングルが甦る
You were the first one
You were the last one
あなたは最初で最後の人
Video killed the radio star
In my mind and in my car
We can't rewind we've gone too far
新時代があなたを葬った
記憶の中でも、車の中でも
遠い過去は取り戻せない
Video killed the radio star
Video killed the radio star
新時代があなたを葬った
In my mind and in my car
We can't rewind we've gone too far
Pictures came and broke your heart
Put the blame on VTR
記憶の中でも、車の中でも
遠い過去は取り戻せない
映像があなたを傷つけた
VTRのせいなんだ
You are a radio star
Video killed the radio star...
あなたはラジオ・スター
新時代に葬られたラジオ・スター
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
[関連記事]
2011.08.26
→Asia - Heat Of The Moment (歌詞＋和訳)
2011.08.27
→Asia - My Own Time (I'll Do What I Want) (歌詞＋和訳)
●○●○●○●○●○●○●○●○●○●